Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit tog van ons gelukkige gesinslewe by die huis verskil!
Amharic[am]
ከወላጆቼ ጋር ሳለሁ ከነበረኝ ደስተኛ የቤተሰብ ሕይወት ፍጹም የተለየ ነበር!
Arabic[ar]
وشتان بين هذه الحياة والحياة العائلية السعيدة في بيتنا!
Aymara[ay]
Utajanjja janiw ukhamäkänti, wali kusisitaw jakasipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Buradakı həyatla evimizdəki xoşbəxt həyat arasında dağlar qədər fərq var idi.
Central Bikol[bcl]
Ibahon nanggad kumpara sa maugmang pamilya mi!
Bemba[bem]
Fyalipusene sana ne fyo twaleikala ku ng’anda!
Bulgarian[bg]
Колко различни бяха условията тук от радостната атмосфера вкъщи!
Bangla[bn]
আমাদের ঘরের আনন্দময় পরিবেশ থেকে এখানকার পরিবেশ কতই-না আলাদা!
Catalan[ca]
Quin ambient tan diferent del de la meva família!
Czech[cs]
Byl to pravý opak šťastné rodinné atmosféry u nás doma.
Danish[da]
Det stod i skarp kontrast til det lykkelige familieliv jeg havde haft derhjemme.
German[de]
Was für ein Kontrast zu den glücklichen Tagen zu Hause!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe agbea to vovo sãa na ale si menɔa dzidzɔ kpɔm le aƒee nye esi!
Efik[efi]
Mma nsitua eyet ediwak ini mma nteti nte ufọk nnyịn ekenemde.
Greek[el]
Όλα αυτά διέφεραν πολύ από την ευτυχισμένη ζωή μου στο σπίτι.
English[en]
How different from my happy family life back home!
Spanish[es]
¡Qué distinto era de la alegría que había en casa!
Estonian[et]
Kuidas see küll erines meie pereelust!
Finnish[fi]
Miten erilaista elämä luostarissa olikaan verrattuna onnelliseen elämääni kotona!
Fijian[fj]
E duidui sara kei na ka e dau caka mai vale!
French[fr]
Quel contraste avec l’ambiance que j’avais connue à la maison !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni esoro wɔshĩa shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ lɛ kwraa yɛ biɛ shihilɛ lɛ he!
Gilbertese[gil]
Ai boni kaokorora aei ma maiu are kakukurei n au utu ni mwengau!
Guarani[gn]
¡Tuichaiterei ningo okambia ore situasión!
Gujarati[gu]
ખુશીઓથી ભરેલા ઘરના વાતાવરણ કરતાં અહીં કેટલું જુદું હતું!
Gun[guw]
To whenue n’to whẹndo ṣie mẹ n’nọ tindo ayajẹ taun, amọ́ to file ayajẹ depope ma tin!
Ngäbere[gym]
¡Nun nämä nüne kä jutobiti jabe gwi ye erere nun ñaka nämä nüne kä yekänti!
Hebrew[he]
איזה הבדל עצום מחיי המשפחה המאושרים שהיו לי בבית.
Hiligaynon[hil]
Layo gid ini sa masadya nga kabuhi namon sa balay!
Croatian[hr]
Život u samostanu bio je potpuno drugačiji od života u mom toplom roditeljskom domu.
Haitian[ht]
Se pa ti diferan sa te diferan ak fason m te konn viv nan fanmi m!
Hungarian[hu]
Annyira más volt a légkör, mint otthon!
Armenian[hy]
Որքա՜ն էր տարբերվում այստեղի կյանքը իմ ուրախ ընտանեկան կյանքից։
Indonesian[id]
Beda sekali dengan keluarga saya!
Igbo[ig]
Anaghị m enwe obi ụtọ otú m na-enwe n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Anian a naiduma iti naragsak a pamiliami!
Italian[it]
Che differenza rispetto alla vita felice che facevo a casa!
Japanese[ja]
実家での幸福な生活とは,なんという違いでしょう。
Georgian[ka]
როგორ განსხვავდებოდა აქაურობა ჩემი თბილი ოჯახისგან!
Kongo[kg]
Luzingu yai swaswanaka mpenza ti luzingu ya dibuta na beto!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio warĩ ngũrani mũno na ũrĩa twamenyerete gwitũ mũciĩ!
