Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Harold het eers in die sendinghuis by die takkantoor van Jehovah se Getuies gedien, en daarna het ons in toewysings in verskillende dele van die gebied gedien.
Amharic[am]
እኔና ሃሮልድ በይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ በሚገኘው የሚስዮናውያን ቤት መኖር ጀመርን፤ ከዚያም በአገሪቱ የተለያዩ ክፍሎች ተመድበን አገልግለናል።
Central Bikol[bcl]
Nagpoon kami ni Harold sa erokan nin mga misyonero sa sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova, dangan naglingkod kami sa mga asignasyon sa manlaenlaen na parte kan teritoryo.
Bemba[bem]
Ilyo ine na Harold twaupene fye twaleikala mu ng’anda ya bamishonari pe ofesi lya Nte sha kwa Yehova, kabili twabombele mu ncende shalekanalekana isha Hong Kong.
Bulgarian[bg]
След сватбата с Харолд живяхме в мисионерския дом в клона на Свидетелите на Йехова, а по–късно служехме на назначения в различни части на града.
Bislama[bi]
Fastaem, Harold mo mi, mitufala i laef long misinari hom we i stap long branj ofis blong ol Witnes blong Jeova. Biaen, mitufala i mekem wok blong Jeova long ol defren ples long Hong Kong.
Bangla[bn]
হ্যারাল্ড এবং আমি যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিসে মিশনারি হোমে আমাদের বিবাহ জীবন শুরু করেছিলাম ও এরপর আমরা হংকংয়ের বিভিন্ন জায়গায় কাজ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako ug si Harold nagsugod sa among minyong kinabuhi diha sa balay sa mga misyonaryo sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova, ug dayon kami nag-alagad sa mga asaynment sa nagkalainlaing bahin sa Hong Kong.
Czech[cs]
S Haroldem jsme začali v misionářském domově při odbočce svědků Jehovových a potom jsme sloužili v různých jiných částech Hongkongu.
Danish[da]
Harold og jeg boede først i missionærhjemmet på Jehovas Vidners afdelingskontor og varetog derefter forskellige opgaver andre steder i Hongkong.
Ewe[ee]
Mía kple Harold míedze míaƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔ gɔme le dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒe si le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒea me eye míesubɔ le dukɔa ƒe akpa vovovowo.
Efik[efi]
Ami ye Harold ikọtọn̄ọ utom nnyịn nte mme ọdọ ndọ ke ufọkidụn̄ isụn̄utom ke ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah, ndien ekem inam utom ke nsio nsio ikpehe ke Hong Kong.
Greek[el]
Ο Χάρολντ και εγώ αρχίσαμε την έγγαμη ζωή μας στον ιεραποστολικό οίκο του γραφείου τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, και στη συνέχεια υπηρετήσαμε σε διορισμούς σε διάφορα μέρη της χώρας.
English[en]
Harold and I started off in the missionary home at the branch office of Jehovah’s Witnesses, and then we served in assignments in various parts of the territory.
Spanish[es]
Harold y yo comenzamos nuestra vida juntos en el hogar misional de la sucursal de los testigos de Jehová, y luego se nos asignó a servir en diversas zonas del territorio.
Estonian[et]
Minu kooselu Haroldiga algas misjonikodus Jehoova tunnistajate harubüroos ja seejärel teenisime mitmel pool Hongkongis.
Finnish[fi]
Aloitimme Haroldin kanssa yhteisen taipaleemme Jehovan todistajien haaratoimiston yhteydessä sijainneessa lähetyskodissa, minkä jälkeen palvelimme useilla eri alueilla.
Fijian[fj]
Keirau tekivu veiqaravi kei Harold ena nodra vale na daukaulotu ena valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova, oti keirau sa qai lesi tale ena duidui yalava e Hong Kong.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ ashia ni yɔɔ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine lɛ ji he ni mi kɛ Harold je wɔgbalashihilɛ lɛ shishi yɛ, ni no sɛɛ lɛ wɔsɔmɔ yɛ nitsumɔi amli yɛ shikpɔŋkuku lɛ mli hei srɔtoi.
