Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато ангелът Мороний се явява на Пророка Джозеф Смит през 1823 г., Мороний казва, че „пълнотата на езичниците скоро ще влезе“ (Джозеф Смит – История 1:41).
Cebuano[ceb]
Dihang ang anghel Moroni mipakita kang Propeta Joseph Smith niadtong 1823, si Moroni miingon nga “ang kahingpitan sa mga Hentil hapit na moabut” (Joseph Smith—Kasaysayan 1:41).
Czech[cs]
Když se v roce 1823 Proroku Josephu Smithovi zjevil anděl Moroni, řekl, že „má brzy přijíti plnost pohanů“. (Joseph Smith–Životopis 1:41.)
Danish[da]
Da englen Moroni viste sig for profeten Joseph Smith i 1823, sagde Moroni, at »ikke-jødernes fylde snart skulle oprinde« (JS–H 1:41).
German[de]
Als der Engel Moroni Joseph Smith im Jahr 1823 erschien, sagte er, „die Fülle der Andern werde bald anbrechen“ (Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:41).
English[en]
When the angel Moroni appeared to the Prophet Joseph Smith in 1823, Moroni said that “the fulness of the Gentiles was soon to come in” (Joseph Smith—History 1:41).
Spanish[es]
Cuando el ángel Moroni se apareció al profeta José Smith en 1823, Moroni dijo que “pronto entraría la plenitud de los gentiles” (José Smith—Historia 1:41).
Estonian[et]
Kui ingel Moroni 1823. aastal prohvet Joseph Smithile ilmus, ütles Moroni, et „paganate täius jõuab varsti kätte” (JSA 1:41).
Finnish[fi]
Ilmestyessään vuonna 1823 Joseph Smithille enkeli Moroni sanoi, että ”pakanat saisivat pian täyteyden” (JS–H 41).
French[fr]
En 1823, quand il est apparu à Joseph Smith, le prophète, l’ange Moroni a dit que « la totalité des païens allait bientôt entrer » (Joseph Smith, Histoire 1:41).
Croatian[hr]
Kad se anđeo Moroni ukazao proroku Josephu Smithu 1823. godine, Moroni je rekao da »će uskoro nadoći punina Pogana« (Josip Smith 2:41).
Hungarian[hu]
Amikor Moróni angyal 1823-ban megjelent Joseph Smith prófétának, Moróni azt mondta, hogy „hamarosan beköszönt a nemzsidók teljessége” (Joseph Smith története 1:41).
Armenian[hy]
Երբ հրեշտակ Մորոնին հայտնվեց Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթին 1823, Մորոնին ասաց, որ «Հեթանոսների լրիվությունը շուտով կավարտվի» (Ջոզեֆ Սմիթ--Պատմություն 1.41):
Indonesian[id]
Ketika malaikat Moroni menampakkan diri kepada Nabi Joseph Smith pada tahun 1823, Moroni mengatakan bahwa “kegenapan orang-orang bukan Israel akan segera datang” (Joseph Smith—Sejarah 1:41).
Italian[it]
Quando nel 1823 apparve al profeta Joseph Smith, l’angelo Moroni disse che “la pienezza dei Gentili sarebbe venuta presto” (Joseph Smith — Storia 1:41).
Japanese[ja]
1823年に天使モロナイが預言者ジョセフ・スミスに現れたとき,モロナイは「異邦人が満ちみちる恵みにあずかる時代が間もなく来る」(ジョセフ・スミス—歴史1:41)と言いました。
Khmer[km]
នៅពេល ទេវតា មរ៉ូណៃ បាន លេច មក ឯ ព្យាការី យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ នៅ ឆ្នាំ ១៨២៣ មរ៉ូណៃ បាន ថ្លែង ថា « ភាព ពោរពេញ នៃ ពួក សាសន៍ ដទៃ នឹង កើត ឡើង ជា ឆាប់ៗ » ( យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ—ប្រវត្តិ ១:៤១ ) ។
Korean[ko]
1823년에 모로나이 천사가 선지자 조셉 스미스에게 나타났을 때, 모로나이는 “이방인의 충만함이 곧 임하리라”(조셉 스미스—역사 1:41)라고 말했다.