Kazakh[kk]
Бұл отбасымдағы бақытты өміріме мүлде ұқсамайтын.
Kalaallisut[kl]
Atukkakka pilluarlunga peroriartorfinnit allaanerulluinnarput!
Kimbundu[kmb]
Ki ku difuile ni ukamba uambote u tua kexile nau kubhata dietu!
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲಿಗೂ ಎಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸ!
Korean[ko]
가족과 행복하게 지내던 시절과는 너무나도 달랐습니다!
Kaonde[kqn]
Buno bwikalo bwapusene bingi na bwa mu kisemi kyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe nswaswani ye zingu kiakiese twakala kiau kuna nzo eto!
Kyrgyz[ky]
Жылуу маанай өкүм сүргөн үйүмдү сагынып, куса болгонумду айтпа.
Ganda[lg]
Embeera eyo yali ya njawulo nnyo ku mbeera gye twalimu eka!
Lingala[ln]
Ekesanaki mpenza na bomoi ya esengo oyo nazalaki na yango epai na biso!
Lozi[loz]
Bupilo bo, ne bu shutana hahulu ni bupilo bwa tabo bo ne lu ikola kwa ndu ya luna!
Lithuanian[lt]
Kaip tai skyrėsi nuo gyvenimo sąlygų namuose!
Luba-Katanga[lu]
Bine, bino byadi bīshile kulampe na būmi bwa nsangaji bonashile mu kisaka kyetu!
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu uvuamu uvua mushilangane ne wa kumbelu kuetu.
Luo[luo]
Mano kaka ngimano nopogore chuth gi ngima ma nang’iyogo e odwa!
Malagasy[mg]
Tsy hoatr’izany mihitsy anefa ny fiainanay tany an-trano.
Malayalam[ml]
കുടും ബ ത്തിൽ ഞാൻ ആസ്വദി ച്ചി രുന്ന സന്തോ ഷ ക ര മായ ജീവി ത ത്തിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്ത മാ യി രു ന്നു ഇത്!
Marathi[mr]
माझ्या घरच्या खेळीमेळीच्या वातावरणापेक्षा हे किती वेगळं होतं!
Malay[ms]
Hal ini amat berbeza dengan keluarga saya yang bahagia!
Maltese[mt]
X’differenza mill- ħajja tal- familja ferħana li kellna d- dar!
Burmese[my]
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ကျွန်မတို့မိသားစုဘဝနဲ့ တခြားစီပါပဲ။
Norwegian[nb]
Så annerledes dette var for oss som hadde hatt det så hyggelig hjemme!
Nepali[ne]
मेरो हाँसीखुसी पारिवारभन्दा कति फरक।
Niuean[niu]
Kehe mamao mai he magafaoa fiafia haaku i kaina!
Dutch[nl]
Wat een verschil met de gezellige sfeer die er thuis altijd was!
Northern Sotho[nso]
Ruri go be go fapane le lapeng lešo leo le thabilego morago kua gae!
Nyanja[ny]
Moyo wa pamalowa unali wosasangalatsa, wosiyana kwambiri ndi mmene tinkakhalira kwathu.
Nyaneka[nyk]
Otyo ankho tyelikalela unene nombunga yange yehambu nasapo keumbo!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɛhye nee anyelielɛ mɔɔ ɛnee menyia ye wɔ sua nu le ngakyile la!
Oromo[om]
Jireenya gammachiisaa mana warrakootti dabarserraa kun baayʼee addadha.
Ossetic[os]
Куыд тынг хицӕн кодта уыцы цард, нӕ хӕдзары цы хъӕлдзӕг цард кодтам, уымӕй!
Pangasinan[pag]
Talagan baleg so pidumaan na saya ed maliket a pamilya diad abung mi!
Papiamento[pap]
Ki un gran diferensia for di e bida di famia felis ku mi tabatin na kas!
Polish[pl]
Jak bardzo się to różniło od ciepłego życia rodzinnego w naszym domu!
Portuguese[pt]
Que diferença da vida feliz que eu tinha com minha família!
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiypiqa ancha kusisqam karqani.
Cusco Quechua[quz]
¡Anchata familiaypi kawsasqayta yuyariq kani!
Rarotongan[rar]
E tuke takiri te reira ki te tu mataora o toku ngutuare tangata!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyari bitandukanye n’umunezero nari mfise nkiri mu muryango i muhira!
