Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ peeɔ e he matsɛ ɔ, Kaisare ɔ e te si ngɔ si ɔ nɛ.” —Yohane 19:12.
Amharic[am]
ራሱን ንጉሥ የሚያደርግ ሰው ሁሉ የቄሳር ተቃዋሚ ነው” ሲሉ አስፈራሩት።—ዮሐንስ 19:12
Arabic[ar]
كُلُّ مَنْ يَجْعَلُ نَفْسَهُ مَلِكًا يُعَارِضُ قَيْصَرَ». — يوحنا ١٩:١٢.
Aymara[ay]
Taqe khititejj jupa pachpa reyir tukki ukajja, César contraw parli” sasa (Juan 19:12).
Azerbaijani[az]
Özünü padşah elan edən hər bir adam Sezara qarşı çıxır» (Yəhya 19:12).
Basaa[bas]
Hiki mut nu a nkal le a yé kiñe a nkolba Kaisa.” —Yôhanes 19:12.
Batak Toba[bbc]
Manang ise na mambahen dirina raja, na mangalo Kesar do i.” —Johannes 19:12.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na ginigibong hadi an sadiri niya nagpapahayag nin pagtumang ki Cesar.”—Juan 19:12.
Bemba[bem]
Umuntu onse uwaibika pa bufumu alwisha Kaisare.”—Yohane 19:12.
Bulgarian[bg]
Всеки, който твърди, че е цар, говори против императора.“ (Йоан 19:12)
Batak Karo[btx]
Tiap kalak si ngataken dirina raja, situhuna ilawanna kap Kaisar.” —Johanes 19:12.
Bulu (Cameroon)[bum]
E môt ase a telé émien njô bôt a wosane [César].” —Jean 19:12, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Qui es fa rei a si mateix parla contra el Cèsar» (Joan 19:12).
Cebuano[ceb]
Ang matag usa nga maghimo sa iyang kaugalingon nga hari maoy batok sa Cesar.”—Juan 19:12.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki dir i en lerwa i koz kont Sezar.” —Zan 19:12.
Danish[da]
Enhver der gør sig selv til konge, sætter sig op imod kejseren.” – Johannes 19:12.
German[de]
Jeder, der sich selbst zum König macht, stellt sich gegen Cäsar“ (Johannes 19:12).
Jula[dyu]
Bari mɔgɔ min b’a yɛrɛ kɛ masa ye, o tigi be wili masacɛ le kama.”—Zan 19:12.
Ewe[ee]
Ame sia ame si wɔa eɖokui fiae la ƒoa nu tsia tsitre ɖe Kaisaro ŋu.”—Yohanes 19:12.
Efik[efi]
Owo ekededi eke enịmde idem ke edidem etịn̄ n̄kpọ adian Caesar.”—John 19:12.
Greek[el]
Όποιος κάνει τον εαυτό του βασιλιά μιλάει εναντίον του Καίσαρα». —Ιωάννης 19:12.
English[en]
Everyone who makes himself a king speaks against Caesar.” —John 19:12.
Persian[fa]
هر که خود را پادشاه بخواند، بر ضدّ قیصر سخن میگوید.»—یوحنا ۱۹:۱۲.
Fijian[fj]
O koya yadua e kaya ni tui, e saqati Sisa.”—Joni 19:12.
French[fr]
Quiconque se fait roi parle contre César » (Jean 19:12).
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ ehe maŋtsɛ lɛ, eewie eeshi Kaisare.” —Yohane 19:12.
Gilbertese[gil]
Te aomata nako are e karaoia i bon irouna bwa te uea, e bon ekaanako Kaitara.” —Ioane 19:12.
Guarani[gn]
Oimeraẽ heʼíva ijehe rreiha, oñemoĩ hína César rehe” (Juan 19:12).
Gujarati[gu]
જે કોઈ પોતે રાજા હોવાનો દાવો કરે છે, તે સમ્રાટની વિરુદ્ધ બોલે છે.”—યોહાન ૧૯:૧૨.
Gun[guw]
Mẹdepope he hẹn ede zun ahọlu to agọjẹdo Sesali.”—Johanu 19:12.
Hebrew[he]
כל המתיימר להיות מלך מתנגד לקיסר” (יוחנן י”ט:12).
