Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Těmito slovy apoštol Pavel připouští, že svatým povoláním nebyl povolán na základě svých vlastních záslužných skutků, ale na základě Božího ‚předsevzetí a nezasloužené laskavosti‘.
Danish[da]
6 Med disse ord indrømmede apostelen Paulus at han ikke var blevet kaldet med en hellig kaldelse på grund af sine egne fortjenstfulde gerninger, men på grund af Guds „hensigt og ufortjente godhed“.
German[de]
6 Mit diesen Worten gibt der Apostel Paulus zu, daß er nicht aufgrund eigener verdienstlicher Werke mit einer heiligen Berufung berufen wurde, sondern aufgrund des ‘Vorsatzes und der unverdienten Güte’ Gottes.
Greek[el]
6 Με αυτά τα λόγια ο απόστολος Παύλος ομολογεί ότι το γεγονός ότι εκλήθη με κλήσι αγία δεν ωφείλετο σε αξιέπαινα έργα από μέρους του, αλλ’ ωφείλετο στην «πρόθεσιν και χάριν» του Θεού.
English[en]
6 In those words the apostle Paul admits that his being called with a holy calling was not by reason of meritorious works on his own part, but was by reason of the “purpose and undeserved kindness” on the part of God.
Spanish[es]
6 Con esas palabras el apóstol Pablo admite que el que él hubiese sido llamado con un llamamiento santo no fue a causa de obras meritorias por parte de él, sino que fue a causa del “propósito y bondad inmerecida” por parte de Dios.
Finnish[fi]
6 Näillä sanoilla apostoli Paavali myöntää, ettei hänen kutsumisensa pyhällä kutsumuksella tapahtunut hänen omien ansiokkaitten tekojensa takia vaan Jumalan ”tarkoituksen ja ansaitsemattoman hyvyyden” takia.
French[fr]
6 Dans ce passage, l’apôtre Paul admet qu’il avait été appelé par un saint appel, non à cause de ses propres œuvres, si méritoires soient- elles, mais à cause du “dessein” et de la “faveur imméritée” de Dieu.
Italian[it]
6 Con queste parole l’apostolo Paolo ammette che fu chiamato con una santa chiamata non a causa delle sue opere meritorie, ma a causa ‘del proposito e dell’immeritata benignità’ da parte di Dio.
Japanese[ja]
6 このことばの中で使徒パウロは,自分が聖なる召しをもって召されたのは,自分の側のほむべき業によるのではなく,神の側の「目的と過分のご親切」によることを認めています。
Korean[ko]
6 이상과 같은 말로, 사도 ‘바울’은, 자신이 거룩한 부름으로 부름받은 것은, 자기 행위의 공로 때문이 아니라 하나님의 ‘목적과 과분한 친절’에 의한 것임을 인정하였읍니다.
Norwegian[nb]
6 Med disse ordene innrømmer apostelen Paulus at han ikke var blitt kalt med et hellig kall fordi han hadde gjort seg fortjent til det ved sine gjerninger, men at det var på grunn av Guds «hensikt og ufortjente godhet».
Dutch[nl]
6 Met deze woorden geeft de apostel Paulus toe dat hij niet met een heilige roeping was geroepen op grond van verdienstelijke werken van zijn zijde, maar op grond van het „voornemen en [de] onverdiende goedheid” van de zijde van God.
Polish[pl]
6 Słowami tymi Paweł przyznaje, że powodem zawezwania go świętym powołaniem nie są żadne jego zasługi, lecz Boskie ‚zamierzenie i niezasłużona życzliwość’.
Portuguese[pt]
6 Nestas palavras, o apóstolo Paulo admite que ser ele chamado com uma chamada santa não era por motivo de obras meritórias da sua parte, mas em razão do “propósito e benignidade imerecida” da parte de Deus.
Slovenian[sl]
6 S takšnimi besedami Pavel priznava, da ni dobil tega svetega poziva na osnovi lastnih dobrih del, temveč na osnovi »sklepa in milosti« Boga.
Swedish[sv]
6 Med dessa ord erkänner aposteln Paulus att det inte var på grund av förtjänstfulla gärningar från hans egen sida, utan på grund av Guds eget ”uppsåt och ... oförtjänta omtanke”, som han hade blivit kallad med en helig kallelse.