Gujarati[gu]
મેં અને હેરોલ્ડે યહોવાહના સાક્ષીઓની બ્રાન્ચ ઑફિસના મિશનરી ઘરમાં આમારા લગ્ન જીવનની શરૂઆત કરી. ત્યાર પછી અમે હોંગકોંગના વિવિધ ભાગોમાં જઈને પ્રચાર કર્યો.
Gun[guw]
Yẹn po Harold po bẹ gbẹzan alọwlemẹ tọn mítọn jẹeji to owhé mẹdehlan tọn he tin to wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn gbè, podọ to enẹgodo mí yin azọ́ndena yì adà voovo aigba-denamẹ lọ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הרולד ואני התחלנו את דרכנו כזוג נשוי בבית השליחים במשרד הסניף של עדי־יהוה, ובהמשך שירתנו באזורים שונים.
Hindi[hi]
हैरल्ड और मैंने यहोवा के साक्षियों के ब्राँच ऑफिस के मिशनरी होम में सेवा शुरू की और अलग-अलग इलाकों में काम किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan namon ni Harold ang amon pag-asawahay sa puluy-an sang mga misyonero sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova, kag dason nag-alagad kami sa lainlain nga mga bahin sang teritoryo.
Croatian[hr]
Nakon što smo se vjenčali, Harold i ja smo živjeli u misionarskom domu u sklopu podružnice Jehovinih svjedoka, a zatim smo služili na područjima u raznim dijelovima grada.
Hungarian[hu]
Harolddal Jehova Tanúi fiókhivatalában a misszionáriusotthonban kezdtük közös életünket, majd Hongkong több pontján is szolgáltunk.
Armenian[hy]
Ես ու Հարոլդը մեր համատեղ կյանքը սկսեցինք Եհովայի վկաների մասնաճյուղում գտնվող միսիոներական տանը, իսկ հետո նշանակումներ ստացանք ծառայելու Հոնկոնգի տարբեր մասերում։
Indonesian[id]
Saya dan Harold memulai kehidupan perkawinan kami di rumah utusan injil di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa, kemudian kami ditugasi melayani di berbagai bagian wilayah Hong Kong.
Igbo[ig]
Mụ na Harold malitere ije ozi n’ebe obibi ndị ozi ala ọzọ dị n’alaka ụlọ ọrụ nke Ndịàmà Jehova, mgbe ahụkwa anyị jere ozi n’ebe e kenyere anyị ọrụ n’ọtụtụ ebe dịgasị iche iche n’ókèala ahụ.
Italian[it]
Io e Harold iniziammo la nostra vita matrimoniale nella casa missionaria che si trovava presso la filiale dei testimoni di Geova, dopo di che prestammo servizio in varie parti del territorio.
Japanese[ja]
ハロルドとわたしは,エホバの証人の支部事務所にある宣教者ホームで新生活を始め,その後,香港のさまざまな任地で奉仕しました。
Korean[ko]
남편과 나는 여호와의 증인의 지부 사무실에 있는 선교인 집에서 결혼 생활을 시작했으며, 그 후에 홍콩의 여러 구역에서 임명을 수행하였습니다. 정말이지, 우리는 매우 행복하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tobalanaki, tofandaki liboso na ndako ya bamisionɛrɛ na filiale ya Batatoli ya Yehova, mpe na nsima batindaki biso na bisika ndenge na ndenge na Hong-Kong.
Lozi[loz]
Na ni bo Harold ne lu nyalanezi fa ndu ya balumiwa fa mutai wa Lipaki za Jehova, mi kihona lu yo sebeleza ko kuñata mwa Hong Kong.
Lithuanian[lt]
Mudu su Haroldu pirmiausia apsigyvenome misionierių namuose, Jehovos liudytojų filiale. Vėliau teko tarnauti įvairiose Honkongo vietose.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Harold tuakatuadija mu nzubu wa ba-misionere ku biro bia filiale bia Bantemu ba Yehowa ne pashishe tuakenzela mudimu miaba kabukabu ya mu Hong-Kong.
