Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሽታዋ በጣም ያዳከማት ከመሆኑም በላይ አሳፋሪና የሚያዋርድ በሽታ እንደነበር መገመት አያቅትህም።
Arabic[ar]
وكما يمكنكم على الارجح ان تدركوا فان مرضها المزمن، بالاضافة الى إضعافها كثيرا جدا، هو محرج ايضا ومذلّ.
Azerbaijani[az]
Bu qadının xəstəlikdən əziyyət çəkməsi bir yana, o, el arasında da utanıb xəcalət çəkir.
Czech[cs]
Dovedeš si asi představit, že její onemocnění ji nejen velmi vysiluje, ale je také velmi nepříjemné a pokořující.
German[de]
Wie man sich wahrscheinlich vorstellen kann, wird sie durch dieses Leiden nicht nur sehr geschwächt, sondern es ist auch unangenehm und demütigend.
Ewe[ee]
Abe alesi nakpɔe adze sii ene la, hekpe ɖe alesi eƒe dɔlélea na wògbɔdzɔ ŋutɔe ŋu la, enye nusi kpea ŋu na ame heɖia gbɔ ame hã.
Greek[el]
Όπως καταλαβαίνετε, η αρρώστια της όχι μόνο την εξαντλεί πάρα πολύ, αλλά και τη φέρνει σε δύσκολη και ταπεινωτική θέση.
English[en]
As you can probably appreciate, besides weakening her very much, her ailment is also embarrassing and humiliating.
Spanish[es]
Como usted quizás pueda comprender, la enfermedad que ella tiene, además de debilitarla muchísimo, es embarazosa y humillante.
Finnish[fi]
Kuten luultavasti voit ymmärtää, hänen sairautensa paitsi heikentää häntä suuresti, on myös kiusallinen ja nöyryyttävä.
Faroese[fo]
Sum vituligt er hon ikki bara viknað av sjúkuni, hon er eisini vorðin tarnað og eyðmýkt.
French[fr]
Comme vous le comprenez certainement, en plus de la grande faiblesse qu’elle entraîne, sa maladie est gênante et humiliante.
Gun[guw]
Vlavo dile hiẹ sọgan mọnukunnujẹemẹ tọn do, gbọnvona hinhẹn ẹn gbọjọ taun, awutu etọn sọ yin winyandomẹnu po mẹdèpo tọn po.
Hindi[hi]
शायद आप समझ सकते हैं, उसे बहुत दुर्बल करने के अलावा, उसकी बीमारी लज्जित करनेवाली और अपमानजनक है।
Hiligaynon[hil]
Subong mahimo mahangpan mo, luwas sa nagluya gid sia, ang iya balatian makahuluya man.
Croatian[hr]
Osim što je bila jako slaba, morala je trpjeti sramotu i poniženje.
Haitian[ht]
Kòm ou ka konprann sa, nonsèlman maladi a febli dam nan anpil, men tou se yon maladi ki fè l santi l jennen e ki fè l wont.
Hungarian[hu]
Talán meg tudod érteni, hogy ez a betegség nemcsak rendkívüli módon legyengíti őt, hanem kellemetlen és megalázó is.
Indonesian[id]
Sebagaimana dapat saudara mengerti, di samping membuatnya sangat lemah, penyakitnya juga memalukan dan menghinakan.
Igbo[ig]
Dị ka ị pụrụ ịghọta ma eleghị anya, e wezụga ime ya ka ọ gharakwa inwe ike ọ bụla, ọrịa ya bụkwa nke na-asọ oyi, na-emekwa ihere.
Iloko[ilo]
Kas nalabit maapresiaryo, malaksid ti panangpakapuy unay kenkuana, ti sakitna ket makaibabain met unay ken makaipababa.
Icelandic[is]
Þú getur rétt ímyndað þér hve sjúkdómurinn hefur dregið úr henni þróttinn, að ekki sé talað um óþægindin og auðmýkinguna sem fylgir honum.
Italian[it]
Come potete ben capire, il suo disturbo, oltre a renderla molto debole, è anche imbarazzante e umiliante.
Kazakh[kk]
Бұл дерттен әйел әбден қалжырап қана қоймай, жұрттан қысылып, қорланатыны айтпаса да түсінікті.
Kalaallisut[kl]
Takorloorneqarsinnaavoq anniaataa sanngiillinaannarani aammattaaq akornutaallunilu nikanarsaataassasoq.
