Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Рождество ло оныҥ чӱм-јаҥдары озогы тӧгӱн кудайлык јаҥдардаҥ алынган.
Arabic[ar]
ويصح الامر نفسه في عادات عيد الفصح، كاستعمال البيض والارانب.
Azerbaijani[az]
Eyni fikri, yumurta və dovşandan istifadə etməklə qeyd olunan Pasxa bayramı haqqında da demək olar.
Basaa[bas]
Nlélém jam ni mam bôt ba mboñ i Paska, kii bo ligwélél matjee, ni diséé di bakana.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan sa mga kostumbre kun Pasko, arog baga kan paggamit nin mga sogok asin kuneho.
Bemba[bem]
E fyo caba na ku myata ya Isita, pamo nga ukubomfya amani no tululu.
Bulgarian[bg]
Същото важи и за великденските обичаи, с техните яйца и зайци.
Bislama[bi]
Samting ya i tru tu long saed blong ol kastom blong Ista, olsem ol eg mo rabet.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam bi ate jô mfa’a abialé Yésus m’afombô fe Paska a metum mé aval ane mbelane metyi me kup a ôkpweñ mintagan.
Medumba[byv]
A b’a be ju ntshù’ num Paska, mba tshobte mbum ngab, ke mbo’ nsindà lo.
Chechen[ce]
Рождество а рождественски гІиллакхаш схьадойла ду мацахлера аьшпийн динашахь.
Cebuano[ceb]
Maingon man usab ang mga kostumbre sa Easter, sama sa paggamit sa mga itlog ug mga koneho.
Chuukese[chk]
A pwal ina ussun ekkewe eorenien Paska, awewe chok ren an aramas nounou ekkewe sokun me usangi.
Chuwabu[chw]
Yakakene enopadduwa na meddihedho ovanene antxemeriwa Paskwa, ninga othukula mazai na anamarogolo.
Hakha Chin[cnh]
Arti le saveh hmannak te hna ti bantuk Easter phunglam hna zong cubantuk ṭhiamṭhiam a si ve ko.
Seselwa Creole French[crs]
I menm keksoz pour bann koutim Pak, tel parey servi bann lapen ek dizef.
Czech[cs]
Totéž platí o velikonočních zvycích, například o velikonočních symbolech v podobě vajec a zajíců.
Chol[ctu]
Jini Navidad yicʼot costumbre tac tilem ti mach bʌ isujmic ñopbalʌl ti wajali.
Welsh[cy]
Mae’r un peth yn wir am ddefodau’r Pasg, megis defnyddio wyau a chwningod.
Danish[da]
Det samme gælder de skikke der følges ved påsketid, for eksempel brugen af harer og påskeæg.
German[de]
Das Weihnachtsfest und die damit verbundenen Bräuche haben ihren Ursprung in den falschen Religionen alter Zeit.
Duala[dua]
Nika ńe pe̱ mbale̱ ońola bede̱mo ba Pasa, ka bolane̱ la mye̱ń na pakatolo.
Ewe[ee]
Nenema ke nye Easter-kɔnuwo, abe koklozi kple fɔmizi zazã ene hã.
Greek[el]
Το ίδιο αληθεύει και για τα έθιμα του Πάσχα, όπως είναι η χρήση αβγών και κουνελιών.
English[en]
The same is true of Easter customs, such as the use of eggs and rabbits.
Spanish[es]
La Navidad y sus costumbres provienen de religiones falsas de la antigüedad.
Estonian[et]
Jõulud ja sellega seotud tavad on pärit muistsetest valereligioonidest.
Persian[fa]
این مسئله در مورد رسوم عید پاک از قبیل استفاده از تخممرغ و خرگوش نیز صدق میکند.
Faroese[fo]
Soleiðis eisini páskahald við eitt nú eggum og harum.
East Futuna[fud]
E toe mā’oki foki le potu leia o uiga mo aga e fai i le Pāsikate, o fai pe le faka’aoga’i o fā fua’i moa ti mo lapino.
Gun[guw]
Onú dopolọ yin nugbo gando aṣa Paaki tọn lẹ go, onú taidi yizan azìn po azui po tọn lẹ.
Hausa[ha]
Haka ma ya ke da al’adun Easter, irinsu amfani da ƙwai da zomaye.