Luvale[lue]
Omu twalimbachile naHarold, twatwaminenga muzuvo yavamishonali hamutango waVinjiho jaYehova muHong Kong, kaha twayilenga nakuzachila mujingalila jakulisezaseza jaHong Kong.
Latvian[lv]
Mums ar Heroldu pirmā kopīgā dzīvesvieta bija misionāru māja, kas atradās pie Jehovas liecinieku filiāles biroja, bet vēlāk mēs kalpojām vairākās citās Honkongas vietās.
Macedonian[mk]
Јас и Харолд почнавме во мисионерскиот дом во канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци, а потоа служевме на доделби во различни делови од Хонгконг.
Marathi[mr]
आम्ही दोघा पतीपत्नीनं, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तरातील मिशनरी गृहात आमच्या वैवाहिक जीवनाला सुरवात केली; त्यानंतर आम्ही हाँगकाँगच्या विविध भागांमध्ये सेवा केली.
Maltese[mt]
Fil- bidu taż- żwieġ tagħna, jien u Harold konna noqogħdu fid- dar missjunarja fl- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah, u mbagħad qdejna f’inkarigi f’diversi postijiet fit- territorju.
Norwegian[nb]
Den første tiden Harold og jeg var gift, bodde vi i misjonærhjemmet ved Jehovas vitners avdelingskontor, og senere tjente vi forskjellige steder i Hongkong.
Nepali[ne]
ह्यारोल्ड र मैले हाम्रो वैवाहिक जीवनको सुरुवात यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयमा अवस्थित मिसनरी घरबाट गऱ्यौं र त्यसपछि हामीले हङकङको विभिन्न भागमा सेवा गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Harold en ik woonden eerst in het zendelingenhuis bij het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen en later dienden we in andere delen van Hong Kong.
Northern Sotho[nso]
Nna le Harold re ile ra thoma bophelo bja rena bja lenyalo legaeng la baromiwa ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa, ke moka re ile ra hlankela dikabelong tša dikarolong tše di fapa-fapanego tša tikologong ye.
Nyanja[ny]
Ine ndi Harold tinayamba moyo wathu wa banja pa nyumba ya amishonale pa ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova, ndipo kenaka tinatumikira m’mbali zosiyanasiyana za dzikolo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੈਰਲਡ ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo kami nen Harold diad misionaryon ayaman diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova, insan nanlingkor kami diad nanduruman teritorya ed Hong Kong.
Papiamento[pap]
Ami ku Harold a kuminsá nos bida kasá den e kas di misionero na e sukursal di Testigunan di Yehova, i despues nos a sirbi den asignashonnan den vários parti di e teritorio.
Pijin[pis]
Mitufala Harold startim marit laef bilong mitufala long missionary hom long branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness, and then mitufala serve long olketa difren ples long Hong Kong.
Polish[pl]
Wraz z Haroldem najpierw zaczęliśmy służbę w domu misjonarskim w Biurze Oddziału Świadków Jehowy, a potem usługiwaliśmy w różnych częściach Hongkongu.
Portuguese[pt]
Harold e eu começamos nossa vida de casados no lar missionário na sede das Testemunhas de Jeová em Hong Kong, e depois tivemos designações em diversas partes do território.
Rundi[rn]
Twe na Harold tumaze kwubakana twatanguye kuba mu nzu y’abamisiyonari yari ku biro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova, mu nyuma turakorera mu bikebere vyo mu mihingo itandukanye ya Hong-Kong.
Romanian[ro]
După ce ne-am căsătorit am locuit împreună cu Harold la casa de misionari de la filiala Martorilor lui Iehova, după care am primit mai multe repartiţii în diverse locuri din Hong Kong.