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagahimo sang iya kaugalingon nga hari, batok sa Cesar.”—Juan 19:12.
Croatian[hr]
Svatko tko se izdaje za kralja protivi se caru” (Ivan 19:12).
Haitian[ht]
Yon moun ki fè tèt li pase pou wa, moun sa a kont Seza.” — Jan 19:12.
Hungarian[hu]
Aki királynak mondja magát, az a császárral száll szembe” (János 19:12).
Armenian[hy]
Նա, ով իրեն թագավոր է դարձնում, կայսրի դեմ է խոսում» (Հովհաննես 19։ 12)։
Indonesian[id]
Setiap orang yang menyebut dirinya raja sebenarnya melawan Kaisar.” —Yohanes 19:12.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke na-eme onwe ya eze na-ekwugide Siza.”—Jọn 19:12.
Iloko[ilo]
Bumusbusor ken Cesar ti asinoman a mangibilang iti bagina nga ari.”—Juan 19:12.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ o bi ru omariẹ ovie ọ be wọso Siza.”—Jọn 19:12.
Italian[it]
Chiunque si definisce re parla contro Cesare” (Giovanni 19:12).
Javanese[jv]
Saben wong sing ngaku-ngaku dhèwèké kuwi raja, sakjané wong kuwi nglawan Kaisar.” —Yohanes 19:12.
Georgian[ka]
ვისაც მეფედ მოაქვს თავი, კეისრის წინააღმდეგ გამოდის“ (იოანე 19:12).
Kabiyè[kbp]
Pakʋyɩ ɛ-yɔɔ se: “Ye ŋyebi-i kɔyɔ, ŋtɩkɛ Sezaarɩ ɛgbaɣdʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ weyi ɛyaɣ ɛ-tɩ se wiyaʋ yɔ, ɛlɩɣ Sezaarɩ wayɩ.”—Yohanɛɛsɩ 19:12.
Kongo[kg]
Konso muntu yina ke kudikumisaka ntotila kele mbeni ya Kaisali.”—Yoane 19:12.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe wĩtuaga mũthamaki akoragwo akĩregana na Kaisari.” —Johana 19:12.
Kazakh[kk]
Өзін патшамын деген әркім Рим патшасына қарсы!”— деді (Жохан 19:12).
Korean[ko]
자기를 왕이라고 하는 사람은 누구나 카이사르를 거슬러 말하는 것입니다.”—요한복음 19:12.
Kaonde[kqn]
Muntu yense witongola mwine amba mfumu, usatukila Kesala.”—Yoano 19:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ona uyikitwidi se ntinu, Kaisa katelamene.”—Yoane 19:12.
Ganda[lg]
Buli muntu eyeefuula kabaka aba awakanya Kayisaali.” —Yokaana 19:12.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo amikómisi mokonzi azali kotɛmɛla Kaisala.” —Yoane 19:12.
Lozi[loz]
Mutu kaufela yaikeza mulena ubulela litaba zelwanisa Sesare.”—Joani 19:12.
Luba-Katanga[lu]
Yewa ense witela aye mwine bu mulopwe wanenena Kesala bibi.” —Yoano 19:12.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi udivuija mukalenge udi uluisha Kaisa.”—Yone 19:12.
Luvale[lue]
Weshowo mwalilingisa ivene kupwa mwangana, ali nakulikanga kuli Kesale.”—Yowano 19:12.
Luo[luo]
Ng’ato ang’ata ma ketore owuon ruoth, okwedo Kaisar.” —Johana 19:12.
Morisyen[mfe]
Zot menas li: “Si to larg li, to pa kamarad lanperer [“Sezar,” NW]; dimoun ki deklar li lerwa pe kont lanperer.” —Zan 19:12.
Malagasy[mg]
Norahonan’izy ireo i Pilato hoe: “Tsy naman’i Kaisara ianao raha hafahanao io, satria izay manao ny tenany ho mpanjaka dia manohitra an’i Kaisara.”—Jaona 19:12.
Macedonian[mk]
Секој што се прави цар, му се противи на цезарот“ (Јован 19:12).
