Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от прекрасно описаните за нас вярвания в Светите писания, ние откриваме противостоящите сили на света, които се изправят срещу вековните вярвания в Писанията – Писанията, които са ни давали напътствие през тези толкова много векове в определянето на вечните ценности и стандарти за нашето поведение в живота.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa nindot nga plano sa mga gituohan alang nato diha sa balaang kasulatan, atong makita ang magkaatbang nga gahum sa pagkakalibutanon nga supak sa dugay nang gituohan diha sa balaang mga sinulat—mga sinulat nga naggiya kanato sulod sa daghang katuigan sa mahangturong mga mithi ug sumbanan sa atong pagpakabuhi.
Czech[cs]
V protikladu k těmto nádherně sestaveným naukám, jež máme ve svatých písmech, nacházíme protichůdné síly světskosti, které se snaží zpochybňovat dávné nauky ve svatých záznamech – v záznamech, které nám již mnoho staletí poskytují vodítko tím, že určují věčné hodnoty a měřítka našeho chování v životě.
Danish[da]
I modsætning til den for os så smukt udformede tro i den hellige skrift finder vi det modsatte i verdslige kræfter, som er optaget af at udfordre den traditionelle tro på den hellige skrift – en skrift, som har vejledt os gennem mange århundreder og defineret evige værdier og standarder for vores adfærd.
German[de]
Den Glaubensansichten, die uns in den heiligen Schriften so schön dargelegt werden, treten jedoch die Verfechter des Säkularismus entgegen, die die altbewährten Grundsätze aus diesen heiligen Schriften in Frage stellen – Schriften, die uns jahrhundertelang Richtschnur gewesen sind, weil darin die ewigen Werte und Maßstäbe festgelegt sind, die unsere Lebensführung bestimmen.
English[en]
In contrast to the beautifully designed beliefs for us in the holy scriptures, we find the opposing forces of secularism engaged in challenging the long-standing beliefs in the holy writings—writings which have given us guidance through these many centuries in defining the eternal values and standards for our conduct through life.
Spanish[es]
En contraste con las creencias bellísimamente diseñadas para nosotros en las Santas Escrituras, encontramos las fuerzas del secularismo empeñadas en oponerse a las creencias que desde hace mucho tiempo están en los escritos sagrados, escritos que nos han guiado por tantos siglos al definir los valores eternos y las normas de nuestra conducta en la vida.
Finnish[fi]
Vastakohtana pyhien kirjoitusten kauniisti muotoilluille uskonkäsityksille huomaamme maallistumisen vastavoimat, jotka yrittävät haastaa pyhien kirjoitusten pitkäaikaiset uskonkäsitykset – kirjoitusten, jotka ovat opastaneet meitä kaikkina näinä vuosisatoina määritellen käyttäytymisellemme iankaikkiset arvot ja mittapuut läpi elämän.
Fijian[fj]
E veibasai kei na vakabauta tuvalaki vakamatau vei keda ena ivolanikalou savasava, eda kunea kina na kaukauwa veivorati ni veika vakavuravura, ka nakiti me bolea na veivakabauta sa tu makawa ena veivola savasava—na volavola sa dau dusimaki keda ena vuqa na veisenijiuri, ena kena vakamacalataki na veika tawamudu na kena yaga, kei na ivakatagedegede ni noda itovo ni bula.
French[fr]
À l’opposé des croyances magnifiquement conçues pour nous dans les saintes Écritures, nous trouvons les forces adverses du laïcisme engagées à contester les croyances séculaires des écrits saints, des écrits qui nous ont guidés tout au long de ces années pour définir les valeurs et les principes éternels de notre conduite notre vie durant.
Hungarian[hu]
A szentírásokban számunkra oly tökéletesen megtervezett hitelvekkel szemben azonban megtaláljuk a hit nélküli világiasság erőit is, melyek a szentírásokban található, régóta fennálló hitelvek megdöntését veszik célba. Azokra az írásokra irányulnak, melyek e hosszú évszázadokon át utat mutattak nekünk az örökkévaló értékeink és az életünkre vonatkozó viselkedési normáink meghatározásában.
Indonesian[id]
Berbeda dengan keyakinan yang dirancang dengan indah untuk kita dalam tulisan suci, kita menemukan kekuatan-kekuatan sekularisme yang berusaha menentang keyakinan yang sudah lama dipercayai dalam tulisan suci—tulisan-tulisan yang telah memberi kita bimbingan selama berabad-abad dalam menetapkan nilai-nilai kekal dan standar untuk menjalani kehidupan kita.
Italian[it]
A contrastare le credenze splendidamente delineate per noi nelle sacre Scritture, troviamo le forze avverse del secolarismo impegnate a mettere in discussione le consolidate dottrine contenute negli scritti sacri — scritti che ci hanno guidato per molti secoli nel definire i valori e i principi eterni della nostra condotta di vita.
Norwegian[nb]
I motsetning til de vakre trossetninger som er gitt oss i de hellige Skrifter, finner vi sekularismens motstridende krefter i sving for å utfordre de gamle trossetningene i de hellige skrifter – skrifter som har gitt oss veiledning gjennom disse mange århundrer, ved å definere de evige verdier og normer for vår adferd gjennom livet.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de prachtige geloofsgedachten die we in de heilige Schriften vinden, merken we dat de tegengestelde krachten van het secularisme druk bezig zijn om de lang gevestigde overtuigingen te betwisten — geschriften die ons eeuwenlang tot leiding zijn geweest in het bepalen van eeuwige waarden en normen voor ons gedrag in dit leven.
