Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При транспорта на пътници са налице признаци на разграничаване на транспортния обем от икономическия растеж, но транспортът на товари се увеличава по-бързо от БВП.
Czech[cs]
Zatímco jsou v osobní dopravě zřetelné známky oddělování objemů dopravy od hospodářského růstu, nákladní doprava rostla rychleji než HDP.
Danish[da]
Inden for passagertransport er der synlige tegn på, at transportvolumen og økonomisk vækst ikke længere er sammenkoblet, men fragttransporten er vokset hurtigere end BNP.
German[de]
Während im Personenverkehr Zeichen für eine Entkopplung von Verkehrsaufkommen und Wirtschaftswachstums sichtbar sind, hat der Güterverkehr rascher zugenommen als das BIP.
Greek[el]
Ενώ υπάρχουν ορατές ενδείξεις αποσύνδεσης του όγκου των μεταφορών από την οικονομική ανάπτυξη στον τομέα της μεταφοράς επιβατών, οι εμπορευματικές μεταφορές αυξήθηκαν γρηγορότερα από το ΑΕΠ.
English[en]
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que se observan signos de disociación entre los volúmenes de transporte y el crecimiento económico en el ámbito del transporte de pasajeros, el transporte de mercancías ha crecido más rápidamente que el PIB.
Estonian[et]
Kui reisijateveos on näha märke transpordimahtude ja majanduskasvu vahelise seose nõrgenemisest, siis kaubaveod on kasvanud SKPst kiiremini.
Finnish[fi]
Vaikka henkilöliikenteen alalla on merkkejä liikennemäärien ja talouskasvun välisen yhteyden purkautumisesta, rahtiliikenne on kasvanut BKT:tä nopeammin.
French[fr]
Alors que l’on observe des signes de dissociation entre les volumes de transport et la croissance économique dans le domaine du transport de passagers, le transport de marchandises a connu, quant à lui, une croissance plus rapide que le PIB.
Hungarian[hu]
Míg a személyszállításban láthatóak a szállítási volumenek és a gazdasági növekedés szétválásának jelei, az áruszállítás gyorsabban növekedett, mint a GDP.
Italian[it]
Contrariamente al trasporto passeggeri, i cui volumi si stanno discostando dalla crescita economica, il trasporto merci è aumentato più rapidamente del PIL.
Lithuanian[lt]
Keleivinio transporto sektoriuje matyti požymių, kad transporto apimtys nesusijusios su ekonomikos augimu, tačiau krovininio transporto sektorius augo greičiau nei BVP.
Latvian[lv]
Lai gan pazīmes liecina, ka pasažieru pārvadājumu jomā transporta apjoms attīstās neatkarīgi no ekonomikas izaugsmes, kravu pārvadājumi ir palielinājušies straujāk nekā IKP.
Maltese[mt]
Waqt li sinjali tad-diżakkoppjament tal-volumi tat-trasport mit-tkabbir ekonomiku huma viżibbli fit-trasport tal-passiġġieri, it-trasport tal-merkanizja kiber b’rata iktar mgħaġġla mill-PGD.
Dutch[nl]
Terwijl zich bij het personenvervoer een ontkoppeling tussen de vervoersvolumes en de economische groei aftekent, is het vrachtvervoer sneller gegroeid dan het BBP.
Polish[pl]
W transporcie osobowym można wprawdzie obserwować oznaki zanikania zależności pomiędzy wielkością przewozów a wzrostem gospodarczym, jednak tempo wzrostu przewozów w transporcie towarowym przewyższa tempo wzrostu PKB.
Portuguese[pt]
Se, por um lado, há sinais de dissociação entre os volumes dos transportes e o crescimento económico no domínio dos transportes de passageiros, em contrapartida, o transporte de mercadorias teve um crescimento mais rápido do que o PIB.
Romanian[ro]
În timp ce se pot constata semnele decuplării volumelor de transport de creșterea economică în sectorului transportului de pasageri, transportul de mărfuri a cunoscut o creștere mai rapidă decât cea a PIB-ului.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v osobnej doprave možno pozorovať prerušenie väzby medzi objemom dopravy a hospodárskym rastom, objem nákladnej dopravy rástol rýchlejšie ako HDP.
Slovenian[sl]
Čeprav so v potniškem prometu vidni znaki prekinitve povezave med obsegom prometa in gospodarsko rastjo, je bilo povečanje tovornega prometa hitrejše od povečanja BDP.
Swedish[sv]
Tecken visserligen finns på att kopplingen mellan transportvolymer och ekonomisk tillväxt har brutits för passagerartransporter, men godstransporterna har däremot växt snabbare än BNP.