Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, mɛ hu a kase lɛ nɛ a ba a he si. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 3:12, 13, 16.
Afrikaans[af]
Later het hulle sy voorbeeld van nederigheid gevolg.—Handelinge 3:12, 13, 16.
Bemba[bem]
Pa numa, abasambi nabo bali abaicefya nga filya Yesu aali.—Imilimo 3:12, 13, 16.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba háyeihani lani hénpulu ani aba ǘnabugu hamá kei ligía (Adügaü 3:12, 13, 16).
Kaqchikel[cak]
Toq xeqʼax ri junaʼ, xkikʼäm kinaʼoj chi rij chuqaʼ xkiqasaj kiʼ (Hechos 3:12, 13, 16).
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha mashimbu, ayo yembulula chilweza chenyi cha kulikehesa.—Yilinga 3:12, 13, 16.
Eastern Maroon Creole[djk]
Bakaten denseefi be abi sakafasi tu, fu di den be waka a Yesesi baka. —Toli 3:12, 13, 16.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wosrɔ̃ ɖokuibɔbɔ tso egbɔ.—Dɔwɔwɔwo 3:12, 13, 16.
English[en]
Later, they imitated his example of humility. —Acts 3:12, 13, 16.
Spanish[es]
Con el tiempo, ellos siguieron su ejemplo y fueron humildes como él (Hechos 3:12, 13, 16).
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, amɛ hu amɛkase lɛ, ni amɛba amɛhe shi. —Bɔfoi 3:12, 13, 16.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre, niaratre ja ngwani niara erere aune ja töi mikani bobre kwetre (Hechos 3:12, 13, 16).
Hmong[hmn]
Tom qab no, lawv thiaj xyaum txo hwjchim ib yam li Yexus.—Tubtxib Tes Haujlwm 3:12, 13, 16.
Italian[it]
In seguito, imitarono il suo esempio di umiltà (Atti 3:12, 13, 16).
Kongo[kg]
Na nima, bo landaka mbandu na yandi ya kudikulumusa. —Bisalu 3:12, 13, 16.
Kuanyama[kj]
Lwanima, ova ka landula oshihopaenenwa shaye shelininipiko. — Oilonga 3:12, 13, 16.
Kalaallisut[kl]
Kingornatigut maniguunnermik maligassiuinera ilaarpaat. – ApS 3:12, 13, 16.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu, ene a kaiela o phangu iê ia kulenduka.—Ikalakalu 3:12, 13, 16.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, nabo balondejile kwipelula kwanji.—Byubilo 3:12, 13, 16.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်တဖၣ် ကွၢ်လိဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ဆီၣ်လီၤသးလီၤ. —မၤတၢ် ၃:၁၂, ၁၃, ၁၆.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ya kweme sihonena sendi selinunupiko.—Yirugana 3:12, 13, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, batanginina mpe mbandu andi ya lulembamu.—Mavangu 3:12, 13, 16.
Lingala[ln]
Na nsima, balandaki ndakisa na ye ya komikitisa. —Misala 3:12, 13, 16.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ພວກ ລູກ ສິດ ໄດ້ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.—ກິດຈະການ 3:12, 13, 16
Luvale[lue]
Kutwala muze navakiko valinangwile kupwa vakulinyisa.—Vilinga 3:12, 13, 16.
Lunda[lun]
Dichi chimwahitili mpinji, atachikili kwimbujola kudizoza kwindi.—Yililu 3:12, 13, 16.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, el kykanoʼn techel kubʼ tqʼoʼn kywitz ex kubʼ kyin kyibʼ ik tzeʼn te (Hechos 3:12, 13, 16).
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni, kʼoati kisʼin tsanda je kʼoa nangitokon koan joni Jesús (Hechos 3:12, 13, 16).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tiempë nyajxy, ta ojts tpanëjkxëdë Jesusë yˈijxpajtën ets yˈijttë yujy tudaˈaky (Apostʉlʉty 3:12, 13, 16).
