Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
DFRC e схема, последваща износа, която позволява снабдяването, при поява на безмитен внос на артикули с еднакви характеристики, качество и технически особености като тези, използвани в износния продукт.
Czech[cs]
(54) DFRC je systém uplatňovaný po vývozu, který umožňuje doplnění, tj. bezcelní dovoz vstupů se stejnými technickými vlastnostmi, jakostí a specifikacemi, jaké byly použity ve vyváženém výrobku.
Danish[da]
(54) DFRC er en efter-eksportordning, som tillader "genanskaffelse", dvs. toldfri import af råmaterialer, der har samme tekniske egenskaber, kvalitet og specifikationer som de varer, der benyttes i eksportvaren.
German[de]
(54) Das DFRC ist eine Regelung auf Nachausfuhrbasis, die die Beschaffung, d. h. die zollfreie Einfuhr, von Vorleistungen ermöglicht, die die gleichen technischen Eigenschaften, die gleiche Qualität und die gleichen Spezifikationen aufweisen wie die Vorleistungen, die zur Herstellung der ausgeführten Ware verwendet wurden.
Greek[el]
(54) Το DFRC είναι καθεστώς μετά τις εξαγωγές που επιτρέπει τον ανεφοδιασμό, δηλαδή την επανεισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής που έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά, ποιότητα και προδιαγραφές με τους συντελεστές που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του προοριζόμενου προς εξαγωγή προϊόντος.
English[en]
(54) DFRC is a post-export scheme, which allows replenishment, i.e. duty-free import of inputs having the same technical characteristics, quality and specifications as those used in the export product.
Spanish[es]
(54) Se trata de un sistema posterior a la exportación, que permite la reposición, es decir, la importación libre de derechos de insumos que tengan las mismas especificaciones, calidad y características técnicas que los utilizados en el producto de exportación.
Estonian[et]
(54) DFRC-kava on ekspordijärgne kava, mis lubab täiendamist, s.o tollimaksuvabal sisendite impordil on samad tehnilised omadused, kvaliteet ja täpsustused kui kaupade eksportimisel.
Finnish[fi]
(54) DFRC on viennin jälkeinen järjestelmä, jossa on sallittua täydentää eli tuoda tullittomasti tuotantopanoksia, joilla on samat tekniset ominaisuudet, laatu ja vaatimukset kuin vientituotteessa käytetyillä tuotantopanoksilla.
French[fr]
(54) Il s'agit d'un régime postérieur à l'exportation qui permet le réapprovisionnement, en l'occurrence l'importation en franchise de droits, des intrants présentant les mêmes caractéristiques, qualités et spécifications techniques que celles des intrants utilisés dans le produit d'exportation.
Hungarian[hu]
(54) A DFRC egy kivitel utáni rendszer, amely lehetővé teszi azoknak a felhasználandó anyagoknak az újrafeltöltését, azaz vámmentes behozatalát, amelyek az exporttermékben felhasználtakkal megegyező műszaki jellemzőkkel, minőséggel és specifikációkkal rendelkeznek.
Italian[it]
(54) Il DFRC è un regime post-esportazione che consente la reintegrazione, ossia l'importazione in esenzione da dazi, di fattori produttivi aventi le stesse caratteristiche tecniche, la stessa qualità e le stesse specifiche di quelli utilizzati per fabbricare il prodotto destinato all'esportazione.
Lithuanian[lt]
(54) DFRC yra po eksporto naudojama schema, kuri leidžia papildyti, t. y. be muito importuoti žaliavas, turinčias tokias pačias technines savybes, kokybę ir specifikacijas kaip ir tos žaliavos, kurios buvo panaudotos eksportuojamame produkte.
Latvian[lv]
(54) DFRC ir pēceksporta shēma, kas ļauj veikt krājumu papildināšanu, t.i., tādu izejvielu importu bez ievedmuitas, kurām ir tādas pašas tehniskās īpašības, kvalitāte un specifikācijas kā izejvielām, ko izmanto eksporta ražojumā.
Maltese[mt]
(54) Il-DFRC hija skema ta' wara l-esportazzjoni, li tippermetti mili mill-ġdid, jiġifieri importi ħielsa mid-dazju ta' dħul (inputs) li għandu l-istess karatteristiċi, kwalità u speċifikazzjonijiet bħal dawk wżati fil-prodott esportat.
Dutch[nl]
(54) Het betreft een post-exportregeling die vervanging toestaat, d.w.z. de rechtenvrije invoer van inputs die dezelfde technische kenmerken, kwaliteiten en specificaties hebben als die welke bij de vervaardiging van exportproducten zijn gebruikt.
Polish[pl]
(54) DFRC jest systemem po-wywozowym, umożliwiającym uzupełnienie, czyli bezcłowy wwóz składników produkcyjnych o takich samych właściwościach technicznych, jakości i specyfikacjach jak składniki produkcyjne stosowane w produktach wywożonych.
Portuguese[pt]
(54) O DFRC é o regime pós-exportação que permite o reaprovisionamento, ou seja, a importação com isenção de direitos de inputs que possuam as mesmas características técnicas, a qualidade e as especificações que as utilizadas no produto exportado.
Romanian[ro]
Este vorba despre un sistem ulterior exportului care permite reaprovizionarea, în cazul de față importul cu scutire de drepturi, a inputurilor care prezintă aceleași caracteristici, calități și specificații tehnice ca cele ale inputurilor utilizate în produsul de export.
Slovak[sk]
(54) DFRC je postexportný systém, ktorý umožňuje doplnenie, t. j. bezcolný dovoz vstupov, ktoré majú tie isté technické vlastnosti, kvalitu a špecifikácie ako vstupy použité vo vývoznom výrobku.
Slovenian[sl]
(54) DFRC je poizvozna shema, ki omogoča dopolnjevanje, to je dajatev prost uvoz vložkov z enakimi tehničnimi značilnostmi, kakovostjo in specifikacijami kot jih imajo vložki, uporabljeni v izvoznem izdelku.
Swedish[sv]
(54) Systemet med certifikat för tullfri påfyllning av insatsmaterial är tillämpligt efter export och möjliggör påfyllning av insatsvaror genom tullfri import av insatsvaror med samma tekniska egenskaper, kvalitet och specifikationer som de insatsvaror som använts i de exporterade produkterna.