Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen lokke obedo cwako kit tic ducu ma cwiny maleng tiyo.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ’n mens die rol en werking van die heilige gees erken.
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ የሚጫወተውን ሚና እንዲሁም የሚያከናውነውን ተግባር መረዳትና መቀበል ማለት ነው።
Arabic[ar]
انها تعني الاعتراف بدور الروح القدس وعمله.
Azerbaijani[az]
Bu, müqəddəs ruhun rolunu və fəaliyyətini tanımağı bildirir.
Bemba[bem]
Kwishiba umulimo umupashi wa mushilo ubomba.
Bislama[bi]
Hem i min se yumi luksave mo agri long wok we tabu spirit i mekem. ?
Bangla[bn]
এর মানে হল পবিত্র আত্মার ভূমিকা ও কাজ স্বীকার করা।
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kana sa pag-ila sa papel ug kalihokan sa balaang espiritu.
Chuwabu[chw]
Ontapulela oziwa mulabelo vina mabasa a muya wokoddela.
Hakha Chin[cnh]
Thiang Thlarau rian a ṭuanning kan cohlan tinak sullam a si.
Seselwa Creole French[crs]
I vedir aksepte rol ek aktivite lespri sen.
Danish[da]
Det vil sige at man anerkender den hellige ånds funktion og virke.
German[de]
Es bedeutet, die Funktion und das Wirken des heiligen Geistes anzuerkennen.
Dehu[dhv]
Kolo lai a hape, troa wangatrehmekun la hnëqa memine la huliwa ne la uati hmitrötr.
Ewe[ee]
Efia be woalɔ̃ ɖe akpa si gbɔgbɔ kɔkɔe la wɔna kple eƒe dɔwɔwɔwo dzi.
Efik[efi]
Enye ọwọrọ ndifiọk ufọn ye utom edisana spirit.
Greek[el]
Σημαίνει να αναγνωρίσει κανείς το ρόλο και τη δραστηριότητα του αγίου πνεύματος.
English[en]
It means acknowledging the function and activity of the holy spirit.
Spanish[es]
Significa reconocer el papel y la actividad que este desempeña.
Estonian[et]
See tähendab tunnustada püha vaimu rolli ja tegevust.
Finnish[fi]
Se merkitsee pyhän hengen osan ja toiminnan tunnustamista.
Fijian[fj]
E kena ibalebale nida vakadinata ni tiko na inaki kei na itavi e vakayagataki kina na yalo tabu.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ abaakpɛlɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nitsumɔ kɛ nifeemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E nanona ataakin manenan te taamnei ae raoiroi ao aron mwamwakurina.
Guarani[gn]
Heʼise ñamombaʼeha pe espíritu ojapóva.
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo yinyọ́n azọngban po nuwiwa gbigbọ wiwe tọn po.
Hausa[ha]
Yana nufin fahimtar matsayi da kuma ikon ruhu mai tsarki.
Hindi[hi]
इसका अर्थ है, पवित्र आत्मा जो भूमिका निभाती है या जो काम पूरा करती है, उसे कबूल करना।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sang pagkilala sa papel kag pagpanghikot sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Anina be lauma helaga bona ena gaukara ia abia dae.
Croatian[hr]
To znači priznati njegovu ulogu i djelovanje.
Haitian[ht]
Sa siyifi rekonèt fonksyon ak aksyon lespri sen an.
Hungarian[hu]
Azt, hogy felismerjük a szent szellem szerepét és működését.
Armenian[hy]
Այն նշանակում է՝ ընդունել սուրբ ոգու դերը եւ գործունեությունը։
Indonesian[id]
Artinya, mengakui peranan dan kegiatan roh kudus.
Igbo[ig]
Ọ pụtara ịmata ọrụ mmụọ nsọ na-arụ.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta ti panangbigbig iti akem ken trabaho ti nasantuan nga espiritu.
Isoko[iso]
Ẹzi Ẹri” na? U dhesẹ evuhumu iruo ẹzi ọfuafo na.
Italian[it]
Significa riconoscere il ruolo e l’operato dello spirito santo.
Japanese[ja]
それは,聖霊の役割と活動を認めるという意味です。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, ვაღიაროთ სულიწმიდის როლი და მისი მოქმედება.
Kongo[kg]
Yo ketendula kuzaba kisika mpi kisalu yina mpeve santu kesalaka.
Kuanyama[kj]
Otashi ti okudimina onghandangala noilonga yomhepo iyapuki.
Kazakh[kk]
Бұл киелі рухтың рөлі мен әрекетін мойындауды білдіреді.