Morisyen[mfe]
Plitar, zot ti imit so limilite. —Zistwar Bann Apot 3:12, 13, 16.
Maltese[mt]
Iktar tard, huma imitaw l- eżempju tiegħu tal- umiltà.—Atti 3:12, 13, 16.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okichijkej ken Jesús uan okiteititijkej yolyamanilistli (Hechos 3:12, 13, 16).
Ndonga[ng]
Nokonima oya ka kala aaishonopeki ngaashi ye. — Iilonga 3:12, 13, 16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, yejuamej noijki okichiujkej ken yejua, onochiujkej yolyemankej (Hechos 3:12, 13, 16).
Niuean[niu]
Fakamui ne muitua a lautolu ke he fakafifitakiaga haana he fakatokolalo. —Gahua 3:12, 13, 16.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, balingisa isibonelo sakhe sokuthobeka. —IzEnzo 3:12, 13, 16.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ba ile ba ekiša mohlala wa gagwe wa boikokobetšo.—Ditiro 3:12, 13, 16.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ophunzilawo anatengela citsanzo cake ca kudzicepetsa.—Machitidwe 3:12, 13, 16.
Nzima[nzi]
Amozi, bɛzukoale ye mɛlɛbɛnwoaze ne. —Gyima ne 3:12, 13, 16.
Portuguese[pt]
Depois, os discípulos seguiram o exemplo de humildade que Jesus deixou. — Atos 3:12, 13, 16.
Quechua[qu]
Tiempuwanqa Jesus ruranqanta qatirmi humildi kayarqan.
Rarotongan[rar]
I muri mai, kua aru ratou i tona akaraanga no te tu akaaka. —Angaanga 3:12, 13, 16.
Ruund[rnd]
Kupwa, imburij chilakej chend cha kwikepish. —Midimu 3:12, 13, 16.
Songe[sop]
Kunyima, babaadi balonde kileshesho kyaaye kya kwiyisha. —Bikitshino 3:12, 13, 16.
Saramaccan[srm]
Bakaten deseei bi ko ta djeesi Jesosi a di sakafasi di a abi. —Tjabukama 3:12, 13, 16.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, basilingisa sibonelo sakhe sekutfobeka. —Imisebenti 3:12, 13, 16.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ba ile ba etsisa mohlala oa hae oa boikokobetso.—Liketso 3:12, 13, 16.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wao pia waliiga mufano wake wa unyenyekevu.—Matendo 3:12, 13, 16.
Tswana[tn]
Le bone ba ne ba feleletsa ba le boikokobetso.—Ditiro 3:12, 13, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, bakaiya cikozyanyo cakwe cakulicesya.—Milimo 3:12, 13, 16.
Tojolabal[toj]
Soka tyempo, snochowe ja jas skʼulani sok chʼin yaʼa sbʼaje (Hechos 3:12, 13, 16).
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, va tekelele xikombiso xakwe xa ku titsongahata.—Mintirho 3:12, 13, 16.
Twi[tw]
Akyiri yi, asuafo no suasuaa sɛnea na ɔbrɛ ne ho ase no.—Asomafoɔ Nnwuma 3:12, 13, 16.
Umbundu[umb]
Noke, via kuama ongangu yaye yoku lekisa umbombe.—Ovilinga 3:12, 13, 16.
Venda[ve]
Nga murahu, vho edzisa tsumbo yawe ya u ḓiṱukufhadza.—Mishumo 3:12, 13, 16.
Cameroon Pidgin[wes]
Afta, dey bi folo yi exampul fo di put dia sef fo daun. —Akshon 3:12, 13, 16.
Xhosa[xh]
Kamva, bakuxelisa ukuthobeka kwakhe.—IZenzo 3:12, 13, 16.
Zulu[zu]
Kamuva, balingisa isibonelo sakhe sokuthobeka. —IzEnzo 3: 12, 13, 16.