Hindi[hi]
यही बात ईस्टर की प्रथाओं के बारे में भी सच है, जिनमें अंडे और खरगोश प्रयोग किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo man ang mga kinabatasan sa Pagkabanhaw, subong sang paggamit sing mga itlog kag mga koneho.
Hmong[hmn]
Cov kevcai Easter los kuj zoo tib yam li thiab, zoo li siv qe thiab luav.
Croatian[hr]
Isto je i s uskršnjim običajima i simbolima, naprimjer jajima i zečevima.
Haitian[ht]
Fèt Nwèl ak koutim li yo soti nan ansyen fo relijyon yo.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nabidat at mikostúmbre nej ajngot imiün tanomb tiül relijion ngomaleaing.
Western Armenian[hyw]
Նոյնն է պարագան Զատիկին հետ կապուած հաւկիթներու եւ բլիթներու գործածութեան։
Indonesian[id]
Sama halnya dengan kebiasaan-kebiasaan Paskah, seperti digunakannya telur dan kelinci.
Igbo[ig]
Otu ihe ahụ bụ eziokwu banyere omenala nile nke Ista, ndị dị ka iji àkwá na òké bekee eme ihe.
Iloko[ilo]
Pudno met dayta kadagiti kaugalian iti Easter, kas iti panagusar kadagiti itlog ken koneho.
Icelandic[is]
Sama gildir um siðvenjur páskanna, eins og notkun páskaeggsins og kanínunnar.
Italian[it]
Lo stesso vale per le usanze pasquali, come quella delle uova e dei conigli.
Japanese[ja]
卵やうさぎを使ったりする復活祭<イースター>の風習もそうです。
Georgian[ka]
შობა და შობის ადათ-წესები უძველესი ცრუ რელიგიიდან მოდის, ისევე როგორც სააღდგომო წეს-ჩვეულებები, მაგალითად, კვერცხების ღებვა და პასქის ცხობა.
Khasi[kha]
Ka long kumjuh ruh ha ka rukom leh Easter, kum ha kaba pyndonkam ïa ki pylleng bad ’nai rabit.
Kikuyu[ki]
Na no taguo mĩtugo ya Ista, ta ĩrĩa ya kũhũthĩra matumbĩ na mbũkũ.
Kalaallisut[kl]
Aamma taamaapput poorskimi ileqqulersuutaasartut, soorlu manniit ukallillu.
Korean[ko]
달걀과 토끼를 사용하는 일과 같은 부활절 관습들도 마찬가지입니다.
Konzo[koo]
Ne Ppasika kyene kighuma, ng’erikolesya amaya n’esya sungura.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiri ne ku bulombolombo bwa Ppaasika, gamba ng’okukozesa amagi n’obumyu.
Lingala[ln]
Ezali mpe bobele bongo mpo na oyo etali mimeseno ya Pásika, lokola bosaleli maki mpe lapin.
Lozi[loz]
Ki nto ye swana ni lizo za Isita, ze cwale ka ku itusisa mai ni lishakame.
Lithuanian[lt]
Tą patį galima pasakyti apie Velykų papročius, tokius kaip kiaušinių ir triušių naudojimas.
Huautla Mazatec[mau]
Je Navidad kʼoa ngayeje jme xi sʼín chjota nga kʼia ya jaʼaini religión ndiso xi tjín kjoatse.
Motu[meu]
Ista karadia, heğereğere ğatoi bona rabeti iğaukaralaidia karadia, danu unu heto.
Marshallese[mh]
Ej ejja wãwen eo wõt ibben manit ko mantin Easter, einwõt kajerbal lep im rabbit ko.
Mískito[miq]
Krismis daukanka nani ba, patitara rilidian kuninkira nani wina balisa.
Macedonian[mk]
Истото важи за велигденските обичаи, како што е употребата на јајца и на зајаци.
Malayalam[ml]
മുട്ടകളുടെയും മുയലുകളുടെയും ഉപയോഗംപോലെയുളള ഈസ്ററർ ആചാരങ്ങളെസംബന്ധിച്ചും ഇതുതന്നെ സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Крисмас, Шинэ жилийн баяр болон эдгээр баярын ёс заншил эртний хуурамч шашнаас эх үндсээ авчээ.
Marathi[mr]
ईस्टर रूढींबद्दल सुद्धा हीच गोष्ट खरी आहे, जसे की अंड्यांचा आणि सशांचा उपयोग.