Polish[pl]
W opozycji do wierzeń cudownie wyłożonych dla nas w pismach świętych stoją przeciwne im świeckie siły, które podważają odwieczne wierzenia z pism świętych — pism, które od wielu wieków wskazują nam drogę, określając wieczne wartości i standardy, według których mamy iść przez życie.
Portuguese[pt]
Em contraste com as crenças lindamente descritas para nós nas sagradas escrituras, encontramos as forças de oposição do secularismo que se empenham em questionar as crenças de longa data nos escritos sagrados — escritos esses que nos orientaram ao longo de muitos séculos na definição dos padrões e valores eternos para nossa conduta na vida.
Romanian[ro]
Spre deosebire de crezurile din sfintele scripturi descrise pentru noi în cuvinte alese, forţele potrivnice lumeşti sunt preocupate să pună la îndoială crezurile străvechi din scrierile sfinte – scrieri care ne-au îndrumat de-a lungul acestor secole, definind valorile şi standardele eterne pentru conduita noastră de-a lungul vieţii.
Russian[ru]
Верованиям, превосходно сформулированным для нас в Священных Писаниях, противостоят враждебные силы мира, бросающие вызов давно устоявшимся убеждениям из святых летописей – летописей, которые направляли нас много веков, определяя вечные ценности и нормы поведения в нашей жизни.
Samoan[sm]
O se faatusatusaga i talitonuga ua mamanuina matagofie mo i tatou i tusitusiga paia, ua tatou maua ai autau ua tetee mai i tulaga faaletonu ma ua tetee i talitonuga ua leva ona i ai i totonu o tusitusiga paia—o tusitusiga ia na tuuina mai ia i tatou se taiala i le tele o seneturi i le faamautinoaina o tulaga faatauaina ma tulaga faatonuina e faavavau mo a tatou amioga i le olaga.
Swedish[sv]
I motsats till de för oss vackert utformade trossatserna i de heliga skrifterna, finner vi motarbetande sekulära krafter som engagerar sig i att utmana de sedan länge gällande trossatserna i de heliga skrifterna — skrifter som har gett oss vägledning i många århundraden och definierat eviga värderingar och normer för vårt handlingssätt i livet.
Tagalog[tl]
Taliwas sa magandang plano para sa atin sa mga banal na kasulatan, nakikita natin ang pagsalungat ng mundo sa matagal nang mga pinaniniwalaan sa mga banal na kasulatan—mga kasulatang nagbibigay sa atin ng gabay sa nakalipas na maraming siglo sa pagtuturo ng mga walang hanggang pinahahalagahan at pamantayan para maisagawa natin sa buhay.
Tongan[to]
ʻI hono fakafehoanaki atu ki he tui fakalotu kuo fokotuʻutuʻu lelei maʻatautolu ʻi he folofola māʻoniʻoní, ʻoku tau maʻu foki ha ngaahi mālohi fakafepaki ʻi he māmaní ʻoku nau fakafepakiʻi e ngaahi tui fakalotu tuʻuloa ʻi he ngaahi tohi māʻoniʻoní—ʻa e ngaahi tohi kuo nau ʻomi ha fakahinohino kiate kitautolu ʻi he ngaahi senituli lahi ko ʻení ke fakamahinoʻi ʻaki ʻa e ngaahi ʻulungaanga mahuʻinga taʻengatá mo e ngaahi tuʻunga moʻui ke tau muimui ki ai ʻi he moʻuí.
Tahitian[ty]
I mua i te mau ti‘aturiraa tei faataa-nehenehe-hia no tatou i roto i te mau papa‘iraa mo‘a, te ite nei ïa tatou i te mau mana puai no te feruriraa tahuti o te tamau nei i te pato‘i i te mau ti‘aturiraa i roto i te mau papa‘iraa mo‘a- te mau papa‘iraa o tei horoa ia tatou te arata‘iraa na roto i te mau tenetere e rave rahi i te faataaraa i te mau faufaa mure ore e te mau faatureraa no to tatou huru i roto i te oraraa nei.
Ukrainian[uk]
На противагу прекрасно визначеними для нас у Священних Писаннях віруванням, ми бачимо у світі протилежні сили, що виступають проти вірувань, які давно вже встановлені у Священних Писаннях—у Писаннях, які давали людям спрямування впродовж багатьох століть у визначенні вічних цінностей і моральних норм для нашої поведінки в житті.
Vietnamese[vi]
Ngược lại với những niềm tin được hoạch định một cách tuyệt vời cho chúng ta trong thánh thư, chúng ta thấy những lực lượng chống đối của chủ nghĩa thế tục thách thức những niềm tin lâu đời đối với những điều được ghi trong thánh thư—những điều đó đã ban cho chúng ta sự hướng dẫn qua nhiều thế kỷ này trong việc xác định những giá trị và tiêu chuẩn vĩnh cửu về cách cư xử của chúng ta trong suốt cuộc đời.