Korean[ko]
우리가 이해할 수 있듯이, 이 여자의 병은 몸을 매우 쇠약하게 할 뿐만 아니라 난처하고 창피스럽게 만들기도 합니다.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o yi kwate egano asi uvera wendi kapi tupu wa mu pilisire nonkondo, nye hena kwa mu reterere nomuga neswau.
Lingala[ln]
Longola bolembu oyo maladi yango ezali kopesa ye na nzoto, azali mpe kooka nsoni mingi mpo na yango.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄົງ ພໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ນອກ ຈາກ ພະຍາດ ປະຈໍາ ຕົວ ເຮັດ ໃຫ້ ສຸຂະພາບ ຂອງ ນາງ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ ຫຼາຍ ແລ້ວ ພະຍາດ ນີ້ ກໍ ຍັງ ພາ ໃຫ້ ນາງ ຮູ້ສຶກ ອັບອາຍ ຂາຍ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
Turbūt galima įsivaizduoti, kad jos liga ne tik atimanti jėgas, bet ir trikdanti bei žeminanti.
Latvian[lv]
Ir saprotams, ka slimība ne tikai ļoti novārdzina šo sievieti, bet arī liek justies neērti un rada pazemojuma sajūtu.
Malagasy[mg]
Araka ny azo inoana fa takatrao, ankoatra ny fahosana mafy naterak’izany, dia nahamenatra sy nahafa-baraka ny aretiny.
Macedonian[mk]
Како што можеш да си претставиш, таа болест многу ја исцрпила, а да не зборуваме за тоа колку е непријатна и понижувачка.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्हाला जाणीव असेल की, तिला अतिशय अशक्तता आणण्याशिवाय तिचा आजार लाजिरवाणा व मानहानी करणाराही आहे.
Norwegian[nb]
Som du sikkert forstår, er sykdommen både pinlig og ydmykende i tillegg til at den avkrefter henne.
Nepali[ne]
यस रोगले तिनलाई धेरै नै कमजोर पार्नुबाहेक तिनका निम्ति यो व्यथा लाजलाग्दो र अपमानजनक पनि छ।
Niuean[niu]
Kua liga mailoga foki e koe, lafi ke he hana a lolelole lahi e fakama mo e tokolalo lahi.
Dutch[nl]
Zoals u vermoedelijk wel begrijpt, is zij door haar kwaal niet alleen heel erg verzwakt maar is deze ook een bron van verlegenheid en schaamte voor haar.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera bo probablemente por comprende, además di swaké mashá hopi, su maleza també a causa hopi bergüenza i humiliacion.
Polish[pl]
Jak się zapewne orientujesz, dolegliwość taka wywołuje znaczne osłabienie, a prócz tego jest kłopotliwa i upokarzająca.
Portuguese[pt]
Conforme se pode imaginar, além de enfraquecê-la muito, sua enfermidade também era embaraçosa e humilhante.
Rarotongan[rar]
Mei tei tau kia ariki koe e, kapiti atu ki te akaapikepike kino iaia, e mea akama tikai tona maki e te taakaakaanga.
Rundi[rn]
Nk’uko kumbure ushobora kubitegera, uretse ko iyo ndwara arwaye imusinzikaje cane, iranamuteza ibimaramare ikanamutetereza.
Romanian[ro]
După cum, probabil, vă daţi seama, pe lângă faptul că a slăbit-o foarte mult, această boală este totodată penibilă şi înjositoare.
Russian[ru]
Нетрудно догадаться, что эта болезнь не только очень изнуряет женщину — она также неприятна и унизительна.
Slovak[sk]
Vieš si asi predstaviť, že jej choroba, okrem toho, že ju veľmi vyčerpáva, je aj veľmi nepríjemná a pokorujúca.
Slovenian[sl]
Verjetno si lahko predstavljamo, da je zaradi bolezni zelo oslabela, za povrh pa bolezen deluje nanjo neprijetno in ponižujoče.
Samoan[sm]
E pei ina atonu ua e iloa, e lē gata ina sa vaivai tele ai lona tino, ae sa avea lona maʻi o se mea e faalumaina ai ma maasiasi ai o ia.
Albanian[sq]
Siç mund ta kuptoni, problemi që ka, jo vetëm e dobëson fizikisht, por edhe e vë në siklet dhe e ul përpara të tjerëve.
Serbian[sr]
Možeš zamisliti koliko je nju ta bolest oslabila, a da ne govorimo kako je neugodna i ponižavajuća.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa joe kan froestan kande, dan boiti taki a siki foe en swaki en boen foeroe, na oema e sjen foe dati toe, èn a e meki taki a firi froeleigi.