Romanian[ro]
Viaţa la mănăstire nu se compara cu viaţa fericită de acasă!
Russian[ru]
Как же это отличалось от беззаботной жизни дома!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buzima bwari buhabanye cyane n’ubwo twabagamo iwacu.
Sango[sg]
Ye ni ayeke tâ nde mingi na ti so mbi hinga na yanga-da ti e.
Slovak[sk]
Bol to obrovský rozdiel oproti tomu, na čo som bola zvyknutá doma!
Slovenian[sl]
To je bilo tako zelo drugače od srečnega družinskega življenja v domačem okolju!
Shona[sn]
Zvakanga zvakasiyana chaizvo nokufara kwataiita mumhuri medu kumba!
Albanian[sq]
Sa shumë ndryshonte nga jeta e lumtur familjare që gëzoja në shtëpi.
Serbian[sr]
To je bilo potpuno drugačije od porodičnog života na koji sam navikla!
Sranan Tongo[srn]
Sani ben de heri tra fasi na oso pe mi ben de koloku!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho fapane hakaakang le ha re ne re le lapeng re thabile!
Swedish[sv]
Vilken enorm skillnad mot hur det var hemma!
Swahili[sw]
Ilikuwa tofauti sana na jinsi tulivyoishi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Maisha hayo yalikuwa tofauti kabisa na maisha ya furaha ya nyumbani kwetu!
Telugu[te]
ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండే మా ఇంటికీ, ఇక్కడికీ ఎంత తేడా!
Tajik[tg]
Чӣ фарқи калоне дошт ҳаёти он ҷо аз хушбахтие, ки ман дар хона доштам!
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብቲ ኣብ ቤትና ዝነበረ ዜሐጕስ ናብራ ስድራ ቤት ፈጺሙ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Napakalayo nito sa masaya naming pamilya!
Tetela[tll]
Ande woho wakatshikitana dihole sɔ la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ laki la so lo nkumbo kaso lee!
Tswana[tn]
Botshelo joo bo ne bo farologane le jo ke neng ke bo tshela kwa lapeng!
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki kehe ia mei he mo‘ui fakafāmili fiefia na‘á ku ma‘u ‘i ‘apí!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka buumi oobu bwakaliindene kapati abuumi bukkomanisya mbondakali kupona kuŋanda!
Papantla Totonac[top]
¡Kkinchik tlakg xʼanan tapaxuwan!
Tok Pisin[tpi]
Dispela i narapela kain long famili bilong mi!
Turkish[tr]
Burası evimdeki o mutlu ortamdan çok farklıydı!
Tswa[tsc]
Lezo zi wa hambene nguvu ni wutomi go tsakisa legi nzi nga hi nago kaya!
Tatar[tt]
Без гаиләләребездәге бәхетле тормышны бик сагына идек!
Tumbuka[tum]
Ivi vikapambana comene na umo tikakhaliranga ku nyumba.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ‵kese mai i toku olaga fiafia i te motou kāiga!
Twi[tw]
Ɛno mpo, wɔama yɛn ara ne simma aduasa.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa ïa i to matou oraraa i te fare!
Tzotzil[tzo]
¡Solel jelel tajek kʼalal teun toʼox ta jna xchiʼuk kutsʼ kalale!
Ukrainian[uk]
Як же це відрізнялося від мого щасливого життя, яке я мала вдома!
Umbundu[umb]
Ekalo liaco lia litepa calua leli nda sile konjo!
Vietnamese[vi]
Thật khác xa với đời sống gia đình hạnh phúc ở nhà!
Makhuwa[vmw]
Eyo khiyiiraneya mweemusini mwaka okathi kaarowa aka oxukurya!
Wolaytta[wal]
Nu son taani ufayttada deˈiyoogaappe hegee keehi dummatiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Iba gud ito ha amon malipayon nga pamilya!
Yucateco[yua]
¡Maʼ túun jeʼex tin wotoch kaʼacheʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Gadxepeʼ ngue de modo bibánidu ra lídxidu!
Chinese[zh]
这样的日子跟在家里的快乐生活相比,确实有天渊之别。
Zulu[zu]
Lokhu kuphila kwakuhluke kakhulu kokwasekhaya okumnandi!