Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Killen, ein Geistlicher, stimmt hiermit überein, denn auf Seite 316 seines Buches The Ancient Church (Die Kirche im Altertum) heißt es: „Die Verehrung des Kreuzes in Ägypten und Syrien ist uralt; auch die Buddhisten des Ostens hielten es in Ehren, aber noch außergewöhnlicher ist folgendes: Als die Spanier das erste Mal nach Amerika kamen, wurde das wohlbekannte Zeichen unter den Gegenständen der Anbetung in den Götzentempeln des Anahuac gefunden.
Greek[el]
Κίλλεν, συμφωνεί με το να λέγη στη σελίδα 316: «Από την πολύ μακρινή αρχαιότητα ακόμη ο σταυρός ήταν αντικείμενον σεβασμού στην Αίγυπτο και τη Συρία· απήλαυε της ιδίας τιμής από τους Βουδδιστάς της Ανατολής· και, αυτό που είναι ακόμη πιο παράδοξο, όταν οι Ισπανοί επεσκέφθησαν για πρώτη φορά την Αμερική, το καλώς γνωστό σημείο ευρέθη μεταξύ των αντικειμένων λατρείας στους ναούς ειδώλων του Αναχουάκ.
English[en]
Killen concurs by saying, on page 316: “From the most remote antiquity the cross was venerated in Egypt and Syria; it was held in equal honour by the Buddhists of the East; and, what is still more extraordinary, when the Spaniards first visited America, the well-known sign was found among the objects of worship in the idol temples of Anahuac.
Spanish[es]
Killen, concuerda al decir, en la página 316: “Desde la más remota antigüedad se veneraba la cruz en Egipto y Siria; los budistas de Oriente la tenían en igual honor; y, lo que es aun más extraordinario, cuando los españoles visitaron por primera vez a América, se halló el bien conocido signo entre los objetos de adoración en los templos de ídolos de Anáhuac.
French[fr]
Killen est de cet avis quand il dit : “Dès la plus haute antiquité, la croix fut vénérée en Égypte et en Syrie ; les bouddhistes de l’Orient l’honoraient tout autant ; et, ce qui est encore plus extraordinaire, les Espagnols qui débarquèrent pour la première fois en Amérique découvrirent que cet emblème figurait parmi les objets de culte dans les temples dédiés aux idoles à Anahuac.
Italian[it]
Killen è della stessa opinione, dicendo, a pagina 316: “Dalla più remota antichità la croce era venerata in Egitto e in Siria; era tenuta in ugual onore dai buddisti dell’Oriente; e, ciò che è ancora più straordinario, quando gli Spagnoli visitarono per la prima volta l’America, il ben noto segno fu trovato fra gli oggetti di adorazione nei templi di idoli di Anahuac.
Dutch[nl]
Killen, stemt hiermee overeen door op bladzijde 316 te zeggen: „In de vroegste oudheid vereerde men het kruis al in Egypte en Syrië, de boeddhisten in het Oosten gaven er dezelfde eer aan; en wat nog buitengewoner is, toen de Spanjaarden Amerika voor het eerst bezochten, werd het welbekende teken onder de voorwerpen van aanbidding in de afgodentempels van Anahuac aangetroffen.
Polish[pl]
Kille, autor książki The Ancient Church (Kościół starożytny) wyraża podobny pogląd, pisząc na stronie 316 wspomnianej pracy: „Od najdawniejszej starożytności czczono krzyż w Egipcie i Syrii; podobną czcią otaczali go także buddyści na Wschodzie; ale jeszcze bardziej niezwykły fakt, że gdy Hiszpanie po raz pierwszy przybyli na kontynent amerykański, napotkali ten dobrze im znany symbol wśród przedmiotów kultu w bałwochwalczych świątyniach Anahuac.
Portuguese[pt]
Killen concorda, dizendo, na página 316: “Desde a mais remota antiguidade, a cruz era venerada no Egito e na Síria; era tida em igual honra pelos budistas do Oriente; e, o que é ainda mais extraordinário, quando os espanhóis visitaram pela primeira vez a América, o bem conhecido símbolo foi encontrado entre os objetos de adoração nos templos de ídolos de Anauaque.