Russian[ru]
Совместную жизнь мы с Харольдом начали в миссионерском доме в филиале Свидетелей Иеговы. Затем мы служили в разных частях Гонконга.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Harold twashyingiranywe tuba mu nzu y’abamisiyonari ku biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova, kandi nyuma y’aho twagiye twoherezwa mu bice bitandukanye byo muri Hong Kong.
Sango[sg]
Mbi na Harold, e to nda ti kusala ti e ti missionnaire na peko ti mariage ti e na yâ da ti amissionnaire na filiale ti aTémoin ti Jéhovah, na pekoni e gue na ando nde nde ti fa tënë.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයේ මිෂනාරි නිවසෙන් හැරල්ඩ්ගෙයි මගෙයි ජීවිතය පටන්ගත්තාට පස්සේ අපි ඒ රටේ නොයෙක් ප්රදේශයන්ට පැවරුම් ලබා ඒවායෙහි සේවය කළා.
Slovak[sk]
S Haroldom sme najskôr bývali v misionárskom domove pri odbočke Jehovových svedkov a potom sme slúžili v rôznych častiach krajiny.
Slovenian[sl]
S Haroldom sva pričela skupno pot v misijonarskem domu v podružničnem uradu Jehovovih prič, zatem pa sva služila na različnih dodelitvah v državi.
Samoan[sm]
Na amata o ma olaga ma Harold o se ulugalii i le aiga o misionare i le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova, ona ma auauna ai lea i o ma tofiga i vaega eseese o le oganuu.
Shona[sn]
Ini naHarold takatanga tiri pamusha wemamishinari pahofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha, tikabva tazoshanda mune mimwe migove yomunzvimbo dzakasiyana-siyana dzendima yacho.
Albanian[sq]
Haroldi dhe unë e filluam jetën bashkëshortore në shtëpinë misionare në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait dhe pastaj shërbyem në caktime në vise të ndryshme të territorit.
Serbian[sr]
Harold i ja smo svoj zajednički život započeli u misionarskom domu u podružnici Jehovinih svedoka, i imali smo dodele u raznim delovima Hongkonga.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi nanga Harold trow, dan wi go tan na ini a zendeling-oso di de na a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi, èn wi ben e dini na ini difrenti kontren fu Hong Kong.
Southern Sotho[st]
Ha re qeta ho nyalana, ’na le Harold re ile ra lula lehaeng la baromuoa le ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova, ’me ka mor’a moo ra ba likabelong likarolong tse sa tšoaneng tsa Hong Kong.
Swedish[sv]
Harold och jag började vårt gifta liv i missionärshemmet vid Jehovas vittnens avdelningskontor, och vi tjänade sedan på olika delar av distriktet.
Swahili[sw]
Mimi na Harold tulianza maisha yetu ya ndoa katika makao ya mishonari kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova, kisha tukatumikia katika sehemu mbalimbali za eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Harold tulianza maisha yetu ya ndoa katika makao ya mishonari kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova, kisha tukatumikia katika sehemu mbalimbali za eneo hilo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்திலிருந்த மிஷனரி இல்லத்தில் எங்கள் இல்வாழ்க்கையை ஆரம்பித்தோம்; பின்னர் ஹாங்காங்கில் பல பகுதிகளில் சேவை செய்தோம்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయంలోవున్న మిషనరీ గృహంలో హెరాల్డ్, నేను దంపతులుగా మా జీవితాన్ని ఆరంభించి, ఆ తర్వాత, హాంకాంగ్లో అనేక సేవా ప్రాంతాల్లో సేవచేశాము.
Thai[th]
แฮโรลด์ กับ ฉัน เริ่ม ชีวิต คู่ ใน บ้าน มิชชันนารี ณ สํานักงาน สาขา แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ต่อ มา เรา รับใช้ ใน เขต มอบหมาย หลาย แห่ง ของ ฮ่องกง.
