Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grunden til at en nyomvendt ikke bør anbefales som tilsynsmand, siger apostelen, er „at han ikke skal blive opblæst af stolthed og falde ind under den dom der er blevet fældet over Djævelen“.
German[de]
Auch darf ein Neubekehrter für das Amt eines Aufsehers nicht empfohlen werden, damit er sich nicht — wie der Apostel sagt — „vor Stolz aufbläht und unter das Gerichtsurteil kommt, das über den Teufel gefällt ist“.
Greek[el]
Η αιτία για την οποίαν ένας νεοκατήχητος δεν πρέπει να συνιστάται για τη θέσι του επισκόπου, λέγει ο απόστολος, είναι «δια να μη υπερηφανευθή και πέση εις την καταδίκην του διαβόλου».
English[en]
The reason a newly converted man is not to be recommended for the office of overseer, the apostle says, is “that he might get puffed up with pride and fall into the judgment passed upon the Devil.”
Finnish[fi]
Syy siihen, miksi vasta kääntynyttä miestä ei pidä suositella valvojan virkaan, on apostolin mukaan se, ”että hän saattaisi pöyhistyä ylpeydestä ja langeta Perkeleelle annettuun tuomioon”.
French[fr]
La raison pour laquelle il ne faut pas recommander un converti de fraîche date à un poste de surveillant est la suivante : “ De peur, dit l’apôtre, qu’enflé d’orgueil il ne tombe dans le jugement passé sur le diable.
Italian[it]
La ragione per cui un uomo convertito di recente non deve essere raccomandato per l’incarico di sorvegliante, dice l’apostolo, è “per tema che diventi gonfio d’orgoglio e cada nel giudizio pronunciato contro il Diavolo”.
Dutch[nl]
De apostel zegt dat een pas-bekeerde niet voor het ambt van opziener aanbevolen moet worden, „opdat hij niet opgeblazen van trots [worde] en in het oordeel valle dat over de Duivel werd geveld.”