Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het altesaam 230 000 kilogram kos en 78 000 kilogram klere ontvang en uitgedeel, afgesien van hope boumateriaal en baie ander artikels.
Arabic[ar]
وبوجه عام، تسلَّم الشهود ووزَّعوا اكثر من ٠٠٠,٥٠٠ پاوند من الطعام و ٠٠٠,١٧١ پاوند من الثياب، هذا اذا لم نذكر مواد البناء الكثيرة ومواد اخرى عديدة.
Cebuano[ceb]
Tanan-tanan, ang mga Saksi nakadawat ug nakaapod-apod ug kapin sa 230,000 ka kilogramos nga pagkaon ug 78,000 ka kilogramos nga sapot, walay labot sa materyales sa pagtukod ug daghan pang ubang mga butang.
Danish[da]
Man modtog og fordelte over 230 tons fødevarer og 78 tons tøj, for slet ikke at nævne alle byggematerialerne og meget andet.
German[de]
Die Zeugen erhielten und verteilten alles in allem über 230 000 kg Nahrungsmittel und 78 000 kg Kleidung, außerdem viel Baumaterial und andere Dinge. Am Sonntag, den 8.
Greek[el]
Συνολικά, οι Μάρτυρες παρέλαβαν και μοίρασαν πάνω από 230 τόνους τροφίμων και 78 τόνους ιματισμού, για να μην αναφέρουμε τις μεγάλες ποσότητες οικοδομικών υλικών και πολλών άλλων αντικειμένων.
English[en]
In all, the Witnesses received and distributed over 500,000 pounds [230,000 kg] of food and 171,000 pounds [78,000 kg] of clothing, not to mention much building material and many other items.
Spanish[es]
Los Testigos recibieron y distribuyeron en total más de 230.000 kilogramos de alimento y 78.000 kilogramos de ropa, sin mencionar la gran cantidad de material de construcción y otros muchos artículos.
Finnish[fi]
Kaikkiaan todistajat vastaanottivat ja jakoivat yli 230000 kiloa ruokaa ja 78000 kiloa vaatteita puhumattakaan monista rakennustarvikkeista ja muista tavaroista.
French[fr]
En tout, les Témoins ont reçu et distribué plus de 230 tonnes de nourriture et 78 tonnes de vêtements, sans compter des quantités importantes de matériaux de construction, ainsi que bien d’autres secours.
Iloko[ilo]
Iti am-amin, dagiti Saksi immawatda ken nakaiwarasda ti nasurok a 230,000 kilos a taraon ken 78,000 kilos a kawkawes, malaksid pay ti adu a materiales a pagbangon ken adu pay a dadduma a bambanag.
Italian[it]
Se si considera tutto, i Testimoni hanno ricevuto e distribuito oltre 230.000 chili di viveri e 78.000 chili di vestiario, per non parlare della gran quantità di materiali da costruzione e di numerosi altri articoli.
Japanese[ja]
証人たちは,大量の建築資材や他の物品のほかに,合計約230トンの食糧と78トンほどの衣類を受け取って分配しました。
Korean[ko]
많은 건축 자재와 기타 품목을 제외하고도, 증인들은 도합 230,000킬로그램이 넘는 식품과 78,000킬로그램이 넘는 의류를 받아 나누어 주었다.
Malayalam[ml]
എല്ലാം കൂടെ, സാക്ഷികൾക്ക് 5,00,000ത്തിൽപരം പൗണ്ട് ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും 1,71,000 പൗണ്ട് വസ്ത്രവും ലഭിക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ധാരാളമായി കിട്ടിയ നിർമ്മാണവസ്തുക്കളുടെയും മററു സാധനങ്ങളുടെയും കാര്യം പറയേണ്ടതുമില്ല.
Norwegian[nb]
Alt i alt mottok og distribuerte vitnene over 230 000 kilo matvarer og 78 000 kilo klær, for ikke å snakke om alle byggematerialene og alt det andre.
Dutch[nl]
In totaal ontvingen en distribueerden de Getuigen ruim 230.000 kilo voedsel en 78.000 kilo kleding, naast veel bouwmateriaal en allerlei andere spullen.
Portuguese[pt]
Ao todo, as Testemunhas receberam e distribuíram mais de 230.000 quilos de alimentos e 78.000 quilos de roupas, para não se mencionar muitos materiais de construção e diversos outros itens.
Swedish[sv]
Vittnena mottog och distribuerade sammanlagt över 230 ton livsmedel och 78 ton kläder, för att inte tala om allt byggnadsmaterial och andra förnödenheter.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, Mashahidi walipokea na kugawanya kilo zaidi ya 230,800 za chakula na kilo 78,000 za nguo, bila kutaja vifaa vya ujenzi na vitu vingine vingi.
Tamil[ta]
எல்லாம் சேர்த்து, சாட்சிகள் 5,00,000-ற்கும் அதிகமான பவுண்டுகள் உணவையும், 1,71,000 பவுண்டுகள் உடையையும் பெற்று பகிர்ந்தளித்தார்கள். இவற்றில் அவர்கள் அனுப்பிய கட்டிடப் பொருட்களும் மற்ற பொருட்களும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
Thai[th]
คิด ทั้ง หมด แล้ว พยาน ฯ ได้ รับ และ แจก จ่าย อาหาร มาก กว่า 230,000 กิโลกรัม และ เสื้อ ผ้า กว่า 78,000 กิโลกรัม ทั้ง นี้ ยัง ไม่ รวม วัสดุ ก่อ สร้าง และ สิ่ง ของ อื่น ๆ อีก มาก.
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, ang mga Saksi ay tumanggap at namahagi ng mahigit 230,000 kilo ng pagkain at 78,000 kilo ng pananamit, huwag nang banggitin pa ang maraming materyales para sa pagtatayo at maraming iba pang bagay.
Zulu[zu]
Sekukonke, oFakazi bemukela futhi banikeza amakhilogremu angu-230 000 okudla kanye namakhilogremu angu-78 000 ezingubo zokugqoka, ingasaphathwa eyezinto eziningi zokwakha kanye nezinye izinto eziningi.