Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is Jesus hier deur die Duiwel versoek
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም ኢየሱስ እዚሁ ቦታ በዲያብሎስ ተፈትኗል
Arabic[ar]
لاحقا جرَّب ابليس يسوع هنا
Central Bikol[bcl]
Kan huri digdi si Jesus sinugotan kan Diablo
Bemba[bem]
Pa numa ni muno e mo Yesu atunkilwe kuli Kaseebanya
Bulgarian[bg]
По–късно тук Исус бил изкушаван от Дявола
Bislama[bi]
Biaen, long sem ples ya, Devel Setan i traem Jisas
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে যীশু সেখানে দিয়াবলের দ্বারা পরীক্ষিত হয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Sa ulahi si Jesus gitental dinhi sa Yawa
Czech[cs]
Později zde byl Ježíš pokoušen Ďáblem
Danish[da]
Her blev Jesus senere fristet af Djævelen
German[de]
Später wurde Jesus hier vom Teufel versucht.
Ewe[ee]
Emegbe Abosam va te Yesu kpɔ le afisia
Efik[efi]
Ekem Devil ama odomo Jesus mi
Greek[el]
Αργότερα, εδώ ο Ιησούς πειράστηκε από τον Διάβολο
English[en]
Later Jesus was here tempted by the Devil
Estonian[et]
Hiljem kiusas siin Kurat Jeesust
Finnish[fi]
Myöhemmin Panettelija kiusasi täällä Jeesusta
French[fr]
C’est également là que Jésus fut tenté par le Diable.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Abonsam ka Yesu yɛ biɛ
Hebrew[he]
מאוחר יותר, השטן ניסה שם את ישוע
Hindi[hi]
बाद में यहाँ इब्लीस ने यीशु की परीक्षा ली
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi si Jesus ginsulay diri sang Yawa
Croatian[hr]
Kasnije je ovdje Đavo kušao Isusa
Hungarian[hu]
Később Jézust itt kísértette meg az Ördög
Indonesian[id]
Belakangan Yesus dicobai oleh si Iblis di sini
Iloko[ilo]
Idi agangay ditoy ti nangsulisogan ti Diablo ken Jesus
Icelandic[is]
Síðar var Jesú freistað þar af djöflinum.
Italian[it]
In seguito Gesù vi fu tentato dal Diavolo
Japanese[ja]
後にイエスはここで悪魔に誘惑された
Korean[ko]
후에 예수께서는 이 광야에서 마귀에게 유혹을 받으셨다
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu amekamaki kuna na Zábolo
Lithuanian[lt]
Vėliau Jėzus čia buvo gundomas Velnio
Latvian[lv]
Vēlāk šeit Velns kārdināja Jēzu
Malagasy[mg]
Tany i Jesosy tatỳ aoriana no nalain’ny Devoly fanahy
Macedonian[mk]
Подоцна, Исус тука бил искушуван од Ѓаволот
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഇവിടെവെച്ച് യേശു പിശാചിനാൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ဤနေရာ၌ မာရ်နတ်၏စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုကို ယေရှုခံခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Senere ble Jesus fristet av Djevelen her
Dutch[nl]
Later werd Jezus hier door de Duivel verzocht
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jesu o be a le gona mo ge a lekwa ke Diabolo
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Yesu anayesedwa ndi Mdyerekezi munomu
Polish[pl]
Później Jezus był tutaj kuszony przez Diabła
Portuguese[pt]
Muito tempo depois, Jesus foi tentado nesse ermo pelo Diabo
Romanian[ro]
Mai târziu, Isus a fost ispitit aici de Diavol.
Russian[ru]
Позднее здесь Дьявол искушал Иисуса.
Slovak[sk]
Neskôr tam bol Ježiš pokúšaný Diablom
Slovenian[sl]
Tam je kasneje Hudič izkušal Jezusa.
Samoan[sm]
Na tofotofoina ai mulimuli ane e le Tiapolo Iesu iina
Shona[sn]
Gare gare Jesu akaedzwa naDhiabhorosi muno
Albanian[sq]
Më vonë, këtu Djalli tundoi Jezuin
Serbian[sr]
Kasnije je tamo Ðavo iskušavao Isusa
Southern Sotho[st]
Hamorao, Jesu o ne a le mona ha a lekoa ke Diabolose
Swedish[sv]
Det var också här som Jesus frestades av Djävulen
Swahili[sw]
Baadaye Yesu alijaribiwa na Ibilisi hapo
Tamil[ta]
பின்னர், இங்கே இயேசு பிசாசால் சோதிக்கப்பட்டார்
Telugu[te]
తర్వాత, ఇక్కడే యేసు అపవాదిచే శోధించబడ్డాడు
Thai[th]
ภาย หลัง พระ เยซู ถูก พญา มาร ล่อ ใจ ที่ นี่
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay dito tinukso ng Diyablo si Jesus
Tswana[tn]
Moragonyana Jesu o ne a raelwa fano ke Diabolo
Tok Pisin[tpi]
Bihain Satan i bin traim Jisas long dispela hap
Turkish[tr]
Daha sonra İsa burada İblis tarafından denendi
Tsonga[ts]
Endzhaku Yesu u ringiwe hi Diyavulosi kwalaho
Twi[tw]
Akyiri yi, Ɔbonsam sɔɔ Yesu hwɛe wɔ ha
Tahitian[ty]
I muri iho, i reira atoa to Iesu faahemaraahia e te Diabolo
Ukrainian[uk]
Пізніше саме тут Диявол спокушав Ісуса.
Vietnamese[vi]
Sau đó cũng tại đây Giê-su đã bị Ma-quỉ cám dỗ
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe ʼahiʼahiʼi ia Sesu e te Tevolo ʼi te faʼahi ʼaia
Xhosa[xh]
Kamva uYesu wahendwa apha nguMtyholi
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Èṣù dán Jésù wò níhìn-ín
Chinese[zh]
后来,耶稣也在这里被魔鬼引诱
Zulu[zu]
Kamuva uJesu wavivinywa uDeveli kulendawo