Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná mám strach, že když se vyjádřím ohledně toho, co jsi provedl Elijahovi, skončím na špatné straně tvých toxických hybridních zubů.
Danish[da]
Måske er jeg bange for, at hvis jeg siger min mening om det du gjorde ved Elijah, ender jeg under dine giftige hybridtænder.
German[de]
Vielleicht sorge ich mich, falls ich meine Meinung über das ausspreche, was du Elijah antatest, dass ich am falschen Ende deiner giftigen Hybridenzähne ende.
Greek[el]
Ίσως ανησυχώ πως αν εκφράσω τη γνώμη μου... για ό, τι έκανες στον Ελάιζα... θα βρεθώ στη λάθος πλευρά των τοξικών υβριδικών δοντιών σου.
English[en]
Perhaps, I'm concerned that if I voice my opinion about what you did to Elijah, I will end up on the wrong side of your toxic Hybrid teeth.
Spanish[es]
Tal vez me preocupa que si expreso mi opinión sobre lo que le hiciste a Elijah, terminaré del lado equivocado de tus dientes tóxicos de híbrido.
Estonian[et]
Vahest ma muretsen, et kui julgen avaldada oma arvamust selle kohta, mida sa Elijah'le tegid, leian su mürgihambad enda seest.
Finnish[fi]
Ehkä pelkään, että tuodessani mielipiteeni julki teidän väleistänne, - päädyn väärälle puolelle myrkkyhampaitasi.
French[fr]
Peut-être que je crains d'exprimer mon opinion sur ce que tu lui as fait, car je risque de finir sous tes dents d'hybride toxique.
Hebrew[he]
אולי אני חוששת שאם אומר מה דעתי על מה שעשית לאלייז'ה אמצא את עצמי בצד הלא נכון של שיניי הבן-כלאיים הרעילות שלך.
Hungarian[hu]
Talán attól tartok, ha elmondom a nézetem arról, amit Eljiah-val tettél, akkor a mérgező, hibrid fogaid rossz oldalán végzem.
Indonesian[id]
Mungkin aku menyangsikan jika aku mengungkapkan pendapatku aku akan menjadi korban gigitan Hybrid beracunmu.
Italian[it]
Forse sono preoccupata del fatto che se esprimessi la mia opinione su cio'che hai fatto ad Elijah, finirei sotto i tuoi velenosi denti da ibrido.
Dutch[nl]
Misschien ben ik bang dat als ik mijn bedenkingen uit over wat je met Elijah hebt gedaan, ik zal eindigen aan de verkeerde kant van je giftige Hybride-tanden.
Polish[pl]
Może obawiam się, że jeśli wyrażę swoją opinię, skończę z twoimi toksycznymi zębami hybrydy.
Portuguese[pt]
Estou com medo de dar uma opinião sobre o que fizeste com o Elijah, e acabar debaixo dos teus dentes de híbrido.
Romanian[ro]
Poate că sunt îngrijorată pentru că în opinia ta privind problema cu Elijah, voi ajunge de partea greşită a dinţilor tăi toxici de hibrid.
Russian[ru]
Возможно, я обеспокоена тем, что если выскажу свое мнение о том, что ты сделал с Элайджей, то я буду повержена от твоих ядовитых зубов гибрида.
Slovenian[sl]
Mogoče pa sem zaskrbljena, da, če lahko izrazim moje mnenje kar si naredil Elijahu, bom končala na napačni strani tvojih strupenih hibridskih zob.
Serbian[sr]
Možda sam zabrinuta da ako kažem šta mislim, o tome šta si uradilo Elajdži, završim između tvojih otrovnih hibridnih zuba.
Swedish[sv]
Kanske är jag rädd att om jag säger min mening om vad du gjorde mot Elijah, så kanske jag hamnar på fel sida av dina giftiga Hybrid-tänder.
Turkish[tr]
Belki de, Elijah'a yaptığın şeye karşı olan düşüncelerimi dile getirirsem o zehirli melez dişlerinin ters tarafına denk gelmekten çekiniyorumdur.
Vietnamese[vi]
Có lẽ em bận tâm rằng nếu em lên tiếng về chuyện của Elijah, em có chung cảnh ngộ bị nanh độc kia cắm vào người không.