Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil der efter aar 2002, hvis der - hvilket er sandsynligt - stadig eller i endnu hoejere grad hersker oekonomisk og social undtagelsestilstand i forbindelse med denne gradvise reduktion af aktiviteterne i Hunosa, Minas de Figareda og La Camocha, fortsat kunne ydes statsstoette til kulsektoren i Asturias?
German[de]
Könnte die Gewährung staatlicher Beihilfen für den Kohlesektor Asturiens nach dem Jahr 2002 fortgesetzt werden, falls - wie vorhersehbar ist - die aussergewöhnlichen wirtschaftlichen und sozialen Umstände, die zu diesem schrittweisen Abbau der Tätigkeit von Hunosa, Minas de Figaredo und La Camocha beitragen, fortbestehen oder sich verschärfen?
Greek[el]
Σε περίπτωση που, όπως αναμένεται, συνεχιστούν και επιδεινωθούν οι ιδιαίτερα δυσμενείς οικονομικές και κονωνικές συνθήκες που συνοδεύουν την προοδευτική μείωση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης Hunosa, Minas de Figaredo y La Camocha, θα είναι δυνατόν να συνεχισθεί και πέραν του 2002 η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον ανθρακοεξορυκτικό τομέα της Αστούριας;
English[en]
In the event of there being (as is likely) no improvement in, or a deterioration of, the dramatic economic and social conditions linked to the gradual running down of the Hunosa, Minas de Figaredo and La Camocha concerns, will it be possible to prolong public aid to the coal-mining industry in Asturias beyond the year 2002?
Spanish[es]
En el caso de que persistieran o se agudizaran, como es previsible, las excepcionales condiciones económicas y sociales que concurren en esta reducción progresiva de la actividad de Hunosa, Minas de Figaredo y La Camocha, ¿podría continuar después del año 2002 la concesión de ayudas públicas al sector carbonero asturiano?
French[fr]
Au cas où, comme cela est prévisible, ces conditions économiques et sociales exceptionnelles qui concourent à la réduction progressive de l'activité de Hunosa, des mines de Figaredo et La Camocha persisteraient ou s'aggraveraient, pourrait-on, après 2002, continuer à accorder des aides publiques au secteur charbonnier des Asturies?
Italian[it]
Qualora le condizioni economiche e sociali eccezionali connesse alla progressiva riduzione dell'attività di Hunosa e delle miniere di Figaredo e La Camocha persistano o si acuiscano, com'è prevedibile, la concessione di aiuti pubblici al settore carbonifero asturiano potrà continuare dopo l'anno 2002?
Dutch[nl]
Kan ook na 2002 overheidssteun aan de Asturiaanse steenkoolsector worden toegekend indien de uitzonderlijke economische en sociale omstandigheden als gevolg van de geleidelijke vermindering van de activiteiten van Hunosa, Minas de Figaredo en La Camocha blijven duren of, zoals verwacht, nog verslechteren?
Portuguese[pt]
Caso persistam ou se agudizem, como é previsível, as excepcionais condições económicas e sociais que provocam esta redução progressiva da actividade de Hunosa, Minas de Figaredo e la Camocha, poderá, após 2002, prosseguir o regime de concessão de ajudas públicas ao sector do carvão das Astúrias?