Tigrinya[ti]
ኣነን ሃሮልድን ምስ ተመርዓና: ኣብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዝርከብ መንበሪ ሚስዮናውያን ኴንና ኣገልግሎትና ጀመርና: ድሕርዚ ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ኣገልጊልና ኢና።
Tagalog[tl]
Sinimulan namin ni Harold ang aming buhay may-asawa sa tahanan ng mga misyonero sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova, at pagkatapos ay naglingkod kami sa mga atas sa iba’t ibang bahagi ng Hong Kong.
Tswana[tn]
Nna le Harold re ne ra simolola botshelo jwa rona jwa lenyalo kwa legaeng la barongwa kwa ofising ya lekala la Basupi ba ga Jehofa mme morago ga foo ra nna le dikabelo mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga eo.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata mo Harold ‘ema nofo malí ‘i he ‘api misinale ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, peá ma toki ngāue leva ‘i he ngaahi vāhenga-ngāue ‘i he ngaahi tapa kehekehe ‘o e feitu‘u ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Taim mitupela Harold i marit, mitupela i bin stap pastaim long haus misineri long brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova, na bihain mitupela i mekim wok long ol narapela narapela hap bilong Hong Kong.
Turkish[tr]
Harold ve ben evlilik hayatımıza Yehova’nın Şahitlerinin bürosunda, dolgun vakitli vaiz evinde başladık ve sonra Hong Kong’un çeşitli yerlerinde hizmet ettik.
Tsonga[ts]
Mina na Harold hi sungule vukati bya hina ekaya ra varhumiwa erhavini ra Timbhoni ta Yehovha kutani hi tirha eswiavelweni swo hambana-hambana etikweni.
Twi[tw]
Bere a yɛwaree no, me ne Harold traa asɛmpatrɛwfo fie wɔ Yehowa Adansefo baa dwumadibea hɔ na ɛno akyi no wɔmaa yɛkɔsom wɔ asasesin no mmeae foforo.
Urdu[ur]
ہیرلڈ اور مَیں نے اپنی ازدواجی زندگی کا آغاز یہوواہ کے گواہوں کے برانچ آفس کے مشنری ہوم سے کِیا اور علاقے کے مختلف حصوں میں خدمت انجام دی۔
Venda[ve]
Nṋe na Harold ro thoma vhutshilo hashu sa vhavhingani hayani ha vharumiwa ofisini ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova, nahone nga zwenezwo ra shuma kha zwipiḓa zwo fhambanaho zwa tsimu.
Vietnamese[vi]
Tôi và anh Harold bắt đầu cuộc sống hôn nhân trong nhà giáo sĩ ở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, sau đó chúng tôi được giao cho nhiệm vụ tại nhiều nơi ở Hồng Kông.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han amon kasal nag-ukoy kami ni Harold ha urukyan han mga misyonero ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, ngan katapos nag-alagad kami ha mga toka ha magkalainlain nga mga bahin han Hong Kong.
Wallisian[wls]
ʼI tamā ʼosi ʼohoana, neʼe ʼau kamata gāue mo Harold ʼi te ʼapi misionea ʼi te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼosi ʼaia pea ma ʼolo ʼo gāue ʼi te tahi ʼu potu ʼo te telituale.
Xhosa[xh]
Mna noHarold siye saqalisa ubomi bethu bomtshato kwikhaya labavangeli basemazweni elikwiofisi yesebe lamaNgqina kaYehova, sandula ke sakhonza kwizabelo ezikwimimandla eyahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Èmi àti Harold bẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé wa gẹ́gẹ́ bí tọkọtaya nínú iṣẹ́ míṣọ́nnárì ní ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, a sì ṣe àwọn iṣẹ́ tá a yàn fún wa káàkiri ìpínlẹ̀ Hong Kong.
Chinese[zh]
我和金海露在分部辖下的一个海外传道员之家展开新生活。 我们在香港各区服务,生活得很愉快。
Zulu[zu]
Mina noHarold saqale sahlala ekhaya lezithunywa zevangeli ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova, sabe sesikhonza ezabelweni ezindaweni ezihlukahlukene zensimu.