Norwegian[nb]
Det samme gjelder påskeskikkene, for eksempel bruken av påskeegg og påskeharer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Navidad uan iuejkaujtalnamikilisuan, ualeujtokej itech taneltokalismej tein amo melauak tein onkayaj ne uejkauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen mochiua itech Navidad okiski itech yiuejkika tlaneltokalismej tlen amo melauakej.
Ndau[ndc]
Ndizvonavo no zvirovejeso zvomazuva ano zvinodanwa kuti phasika, inga kushandiswa ko mazanda pomwe no zvishuro.
Lomwe[ngl]
Inamulikanatho ni mihapo samutano ineriwa Paska, ntoko iha mereliwayano moche nanamarokolo.
Niuean[niu]
Kua pihia ni e tau mena taute he Isita, tuga e fakaaoga he tau fufua moa mo e tau lapisi.
Navajo[nv]
Díí Easter biʼéʼélʼįʼ ałdóʼ tʼáá akótʼé, ayęęzhii dóó gah chooʼı̨́ átʼéhíí.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso ndi miyambo ya Isitala, monga kugwiritsira ntchito mazira ndi akalulu.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɔle wɔ Easter amaamuo ngakyile ne mɔɔ le kɛ kolonvia nee asoasoa mɔɔ bɛfa bɛdi gyima la anwo a.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਹੀ ਗੱਲ ਈਸਟਰ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਖਰਗੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।
Papiamento[pap]
Mescos ta cierto di custumbernan di Pascu di Resureccion, manera e uso di webu i konenchi.
Palauan[pau]
A siukang er a Easter, el ua usbechel a ngais ma usangi a dirrek el losisiu, el luchelel a mla er a klsuul el klechelid er a irechar.
Plautdietsch[pdt]
Wienachten un de Sitten, waut doamet vebungen sent, komen von ut oole faulsche Relijoonen.
Pohnpeian[pon]
Duwehte tiahk kan me pid Easter, me rasehng doadoahngki kutoahr kan oh mahn rabbit kan.
Portuguese[pt]
O mesmo se dá com os costumes atuais da chamada Páscoa, tais como o uso de ovos e de coelhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi Pascuapi costumbrekunapas, Pascuapi rurasqanku miskimanta runtupas conejopas.
Cusco Quechua[quz]
Ahinallataqmi Pascuapi costumbrekunawanpas, Pascuapi ruwasqanku misk’imanta runtupas conejopas.
Rarotongan[rar]
Ko te reira katoa oki te tika no te au peu Easter ra, mei te taangaanga i te au ua moa ra e te au rapiti.
Rundi[rn]
N’imigenzo ya Pasika y’amadini ni ko yaje, nka kwa gukoresha amagi n’inkwavu.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul obiceiurilor de Paşti, cum ar fi folosirea ouălor şi a iepurilor.
Russian[ru]
То же верно и в отношении пасхальных обычаев, например красить яйца и печь куличи.
Sakha[sah]
Ороһуоспа уонна ороһуоспа үгэстэрин үөскээһинэ былыргы сымыйа итэҕэллэртэн төрүттээх.
Sena[seh]
Ndi sawasawa na miyambo ya Paskwa, ninga ya kuphatisira mazai na masulo.
Slovak[sk]
To isté platí o veľkonočných zvykoch, ako je napríklad používanie vajíčok a zajacov.
Sakalava Malagasy[skg]
Manahake zay kea ty fombafomba atao ami’y Paka; ohatsy, ty fampiasà atoly noho bitro.
Slovenian[sl]
Isto velja za velikonočne običaje, kot je uporaba jajc in zajcev.
Samoan[sm]
E faapena foi i tū o le Eseta, e pei o le faaaogaina o fuamoa ma lapiti.
Shona[sn]
Zvimwe chetezvo ndezvechokwadi netsika dzeIsita, dzakadai sokushandiswa kwamazai netsuro.
Albanian[sq]
E njëjta gjë është e vërtetë edhe për zakonet e Pashkëve, të tilla si përdorimi i vezëve dhe i lepujve.
Sranan Tongo[srn]
Kresneti nanga den gwenti foe en kon foe falsi relisi foe owroeten.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho joalo ka meetlo ea Easter, e kang ho sebelisa mahe le meutlanyana.
Swedish[sv]
Detsamma gäller påsksederna, till exempel bruket av påskägg och påskharar.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo na desturi za Ista, kama vile utumizi wa mayai na sungura.
