Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir wissen zwar, dass ein solches Vorhaben ähnlich wie der Frauentag oder der Welt-Aidstag vor allem dem Zwecke dient, den Aufrichtigsten unter denen, die diese Initiative ergreifen, ein gutes Gewissen zu verschaffen und die Entschlossenheit zum Nichtstun der Zyniker unter ihnen zu kaschieren.
English[en]
Although, as we know, the main purpose of this kind of venture, modelled on International Women' s Day or World Aids Day, is to assuage the consciences of the most sincere of those who support the initiative and to conceal the desire not to do anything of the more cynical among them, we voted for the report on the proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities, for that was what the organisations of people with disabilities wanted us to do.
Finnish[fi]
. (FR) Tiedämme hyvin, että naisten päivän tai aidsin uhrien päivän tapaan tämänkin operaation tarkoituksena on ennen kaikkea antaa omantunnonrauha niille vilpittömille ihmisille, joiden aloitteesta se toteutetaan, ja toisaalta peittää niiden ihmisten kyynisyys, jotka eivät halua tehdä mitään asian hyväksi.
Dutch[nl]
Hoewel we weten dat dit soort acties, precies zoals de Europese Dag voor de vrouw of de Europese Dag voor aids, vooral bedoeld is om de meest integere personen onder de initiatiefnemers een gerust geweten te bezorgen en de meest cynische onder hen een dekmantel te bieden voor hun onwil tot actie over te gaan, hebben we een stem uitgebracht voor het verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het Europees Jaar van personen met een handicap.