Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dohoda se soustřeďuje na drobný rybolov a nově zahrnuje pelagický průmyslový rybolov, určený v zásadě pro lidskou spotřebu.
Danish[da]
Aftalen fokuserer på ikke-industrielt fiskeri og omfatter som noget nyt pelagisk industrifiskeri, i princippet til konsum.
German[de]
In dem Abkommen konzentriert man sich auf die nichtindustrielle Fischerei und nimmt als Neuheit die industrielle pelagische Fischerei auf, die grundsätzlich für den menschlichen Verbrauch bestimmt.
Greek[el]
Η συμφωνία επικεντρώνεται στην παραδοσιακή αλιεία και περιλαμβάνει, ως νέο στοιχείο, την πελαγική βιομηχανική αλιεία, κυρίως για την ανθρώπινη κατανάλωση.
English[en]
The Agreement focuses on small-scale fishing and for the first time it includes industrial pelagic fishing, mainly for human consumption.
Spanish[es]
El acuerdo se centra en la pesca artesanal e incluye como novedad la pesca industrial pelágica, en principio para consumo humano.
Finnish[fi]
Sopimuksessa keskitytään pienimuotoiseen kalastukseen ja uutuutena siihen sisältyy teollinen avomerikalastus pääasiassa ihmisten kulutustarpeita varten.
French[fr]
L’accord est centré sur la pêche artisanale et inclut, comme nouveauté, la pêche industrielle pélagique, en principe à des fins de consommation humaine.
Hungarian[hu]
A megállapodás a kisüzemi halászatra összpontosít, s új elemként kiterjed az – elvileg az emberi fogyasztás céljából folytatott – mélytengeri nagyüzemi halászatra is.
Italian[it]
L’accordo è incentrato sulla pesca artigianale e comprende, quale novità, la pesca industriale pelagica, destinata in linea di principio al consumo umano.
Lithuanian[lt]
Susitarime pagrindinis dėmesys skirimas smulkiajai žvejybai ir, kaip naujovė, įtraukiama pramoninė pelaginė žvejyba II.
Latvian[lv]
Nolīguma centrā ir nerūpnieciskā zveja un kā jaunums tajā iekļauta rūpnieciskā pelaģiskā zveja, galvenokārt izmantošanai uzturā.
Polish[pl]
Porozumienie skupia się na połowach na małą skalę i obejmuje, po raz pierwszy, połowy pelagiczne na skalę przemysłową przeznaczone głównie do spożycia przez ludzi.
Portuguese[pt]
O Acordo centra-se na pesca artesanal e inclui como inovação a pesca industrial pelágica, em princípio para consumo humano.
Slovak[sk]
Dohoda sa zameriava na rybné hospodárstvo malého rozsahu a ako novinku zahŕňa priemyselný rybolov pelagických druhov na ľudskú spotrebu.
Slovenian[sl]
Sporazum se osredotoča na priobalni ribolov in po novem vključuje tudi industrijski pelagični ribolov, načeloma namenjen za prehrano ljudi.
Swedish[sv]
Avtalet är framför allt inriktat på det småskaliga fisket och omfattar, vilket är en nyhet, det pelagiska industrifisket, huvudsakligen för livsmedel.