Malayalam[ml]
തന്നെത്തന്നെ രാജാ വാ ക്കുന്ന ഒരാൾ സീസറി നെ എതിർക്കു ന്നു.”—യോഹ ന്നാൻ 19:12.
Mòoré[mos]
Ned ning fãa sẽn maand a meng rĩm wilgdame t’a kisa Sezaare.”—Zã 19:12.
Malay[ms]
Setiap orang yang menjadikan dirinya raja sedang menentang Kaisar.” —Yohanes 19:12.
Maltese[mt]
Kulmin jagħmel lilu nnifsu sultan jitkellem kontra Ċesari.”—Ġwanni 19:12.
Norwegian[nb]
Den som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.» – Johannes 19:12.
Dutch[nl]
Iedereen die zichzelf koning maakt, verzet zich tegen caesar’ (Johannes 19:12).
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani ozenza ikosi uphikisana noKhesari.”—Jwanisi 19:12.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe yo a itirago kgoši o ganetšana le Kesara.”—Johane 19:12.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense wodziyesa yekha mfumu, ameneyo ndi wotsutsana ndi Kaisara.”—Yohane 19:12.
Nyungwe[nyu]
Iwo adamugopswa kuti: ‘Mukamutsudzula umweyu, ndimwe lini xamwali wa Sezare, thangwe munthu ali-wense, omwe an’bziyesa mambo, ankutsutsana na Sezare.’—Juwau 19:12.
Oromo[om]
Namni mootii of godhu hundi Qeesaariin ni morma” jedhaniin.—Yohaannis 19:12.
Ossetic[os]
Йӕхицӕй паддзах чи аразы, уый Ромы паддзахы ныхмӕ цӕуы» (Иоанны 19:12).
Pangasinan[pag]
Balang too a gagawaen ton ari so sarili to et sumpad Cesar.” —Juan 19:12.
Papiamento[pap]
Ken ku hasi su mes rei ta kontra Sésar.”—Huan 19:12.
Pijin[pis]
So sapos iu letem disfala man for go free, iu enemy bilong King nao ia.”—John 19:12.
Polish[pl]
Każdy, kto się podaje za króla, występuje przeciwko Cezarowi” (Jana 19:12).
Portuguese[pt]
Todo aquele que se faz rei fala contra César.” — João 19:12.
Quechua[qu]
Pipis rey kanqanta neqqa, Römata gobernaqpa contranmi parlan” (Juan 19:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas ‘kamachikuqmi kani’ niqqa Roma nacionta kamachiqpa contranpim rimachkan”, nispa (Juan 19:12).
Cusco Quechua[quz]
Pipas ‘reymi kani’ niqqa Roma reypa contranpin rimashan”, nispa (Juan 19:12).
Rundi[rn]
Umuntu wese yigira umwami, avuga nabi Sezari.” —Yohani 19:12.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu ukata kufa mu kan anch: ‘Am nidi mwant,’ muntu winou udi mwin kumubwambwil Sezar!”—Yohan 19:12.
Romanian[ro]
Oricine se face pe sine rege vorbeşte împotriva Cezarului” (Ioan 19:12).
Russian[ru]
Всякий, делающий себя царем, выступает против цезаря» (Иоанна 19:12).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese wigize umwami aba avuze nabi Kayisari.” —Yohana 19:12.
Sena[seh]
Munthu onsene analongeka ekhene kuti ndi mambo, ndi nyamalwa wa Sezari.’—Juwau 19:12.
Sango[sg]
Zo kue so atene ni yeke gbia asara tënë na tere ti César.”—Jean 19:12.
Sinhala[si]
රජෙක් හැටියට පත් වෙන්න උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙක් වැඩ කරන්නේ සීසර්ට විරුද්ධවයි.”—යොහන් 19:12.
Slovenian[sl]
Vsak, ki se dela kralja, govori proti cesarju.« (Janez 19:12)
Samoan[sm]
O so o se tasi e na te faia o ia ma tupu, e tetee o ia iā Kaisara.”—Ioane 19:12.
Shona[sn]
Munhu wose anozviita mambo anorwisana naKesari.”—Johani 19:12.
Songe[sop]
Mwanda ooso eekitshi mulopwe eelungula bu shi a Keezare.”—Yowano 19:12.
