Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kerke regoor die VSA bring GPS-opsporingstoestelle op hulle beelde van die pasgebore Jesus aan.
Amharic[am]
“በመላው ዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ አብያተ ክርስቲያናት፣ የኢየሱስን ልደት በሚያሳዩ ምስሎች ላይ ጂፒኤስ የተባለውን አቅጣጫ ጠቋሚ መሣሪያ መግጠም ጀምረዋል።
Bulgarian[bg]
„От църкви в САЩ поставят проследяващи устройства на статуите на бебето Исус.
Cebuano[ceb]
“Ang mga simbahan sa U.S. nagbutang ug mga aparato nga GPS diha sa mga imahen sa masusong si Jesus nga anaa sa belen.
Czech[cs]
„V kostelech po celých Spojených státech je k sošce Jezulátka připojováno zařízení GPS pro sledování polohy.
Danish[da]
„Kirker rundt om i USA udstyrer deres figurer af det spæde Jesusbarn med en GPS-sender i forbindelse med de opstillede krybbespil.
German[de]
„Quer durch die USA werden seit einigen Jahren vermehrt Figuren aus den Weihnachtskrippen gestohlen.
Greek[el]
«Εκκλησίες σε διάφορα μέρη των ΗΠΑ τοποθετούν συσκευές εντοπισμού θέσης (GPS) στα αγαλματάκια του μικρού Ιησού στις χριστουγεννιάτικες φάτνες τους.
English[en]
“Churches throughout the U.S. are attaching GPS tracking devices to their nativity statues of the baby Jesus.
Estonian[et]
„Kõikjal Ameerika Ühendriikides kinnitavad kirikud Jeesuslapse sündi kujutavate kujude külge GPS-seadmed.
Finnish[fi]
”Yhdysvaltalaiset kirkot kiinnittävät GPS-paikantimia Jeesus-lasta esittäviin patsaisiin.
French[fr]
“ Aux États-Unis, de nombreuses églises dotent d’un dispositif de pistage par GPS leurs statues de l’enfant Jésus.
Hiligaynon[hil]
“Ginabutangan sang mga simbahan sa bilog nga [Estados Unidos] sing GPS ang estatwa sang lapsag nga si Jesus sa ila mga belen.
Croatian[hr]
Crkve diljem SAD-a ugrađuju GPS čipove u kipove malog Isusa kako bi ih se lakše lociralo u slučaju krađe.
Indonesian[id]
”Gereja di seluruh Amerika Serikat memasang alat pelacak GPS pada patung-patung natal bayi Yesus.
Iloko[ilo]
“Dagiti simbaan iti intero a U.S. ket mangikabkabil kadagiti alikamen a matunton ti GPS kadagiti estatua ti ubing a ni Jesus a maus-usar iti belen.
Italian[it]
“Negli Stati Uniti alcune chiese stanno dotando le loro statuine di Gesù bambino di GPS.
Japanese[ja]
「米国各地の教会は,赤子のイエスの生誕像にGPS追跡装置を取り付けている。
Georgian[ka]
«მთელ შეერთებულ შტატებში ეკლესიები „ადგილმდებარეობის დადგენის გლობალური სისტემის“ აპარატებს (GPS) ამაგრებენ ახალშობილ იესოს ქანდაკებებს.
Korean[ko]
“미국 전역에서 교회들이 아기 예수 상에 GPS 추적 장치를 부착하고 있다.
Lithuanian[lt]
„JAV bažnyčiose į kūdikėlio Jėzaus statulėles imta montuoti globalinės padėties nustatymo prietaisus.
Malagasy[mg]
“Mametraka fitaovana elektronika GPS amin’ny sarivongana mampiseho an’i Jesosy zazakely ny eglizy eran’i Etazonia.
Macedonian[mk]
„Црквите низ САД инсталираат ГПС-уреди на статуите од Исус како бебе во сцените што го прикажуваат неговото раѓање.