Tamil[ta]
முட்டைகள் மற்றும் முயல்களைப் பயன்படுத்துவது போன்ற ஈஸ்டர் பழக்கங்களைக் குறித்ததிலும் அதுவே உண்மையாக இருக்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi Navidad alí japi omowáliwa ko inaro echi bichíwiliami kiʼyáwala jonsa japi ke bichíwali ju, ayénachó japalí omowá echi Semana Santa alí awiyá alí ke koʼyá sapá.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós ho kostume Páskua, hanesan la han naʼan iha loron balu, ou uza manu-tolun no koellu sira.
Thai[th]
ประเพณี อีสเตอร์ ก็ เหมือน กัน เช่น การ ใช้ ไข่ และ กระต่าย.
Turkmen[tk]
Muny, ýumurtga we towşanly Pashanyň däpleri barada-da aýtmak dogry bolar.
Tagalog[tl]
Totoo rin ito sa mga kaugalian ng Linggo ng Pagkabuhay, gaya ng paggamit ng mga itlog at kuneho.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le ka dingwao tsa Ista, tse di tshwanang le go dirisa mae le bommutla.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo aziyanza zya Isita, mbuli kubelesya mayi alimwi abasulwe.
Tojolabal[toj]
Ja jastik wa skʼulane bʼa oj skʼintaye ja kʼakʼu pojki ja Jesusi tini elel bʼa relijyon mi meranuk bʼa najate.
Papantla Totonac[top]
Nachuna Semana Santa, akxni kamakgchokgonikan imagen chu ni wakgoy liway.
Purepecha[tsz]
Kʼuínchikua Nabidadiri ka jima anapu pʼindekuecha, jurhasïndiksï ióntki anapu no jurhimbiti religiónicharhu, ka ístu inde pʼindekuecha enga Semana Santa jimbo únhantajka, komueska uanopini ka no kʼuiripita arhani.
Tatar[tt]
Раштуа һәм аңа бәйле йолалар борынгы ялган диннәрдән барлыкка килгән.
Tooro[ttj]
Nukwo kiri naha buzizo zizo bwa Ppaasika, gamba nk’okukozesa amahuli nobu wakame.
Twi[tw]
Easter amanne ahorow, te sɛ nkesua ne adanko a wɔde di dwuma no, te saa ara.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te mau peu a te Pakate, mai te mau huero moa e te mau rapiti.
Tzeltal[tzh]
Te spasbeyel skʼinul te bin ora ayin te Jesuse, sok te scostumbreile lokʼemiktal ta lotil religión ta namey kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Li skʼinal sVokʼel Kristo xchiʼuk li kʼusitik lokʼemik tal ta stojolale, lokʼemik tal ta jecheʼ relijionetik ta voʼne onoʼox.
Uighur[ug]
Рождество вә униң урпи-адәтлири қедимий ялған динлардин чиққан.
Ukrainian[uk]
Те ж саме стосується звичаїв, пов’язаних з Великоднем, традиційними атрибутами котрих є яйця та кролики.
Makhuwa[vmw]
Etthu emosaru eyo enniiraneya ni Paasikha, itthu ntoko orumeeliwa wa mooce ni namarokolo.
Wallisian[wls]
ʼE toe moʼoni foki te faʼahi ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼe fai ai te Pāsikate, ohage ko te fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu foʼi moa pea mo he ʼu lapino.
Xhosa[xh]
Oku kunjalo nangamasiko eIsta, anjengokusetyenziswa kwamaqanda nemivundla.
Yapese[yap]
Kub taareb rogon ko yalen e madenom ni Easter ni yima fanay boch e fak e nimen nge usangi riy.
Yoruba[yo]
Ohun kan náà jẹ́ òtítọ́ nípa àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ Easter, irú bíi lílo ẹyin àti ehoro.
Yucateco[yua]
Le Navidad yéetel le baʼaxoʼob ku beetaʼal utiaʼal u kʼiimbesaʼaloʼ tiʼ u taal tiʼ le úuchben religionoʼob maʼatech u kaʼansikoʼob u jaajiloʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laninin né ni rony toib gudx ni diti rioladx Dios, sieetni de religión ni diti rasuidy xinésni ni ma noʼ xidzú.
Zulu[zu]
Kunjalo nangamasiko ama-Ista, njengokusetshenziswa kwamaqanda nonogwaja.