Serbian[sr]
Svako ko se izdaje za kralja protivi se caru“ (Jovan 19:12).
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma di e meki ensrefi tron kownu, e opo ensrefi teige Grankownu.” —Yohanes 19:12.
Swahili[sw]
Kila mtu anayejifanya mfalme anasema vibaya kumhusu Kaisari.”—Yohana 19:12.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu mwenye anajifanya mwenyewe kuwa mufalme anasema mubaya juu ya Kaisari.”—Yohana 19:12.
Tamil[ta]
தன்னை ராஜா என்று சொல்லிக்கொள்கிற எவனும் ரோம அரசனுக்கு விரோதி” என்று அவரை மிரட்டுகிறார்கள்.—யோவான் 19:12.
Tajik[tg]
Ҳар касе, ки худро подшоҳ меномад, бар зидди қайсар мебарояд» (Юҳанно 19:12).
Tigrinya[ti]
ርእሱ ኼንግስ ዚደሊ ዅሉ፡ ንቄሳር ይጻረሮ እዩ” ኢሎም ድማ ኣፈራርህዎ።—ዮሃንስ 19:12።
Turkmen[tk]
Özüne patyşa diýýän her kes Sezaryň garşysyna çykýandyr» diýýärler (Ýahýa 19:12).
Tagalog[tl]
Ang sinuman na ginagawang hari ang sarili niya ay nagsasalita laban kay Cesar.”—Juan 19:12.
Tetela[tll]
Onto tshɛ layaetɛ nkumekanga ekɔ lo ntɛkɛta kɔlɔ dikambo dia Kayisa.” —Joani 19:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi yo watijiwona kuti ndi fumu, wasuskana ndi Kayisara.”—Yohane 19:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa muntu uulyaamba kuti mwami, ukazyanya a Kaisara.”—Johane 19:12.
Tok Pisin[tpi]
Man i tok em yet i king, em i birua long Sisar.”—Jon 19:12.
Turkish[tr]
Kral olduğunu söyleyen her adam Sezar aleyhine konuşmuş olur” (Yuhanna 19:12).
Tswa[tsc]
Va no mu dzukisela vaku: ‘Loku u tlhatlha loyi munhu, a wu xaka ga Khezari; hakuva ni wihi a ti mahako hosi i kanyisa Khezari.’ — Johani 19:12.
Tatar[tt]
Үз-үзен патша итүче һәркем кайсарга каршы чыга» (Яхъя 19:12).
Tumbuka[tum]
Munthu waliyose uyo wakujizgora yekha kuŵa themba wakuwukira Kesare.”—Yohane 19:12.
Tuvalu[tvl]
So se tino e fai mai i a ia se tupu e ‵teke ki a Kaisala.”—Ioane 19:12.
Twi[tw]
Onipa biara a ɔyɛ ne ho ɔhene no kasa tia Kaesare.” —Yohane 19:12.
Tahitian[ty]
Te taata o te faaarii ia ’na iho, te patoi ra ïa ia Kaisara.”—Ioane 19:12.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li buchʼu tspʼis sba ta ajvalile jaʼ tskontrain li Sesare» (Juan 19:12).
Ukrainian[uk]
Адже кожен, хто видає себе за царя, говорить проти цезаря» (Івана 19:12).
Umbundu[umb]
Omunu wosi o lilingisa osoma o linga ocisuanji ca Kaisare.”—Yoano 19:12.
Urdu[ur]
جو شخص اپنے آپ کو بادشاہ کہتا ہے، وہ قیصر کے خلاف ہے۔“—یوحنا 19:12۔
Vietnamese[vi]
Ai xưng mình là vua thì chống lại Sê-sa”.—Giăng 19:12.
Makhuwa[vmw]
Mutthu ti mutthu onìkhaliha mwené oninvirikanya mwené òRoma”. —Yohani 19:12.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o nga nasiring nga hadi hiya nakontra ha Cesar.”—Juan 19:12.
Wallisian[wls]
Ko he tahi pe ʼe ina ui ko ia ko he hau, ʼe fakafeagai kia Sesale.”—Soane 19:12.
Yucateco[yua]
Tuláakal máax ku yaʼalikuba reyeʼ ku tʼaan tu contra César» (Juan 19:12).