Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В момента, в който строителството на този имот завърши, се приема, че справедливата му стойност може да се оцени надеждно.
Czech[cs]
Jakmile je dokončena výstavba daného majetku, předpokládá se, že lze jeho reálnou hodnotu spolehlivě ocenit.
Danish[da]
Når denne ejendom er færdigopført, formodes det, at dagsværdien kan måles pålideligt.
German[de]
Nach Abschluss der Erstellung dieser Immobilie wird davon ausgegangen, dass der beizulegende Zeitwert verlässlich bewertbar ist.
Greek[el]
Όταν ολοκληρωθεί η κατασκευή του εν λόγω ακινήτου, θεωρείται ότι η εύλογη αξία του μπορεί να επιμετρηθεί αξιόπιστα.
English[en]
Once construction of that property is complete, it is presumed that fair value can be measured reliably.
Spanish[es]
Una vez finalizada la construcción de ese inmueble, se supondrá que el valor razonable puede valorarse con fiabilidad.
Estonian[et]
Kohe pärast seda, kui kinnisvara on valmis saanud, eeldatakse, et õiglast väärtust saab mõõta usaldusväärselt.
Finnish[fi]
Kun kyseisen kiinteistön rakennustyö valmistuu, käyvän arvon oletetaan olevan luotettavasti määritettävissä.
French[fr]
Lorsque la construction de cet immeuble est terminée, on présume que la juste valeur peut être évaluée de façon fiable.
Croatian[hr]
Nakon dovršetka izgradnje te nekretnine, pretpostavlja se da se fer vrijednost može pouzdano mjeriti.
Hungarian[hu]
Amint ezen ingatlan építése befejeződik, feltételezni kell, hogy a valós értéke megbízhatóan megállapítható.
Italian[it]
Dopo che la costruzione di tale immobile è stata completata, si presume che il fair value (valore equo) possa essere valutato attendibilmente.
Lithuanian[lt]
Kai to turto statyba baigiama, laikoma, kad tikrąją vertę galima patikimai nustatyti.
Latvian[lv]
Kad šā īpašuma būvniecība beidzas, tiek pieņemts, ka patieso vērtību var ticami novērtēt.
Maltese[mt]
Hekk kif titlesta l-kostruzzjoni ta' dik il-proprjetà, jitqies li l-valur ġust jista' jitkejjel b'mod kredibbli.
Dutch[nl]
Als de bouw van die onroerende zaak is voltooid, wordt aangenomen dat het mogelijk is de reële waarde ervan betrouwbaar te bepalen.
Polish[pl]
Po zakończeniu budowy tej nieruchomości przyjmuje się, że można wiarygodnie ustalić jej wartość godziwą.
Portuguese[pt]
Uma vez concluída a construção dessa propriedade, presume-se que o justo valor pode ser mensurado de forma fiável.
Romanian[ro]
Se presupune că, odată cu finalizarea construcției acelei proprietăți, valoarea justă poate fi evaluată în mod fiabil.
Slovak[sk]
Keď sa výstavba tejto nehnuteľnosti dokončí, predpokladá sa, že reálnu hodnotu možno spoľahlivo oceniť.
Slovenian[sl]
Ko je gradnja nepremičnine končana, se domneva, da je pošteno vrednost mogoče zanesljivo izmeriti.
Swedish[sv]
När fastigheten är uppförd antas dess verkliga värde kunna fastställas på ett tillförlitligt sätt.