Norwegian[nb]
«Kirker i hele USA fester nå GPS-sporingsutstyr på sine statuer av Jesus-barnet.
Dutch[nl]
„Kerken overal in de VS bevestigen gps-zendertjes aan hun beeldjes van het kindje Jezus in de kerststal.
Nyanja[ny]
“Matchalitchi ambiri ku America akugwiritsa ntchito kachipangizo kenakake kotchedwa GPS kuti adziwe kumene kuli zithunzi zawo zosonyeza Yesu ali khanda zikabedwa.
Polish[pl]
„W amerykańskich kościołach bożonarodzeniowe figurki dzieciątka Jezus wyposaża się w urządzenia GPS, pozwalające śledzić ich położenie.
Portuguese[pt]
“Igrejas em todos os Estados Unidos estão colocando GPS nas imagens do menino Jesus.
Romanian[ro]
„Bisericile de pe tot cuprinsul Statelor Unite au montat dispozitive de urmărire GPS pe statuetele înfăţişându-l pe pruncul Isus.
Russian[ru]
«В США церкви стали устанавливать на статуи новорожденного Христа устройства спутникового слежения (GPS).
Slovenian[sl]
»Cerkve v ZDA na kipce dojenčka Jezusa nameščajo GPS-sledilne naprave.
Albanian[sq]
«Në mbarë Shtetet e Bashkuara, kishat po vënë pajisje gjurmuese GPS në statujat e foshnjës Jezu.
Serbian[sr]
„U crkvama širom Sjedinjenih Država, na kipove koji prikazuju tek rođenog Isusa stavljaju se GPS uređaji za praćenje.
Southern Sotho[st]
“Likereke tse ngata United States li kentse mechine ea GPS litšoantšong tsa tsona tsa lesea Jesu.
Swedish[sv]
”Kyrkor i USA sätter nu GPS-sändare på sina statyer av Jesusbarnet.
Swahili[sw]
“Makanisa kote nchini Marekani yanatia vifaa vya Mfumo wa Kupokea Habari Kutoka kwa Setilaiti (GPS) kwenye sanamu za Yesu akiwa mtoto ili kusaidia kuzipata zinapoibwa.
Congo Swahili[swc]
“Makanisa kote nchini Marekani yanatia vifaa vya Mfumo wa Kupokea Habari Kutoka kwa Setilaiti (GPS) kwenye sanamu za Yesu akiwa mtoto ili kusaidia kuzipata zinapoibwa.
Thai[th]
“คริสตจักร ทั่ว สหรัฐ กําลัง ติด อุปกรณ์ จี พี เอส ที่ รูป ปั้น พระ กุมาร เยซู ใน ฉาก เรื่อง ราว การ ประสูติ.
Tagalog[tl]
“Ang mga simbahan sa Estados Unidos ay nagkakabit ng mga GPS tracking device sa estatuwa ng sanggol na si Jesus sa kanilang belen.
Tswana[tn]
“Dikereke go ralala United States di tsenya didirisiwa tsa GPS mo difikantsweng tsa botsalo jwa lesea Jesu.
Turkish[tr]
“ABD’nin farklı yerlerinde kiliseler, İsa’nın doğumunu simgeleyen heykellerine GPS takip cihazları takmaya başladı.
Ukrainian[uk]
«Церкви у США почали прикріпляти GPS-приймачі до різдвяних фігурок маленького Ісуса.
Xhosa[xh]
“Iicawa zaseUnited States zifakela iGPS kumfanekiso oqingqiweyo wosana olunguYesu.
Chinese[zh]
“最近几年,美国在圣诞节时有一连串小耶稣像盗窃事件。
Zulu[zu]
“Kulo lonke elase-U.S. amasonto anamathisela amathuluzi okuthungatha umkhondo ezithombeni zawo eziqoshiwe zosana olunguJesu lusendaweni olwazalelwa kuyo.