Lithuanian[lt]
1823 m. pasirodęs pranašui Džozefui Smitui, angelas Moronis pasakė, kad „netrukus įeis kitataučių pilnatvė“ (Džozefo Smito – Istorijos 1:41).
Latvian[lv]
Kad 1823. gadā pravietim Džozefam Smitam parādījās eņģelis Moronijs, viņš teica, ka „citticībnieku pilnība drīz pienāks” (Džozefs Smits—Vēsture 1:41).
Malagasy[mg]
Raha niseho tamin’ny Mpaminany Joseph Smith ny Anjely Môrônia tamin’ny taona 1823 dia nilaza i Môrônia fa “ho avy tsy ho ela ny fahafenoan’ny Jentilisa” (Joseph Smith—Tantara 1:41).
Mongolian[mn]
1823 онд тэнгэр элч Моронай бошиглогч Иосеф Смитэд үзэгдэхдээ “харийнхны бүрэн байдал удахгүй тохиох болно” гэж хэлсэн (Иосеф Смит–Түүх 1:41).
Norwegian[nb]
Da engelen Moroni viste seg for profeten Joseph Smith i 1823, sa Moroni at “hedningefolkenes fylde snart skulle begynne” (Joseph Smith – Historie 1:41).
Dutch[nl]
Wanneer de engel Moroni verscheen aan de profeet Joseph Smith in 1823, zei Moroni dat ‘de volheid van de andere volken weldra zou ingaan’ (Geschiedenis van Joseph Smith 1:41).
Polish[pl]
Kiedy anioł Moroni ukazał się Prorokowi Józefowi Smithowi w 1823 roku, Moroni powiedział, że „wkrótce nadejdzie pełnia innych narodów” (Józef Smith — Historia 1:41).
Portuguese[pt]
Quando o anjo Morôni apareceu para o Profeta Joseph Smith em 1823, Morôni disse que “a plenitude dos gentios logo ocorreria” (Joseph Smith—História 1:41).
Romanian[ro]
Când îngerul Moroni i-a apărut profetului Joseph Smith, în anul 1823, Moroni a spus că „plenitudinea neamurilor va veni în curând” (Joseph Smith –Istorie 1:41).
Russian[ru]
Когда Ангел Мороний явился Пророку Джозефу Смиту в 1823 году, он сказал, что «полнота иноверцев скоро придёт» (Джозеф Смит – История 1:41).
Samoan[sm]
Ina ua faaali atu le agelu o Moronae i le Perofeta o Iosefa Samita i le 1823, fai mai Moronae “ua lata ona oo mai le atoatoaga o Nuuese” (Iosefa Samita—Talafaasolopito 1:41).
Swedish[sv]
När ängeln Moroni visade sig för profeten Joseph Smith 1823, sa Moroni att ”icke-judarnas fullhet snart skulle infalla” (JS–H 1:41).
Thai[th]
เมื่อเทพโมโรไนปรากฏต่อศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธในปี 1823 โมโรไนบอกว่า “ความบริบูรณ์ของคนต่างชาติจะเข้ามาในไม่ช้า” (โจเซฟ สมิธ—ประวัติ 1:41)
Tagalog[tl]
Nang magpakita si anghel Moroni kay Propetang Joseph Smith noong 1823, sinabi ni Moroni na “ang kaganapan ng mga Gentil ay nalalapit na” (Joseph Smith—Kasaysayan 1:41).
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe hā ai ʻa e ʻāngelo ko Molonaí ki he Palōfita ko Siosefa Sāmitá ʻi he taʻu 1823, Naʻe pehē ʻe Molonai “ʻe vave ʻa e hoko mai ʻa hono kakato ʻo e kau senitailé” (Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:41).