Korean[ko]
그것은 성령의 역할과 활동을 인정하는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
Kikamanyisaya eriminya omubiiri w’omulimu abuyirire.
Kaonde[kqn]
Kulumbulula kuyuka mwingilo wingila mupashi wazhila.
Kwangali[kwn]
Ayo kutanta asi kudimburura yitumbukirwa noyirugana yompepo zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Disongele vo ozeye o mfunu ye salu kia mwand’avelela.
Kyrgyz[ky]
Бул ыйык рухтун кандай роль ойноорун жана кандай иш-аракет жүргүзөрүн түшүнүүнү билдирет.
Ganda[lg]
Kitegeeza okukkiriza ekifo n’omulimu gw’omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Elimboli kondima mokumba mpe mosala ya elimo santu.
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຍອມ ຮັບ ຖານະ ບົດບາດ ແລະ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.
Lozi[loz]
Ku talusa ku lemuha kalulo ni musebezi wa moya o kenile.
Luba-Katanga[lu]
I kwitabija kyepelo ne mwingilo wa mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kumvuija kumanya mudimu wa nyuma muimpe ne mushindu udi nyuma muimpe ukuata mudimu eu.
Luvale[lue]
Chalumbununa kwijiva nakwitavila omu yazata shipilitu yajila.
Lunda[lun]
Chalumbuluka kwiluka nzatilu nimudimu waspiritu yajila.
Luo[luo]
Tiende en ng’eyo kendo yie gi tije ma roho maler timo.
Lushai[lus]
A awmzia chu thlarau thianghlim chanvo leh hnathawhte pawm tihna a ni.
Latvian[lv]
Kas ir vajadzīgs, lai cilvēku varētu kristīt ”Svētā Gara vārdā”?
Morisyen[mfe]
Sa vedir rekonet rol ek aksyon lespri sin.
Macedonian[mk]
Тоа значи да се признае улогата и активноста на светиот дух.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പങ്കിനെയും പ്രവർത്തനത്തെയും അംഗീകരിക്കുക എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
A rat n yeelame tɩ f sak vʋʋsem sõngã tʋʋmde.
Maltese[mt]
Ifisser li nagħrfu l- irwol u l- attività taʼ l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ အခန်းကဏ္ဍနှင့် လုပ်ဆောင်မှုတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr å anerkjenne den hellige ånds rolle og virksomhet.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, पवित्र आत्माको भूमिका र गतिविधि स्वीकार्नु हो।
Ndonga[ng]
Otashi ti kutya omuntu okwa pumbwa okuzimina onkandangala niilonga yombepo ondjapuki.
Niuean[niu]
Kua kakano ke talahau e matagahua mo e gahua he agaga tapu.
Dutch[nl]
Het betekent de rol en de werking van de heilige geest te erkennen.
Northern Sotho[nso]
Go bolela go amogela karolo yeo e phethwago ke moya o mokgethwa le modiro wa wona.
Nyankole[nyn]
Nikimanyisa okwikiriza omurimo n’omugasho gw’omwoyo orikwera.
Nzima[nzi]
Ɔkile kɛ yɛdie gyima mɔɔ sunsum nwuanzanwuanza ne yɛ la yɛto nu.
Oromo[om]
Kana jechuun ga’eefi hojii hafuura qulqulluu amananii fudhachuu jechuudha.
Ossetic[os]
Аргъуыд райсын кӕй фӕнды, уый хъуамӕ ӕмбара, сыгъдӕг уд цы у ӕмӕ куыд архайы, уый.
Pangasinan[pag]
Mankabaliksan itan na panamidbir ed betang tan kimey na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Esei ta nifiká rekonosé kiko ta e funshon di spiritu santu i tambe kiko ta tur loke e ta hasi.
Pijin[pis]
Hem minim for luksavve and bilivim waka and paoa bilong holy spirit.
Polish[pl]
Oznacza uznawanie roli i oddziaływania ducha świętego.
Portuguese[pt]
Significa reconhecer a função e as atividades do espírito santo.
Quechua[qu]
Imatachus espíritu santo ruwasqanta, allinpaq qhawasqanchikta niyta munan.
Cusco Quechua[quz]
Santo espirituq sutinpi bautizakuyqa imachus kasqanta, imakunachus ruwasqanta yachaymi.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga kia akatika i te tuanga e te angaanga oki a te vaerua tapu.
Rundi[rn]
Bisobanura kwemera icese uruhara n’igikorwa c’impwemu yera.
Ruund[rnd]
Kurumburikin kwitiy mudimu ni mujikit wa spiritu utumbila.