Southern Sotho[st]
Kamoo u ka utloisisang, ntle le hore bohloko ba hae bo mo fokolisa haholo, e ne e boetse e le bo hlabisang lihlong le bo mo tlontlollang.
Swedish[sv]
Inte nog med att detta har gjort henne mycket svag, utan som du säkert förstår är det också genant och förödmjukande att lida av en sådan sjukdom.
Swahili[sw]
Kama unavyoweza kuthamini, zaidi ya kumdhoofisha sana, ugonjwa wake pia unamfadhaisha na kumvunjia heshima.
Tamil[ta]
அவளுடைய இந்த நோய் அவளை வெகுவாக பலவீனப்படுத்துவதைத் தவிர, அது மிகவும் சங்கடமானதும் அவமானப்படுத்தக்கூடியதுமாக இருப்பதை நீங்கள் ஒருவேளை உணரலாம்.
Telugu[te]
ఆమెకున్న రోగము ఆమెను బహు బలహీనపరచుటయే గాక, ఆమెను అవమానపరచునదిగాను, ఇబ్బంది పెట్టునదిగాను ఉన్నదనుటను బహుశ మీరు ఒప్పుకొందురు.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ คง พอ เข้าใจ นอก จาก โรค ประจํา ตัว ทํา ให้ สุขภาพ ของ เธอ ทรุด หนัก แล้ว โรค นี้ ทํา ให้ เธอ รู้สึก อับอาย ขายหน้า.
Tagalog[tl]
Gaya ng marahil mauunawaan mo, bukod sa pinahina siya ng kaniyang sakit, ito ay nakahihiya rin naman at naglalagay sa isa sa hamak na kalagayan.
Tswana[tn]
O ka ne o lemoga gore bolwetsi jwa gagwe ga bo mo koafatse fela, mme gape ke jo bo tlhabisang ditlhong.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku lava ke mahino kiate koe, na‘e ‘ikai ngata pē ‘i hono fakavaivai‘i lahi ai iá, ka na‘e toe fakafaingata‘a‘ia‘i mo fakamaa‘i ia ‘e hono mahakí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli mbomuzi, kunze lyakumumana nguzu kapati, bulwazi bwakwe obu bulajazya nsoni alimwi bulasampula.
Turkish[tr]
Bu kadının rahatsızlığının sadece zayıf düşmesine değil, aşağılık ve mahcubiyet duygusuna kapılmasına da yol açtığını anlayabiliriz.
Tatar[tt]
Билгеле, үзенең авыруы аркасында ул йончыган һәм үзен уңайсыз, кимсетелгән итеп хис итә.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko maina koe i ei, me e se gata fua i te fakavāivāi atu i ei ki a ia, kae ne ma foki a ia i tena masaki.
Tahitian[ty]
Mai ta outou e papu maitai ra, taa ê noa ’tu i te paruparu rahi e roaa mai na roto i teie ma‘i, e faatupu taua ma‘i ra i te hepohepo e te haama.
Venda[ve]
Samusi ni tshi nga zwi pfesesa, nga nnḓa ha u mu kula nungo nga maanḓa, vhulwadze hawe vhu ita na u shonisa na u nyadzisa.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko takotou mahino lelei ki te faʼahi ʼaia ʼe fakatupu vaivai tona mahaki pea mo fakafitaʼa pea mo fakalainoa.
Xhosa[xh]
Njengoko usenokuba mhlawumbi uyaqonda, ngaphandle kokuba silenze buthathaka ngokugqithiseleyo, esi sifo salo silenza lizive lineentloni yaye lihlazekile ngandlel’ ithile.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ó ti ṣeeṣe kí o mọ̀, yàtọ̀ sí sísọ ọ́ di aláìlera lọpọlọpọ, òjòjò rẹ̀ tún jẹ́ eyi tí ńdójútini tí ó sì ńtẹ́nilógo.
Yucateco[yua]
Jeʼex a wilkoʼ le kʼojaʼanil yaantiʼoʼ maʼ chéen ku pʼatik minaʼan u muukʼiʼ, baʼaxeʼ ku beetik xan u suʼlaktal.
Chinese[zh]
你也许能够体会,她的病不但使她的身体日益衰弱,也令她感到尴尬和难堪。
Zulu[zu]
Njengoba cishe ungaqonda, ngaphandle kokuthi simenza buthaka, isifo sakhe siphathisa amahloni futhi siyaphoxa.