Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В най-лошия случай според ЕИСК тази недобре обмислена мярка би попречила на корабите да се присъединят към изпитванията за риболовните квоти и следователно би била контрапродуктивна.
Czech[cs]
Přinejhorším lze dojít k závěru, že by toto špatně promyšlené opatření zabránilo plavidlům, aby se připojila k testování kvót pro úlovky, a bylo by tedy zcela kontraproduktivní.
Danish[da]
EØSU er af den opfattelse, at denne dårligt gennemtænkte foranstaltning i værste fald vil forhindre fartøjer i at deltage i afprøvninger vedrørende fangstkvoter og derfor vil virke direkte mod hensigten.
German[de]
Diese schlecht durchdachte Maßnahme bewirkt nach Einschätzung des EWSA im schlimmsten Fall, dass Schiffe nicht an Versuchen zu vollständig dokumentierten Fangquoten teilnehmen, und wäre damit vollkommen kontraproduktiv.
Greek[el]
Στη χειρότερη περίπτωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό το μέτρο, το οποίο έχει εξεταστεί πλημμελώς, θα εμποδίσει τη συμμετοχή σκαφών σε δοκιμές ποσόστωσης αλίευσης και, επομένως, δεν θα είναι καθόλου εποικοδομητικό.
English[en]
At worst, the EESC considers that this poorly thought through measure would prevent vessels from joining catch quota trials and would therefore be entirely counterproductive.
Spanish[es]
En el peor de los casos, el CESE considera que esta medida poco estudiada impediría que los buques realizaran pruebas de cuota de captura y por lo tanto sería totalmente contraproducente.
Estonian[et]
Komitee arvab, et halvimal juhul võiks see halvasti läbimõeldud meede takistada laevu püügikvootide katsetustega ühinemast ja oleks nõnda vastupidise mõjuga.
Finnish[fi]
ETSK pelkää, että pahimmassa tapauksessa tämä huonosti harkittu kieltotoimenpide estää aluksia osallistumasta saaliskiintiökokeiluihin ja on näin ollen kaikilta osin haitallinen.
French[fr]
Le CESE estime que, dans le pire des cas, cette mesure dont les conséquences ont été mal pesées pourrait dissuader des navires de participer aux essais concernant les quotas de captures, et donc être parfaitement contre-productive.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy a legrosszabb esetben emiatt az átgondolatlan intézkedés miatt a hajók nem csatlakoznának a fogási kvótákkal kapcsolatos kísérletekhez, ami teljességgel kontraproduktív volna.
Italian[it]
Nella peggiore delle ipotesi, il CESE ritiene che questa disposizione così mal concepita impedirà alle navi di partecipare alle prove di attività di pesca contingentata, rivelandosi pertanto del tutto controproducente.
Lithuanian[lt]
Blogiausiu atveju, EESRK nuomone, ši prastai apgalvota priemonė gali sutrukdyti laivams dalyvauti žvejybos kvotų bandymuose ir todėl duoti priešingus rezultatus nei tikėtasi.
Latvian[lv]
Pēc EESK domām, ļaunākajā gadījumā šis nepietiekami pārdomātais pasākums var kavēt kuģu iesaistīšanos nozvejas kvotu izmēģinājumos un tātad radīt pilnīgi pretēju efektu, nekā cerēts.
Maltese[mt]
Fl-agħar każ, il-KESE jqis li din il-miżura, li ma tantx kienet maħsuba tajjeb, ser timpedixxi l-bastimenti milli jipparteċipaw fil-provi għall-kwoti tal-qabdiet u għalhekk ser tkun totalment kontroproduttiva.
Dutch[nl]
In het slechtste geval weerhoudt deze slecht doordachte maatregel vaartuigen ervan om deel te nemen aan de proeven en is hij dus volledig contraproductief.
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u w najgorszym przypadku to słabo przemyślane uregulowanie zniechęciłoby statki do przyłączania się do prób dotyczących kwot połowowych i byłoby całkowicie przeciwskuteczne.
Portuguese[pt]
Na pior das hipóteses, o CESE considera que esta disposição tão mal concebida impediria os navios de participar nos ensaios de pesca cujas capturas são imputadas às quotas, provando desse modo ser absolutamente contraproducente.
Romanian[ro]
În cel mai rău caz, CESE consideră că această măsură, care nu a fost bine concepută, ar putea împiedica navele să participe la testările cotelor de capturi și, prin urmare, ar fi pe de-a întregul contraproductivă.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že v najhoršom prípade by toto nedostatočne premyslené opatrenie zabránilo plavidlám spájať testovacie kvóty na úlovky a bolo by teda úplne kontraproduktívne.
Slovenian[sl]
Ta nepremišljen ukrep bi po mnenju EESO v najslabšem primeru preprečil plovilom, da sodelujejo v poskusih za določitev lovnih kvot, s čimer bi imel popolnoma nasproten učinek.
Swedish[sv]
EESK anser att denna illa genomtänkta åtgärd i värsta fall skulle kunna hindra fartyg från att ansluta sig till fångstkvotsförsök och att den därför helt skulle motverka sitt syfte.