Romanian[ro]
Înseamnă a recunoaşte rolul şi activitatea spiritului sfânt.
Rotuman[rtm]
‘On fuạga la ‘inea la‘la‘ ma gargarue ‘on ‘at ha‘a.
Russian[ru]
Это значит признавать роль и действие святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Bisobanura kwemera uruhare rw’umwuka wera n’imikorere yawo.
Sena[seh]
Kusabveka kudzindikira basa ya nzimu wakucena.
Sango[sg]
A ye ti tene yengo dä na kusala ti yingo vulu ni.
Sinhala[si]
එයින් අදහස් කරන්නේ ශුද්ධාත්මයේ කාර්යභාරය හා ක්රියාකාරිත්වය පිළිගැනීමය.
Slovak[sk]
Znamená to uznávať úlohu a pôsobenie svätého ducha.
Samoan[sm]
E uiga atu i le amanaʻiaina o le aogā ma gaoioiga a le agaga paia.
Shona[sn]
Kunoreva kubvuma kushanda kunoita mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Do të thotë të pranosh rolin dhe veprimtarinë e frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
To znači priznati ulogu i delovanje svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wi musu frustan o prenspari a santa yeye de èn fa a e wroko.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ho lumela karolo le tšebetso e phethoang ke moea o halalelang.
Swahili[sw]
Inamaanisha kutambua utendaji na kazi ya roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Inamaanisha kutambua utendaji na kazi ya roho takatifu.
Telugu[te]
అంటే పరిశుద్ధాత్మ పాత్రను, కార్యకలాపాలను గుర్తించడమని దాని భావం.
Tajik[tg]
Ин маънои эътироф намудани нақш ва амали рӯҳулқудс аст.
Thai[th]
นั่น หมาย ถึง การ ยอม รับ บทบาท และ การ ดําเนิน งาน ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tiv[tiv]
Inja na yô gba u or la nana kav tom u icighan jijingi a eren la.
Turkmen[tk]
Mukaddes ruhuň edýän täsirine we ähmiýetine düşünip, boýun bolmagy aňladýar.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pagkilala sa papel at gawain ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ nembetshiyaka mbetawɔ ɔkɛndɛ ndo olimu wakamba nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Go kaya go amogela seabe le tiro ya moya o o boitshepo.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá ko e ‘ilo‘i ‘a e ngafa mo e ngāue ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba ikuziba lubazu alimwi amulimo ngoujisi muuya uusalala.
Papantla Totonac[top]
Wamputun pi xlakaskinka naʼakxilhaw tuku lakgaya chu tuku tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim olsem man i save long wok bilong holi spirit.
Turkish[tr]
Bu mukaddes ruhun rolünü ve etkinliğini bilip kabul etmek demektir.
Tswa[tsc]
Zi wula a ku vumela a ntiro ni zimaho za moya wa ku basa.
Tatar[tt]
Бу изге рухның ролен һәм тәэсирен тану дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Cikung’anamura kuzomerezga ncito iyo mzimu utuŵa ukugwira.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga ki te amanaia o se tino ki gasuesuega mo galuega a te agaga tapu.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ honhom kronkron no dwumadi a obegye atom.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ smelolal ti jnaʼojtik li kʼusi tspase xchiʼuk li yabteltake.
Ukrainian[uk]
Це означає визнавати роль та дію святого духу.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka oku kũlĩhĩsa ocikele kuenda upange wespiritu sandu.
Venda[ve]
Zwi amba u ṱanganedza mushumo une wa itwa nga muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
Điều đó nghĩa là nhìn nhận vai trò và hoạt động của thánh linh.
Makhuwa[vmw]
Onitaphulela osuwela muritti ni muteko onivara aya munepa wootteela.
Wallisian[wls]
ʼo te laumālie maʼoniʼoni,” ko tona faka ʼuhiga ke tou fakamoʼoni ki te tuʼulaga pea mo te gāue ʼo te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuyamkela indima kunye nomsebenzi owenziwa ngumoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí fífaramọ́ ọ̀nà tí ẹ̀mí mímọ́ ń gbà ṣiṣẹ́ àtàwọn ìgbòkègbodò rẹ̀.
Yucateco[yua]
U kʼáat u yaʼal kʼaʼabéet k-naʼatik baʼax le kiliʼich pixan wa espíritu santooʼ yéetel bix u meyaj tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga gánnanu xi dxiiñaʼ rúnini.
Zulu[zu]
Kusho ukuqaphela indima nokusebenza komoya ongcwele.