Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit sal gebeur dat almal wat nie daardie profeet wil aanhoor nie, bafgesny sal word van die midde van die volk.
Bulgarian[bg]
И ще стане така, че всички онези, които не послушат този пророк, ще бъдат ботхвърлени от средата на народа.
Bislama[bi]
Mo bae i kam blong hapen se olgeta evriwan we i no wantem harem profet ia, bae God i mekem olgeta blong oli katemaot long medel blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
Ug mahinabo nga ang tanan niadto kinsa dili maminaw niana nga propeta bipahimulag gikan diha sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe meinisin ekkewe resap rongorong ngeni ena soufos repwe pokupok seni nein ekkewe aramas.
Czech[cs]
A stane se, že všichni ti, kteří onoho proroka poslouchati nebudou, budou z prostředku lidu bodříznuti.
Danish[da]
Og det skal ske, at alle de, som ikke vil høre på den profet, skal blive bforstødt fra folket.
German[de]
Und es wird sich begeben: Alle, die nicht auf diesen Propheten hören wollen, sollen aus dem Volk babgeschnitten werden.
English[en]
And it shall come to pass that all those who will not hear that prophet shall be ccut off from among the people.
Spanish[es]
Y sucederá que todos aquellos que no quieran escuchar a ese profeta serán bdesarraigados de entre el pueblo.
Estonian[et]
Ja sünnib, et kõik need, kes ei taha kuulata seda prohvetit, blõigatakse rahva seast ära.
Persian[fa]
و چنین خواهد گذشت که همۀ کسانی که آن پیامبر را نشنوند از میان مردم بُریده خواهند شد.
Fanti[fat]
Na ɔbɛba dɛ hɔn a wonnketsie dɛm nkɔnhyɛnyi no bwobotwa hɔn efi mo nkorɔfo no mu akyen.
Finnish[fi]
Ja tapahtuu, että kaikki ne, jotka eivät sitä profeettaa kuule, berotetaan pois kansasta.
Fijian[fj]
Ka sa na yaco ni ko ira era na sega ni rogoca na parofita ko ya era na bmuduki tani mai vei ira na tamata.
French[fr]
Et il arrivera que quiconque n’écoutera pas ce prophète sera bretranché du milieu du peuple.
Gilbertese[gil]
Ao e na koro bukina bwa are ni kabane ake a aki kan ongo iroun te burabeti anne a na bon bane ni bkamaunaki mai i buakoia te botanaomata.
Guarani[gn]
Ha ojehu maymáva umi nohenduséiva upe profétape oñemosẽta umi tavayguakuéra apytégui.
Hindi[hi]
और ऐसा होगा कि वे सब जो उस भविष्यवक्ता को नहीं सुनेंगे लोगों के बीच से अलग कर दिए जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
Kag matabo ini, nga ang tanan sadtong mga indi mamati sa sina nga manalagna pagasikwayon sa tunga sang katawhan.
Hmong[hmn]
Thiab yuav tau muaj tias txhua txhia leej uas yuav tsis mloog tus yaj saub ntawd yuav raug muab txiav tawm ntawm cov neeg mus.
Croatian[hr]
I dogodit će se da će svi oni koji ne poslušaju toga proroka biti bisključeni iz naroda.
Haitian[ht]
Epi, se pral konsa, tout moun ki pa tande pwofèt sa a, y ap brejte nan pami pèp la.
Hungarian[hu]
És lészen, hogy mindazok, akik nem akarják meghallani ezt a prófétát, bkivágatnak a nép közül.
Armenian[hy]
Տերը՝ ձեր Աստվածը, ինձ նման մի ամարգարե կբարձրացնի ձեզ համար. նրան դուք պետք է լսեք բոլոր բաներում, ինչ նա ձեզ կասի: Եվ կլինի այնպես, որ բոլոր նրանք, ովքեր չեն լսի այդ մարգարեին, բկկտրվեն մարդկանց միջից:
Indonesian[id]
Dan akan terjadi bahwa mereka semua yang tidak mau mendengar nabi itu akan bdisingkirkan dari antara orang-orang.
Igbo[ig]
Ma ọ ga-eru na ndị nile ndị na-agaghị anụrụ olu onye-amụma ahụ a bga-ebepụ ha site n’etiti ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ket mapasamakto a bmaisinanto kadagiti tao ti amin a di dumngeg iti dayta a propeta.
Italian[it]
E avverrà che tutti coloro che non daranno ascolto a quel profeta saranno brecisi di frammezzo al popolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut taakʼulmanq naq chixjunilebʼ li inkʼaʼ teʼabʼinq re li profeet aʼan bteʼisiiq chaq saʼ xyanq li tenamit.
Korean[ko]
또 이렇게 되리니 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 다 백성들 가운데서 ᄂ끊어지리라 하였나이다.
Kosraean[kos]
Ac ma inge fah sikyak tuh elos nuhkwewa suc ac fah tiac lohng mwet pahluh sac ac fah lihsyucklac liki inmahsrlon mwet uh.
Lingala[ln]
Mpe ekosalema ete bango banso baye bakoyoka profeta ena te bakokatama mosika uta o ntei ya bato.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຟັງ ສາດສະດາ ຜູ້ນັ້ນຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Ir bus taip, kad visi tie, kurie nepaklausys to pranašo, bus biškirsti iš liaudies.
Latvian[lv]
Un notiks tā, ka visi tie, kas neuzklausīs pravieti, tiks bizdeldēti no tautas vidus.
Malagasy[mg]
Ary ny zavatra hitranga dia bhosarahina hiala avy eo anivon’ ny olona izay rehetra tsy mihaino izany mpaminany izany.
Marshallese[mh]
Im aolep ro rejamin ron̄jake rikanaan in naaj bbukweļo̧k jān ilubwiljin armej ro.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор тэр бошиглогчийг сонсохгүй хэн боловч бүгд, хүмүүсийн дундаас тусгаарлагдах болно хэмээсэн бөлгөө.
Malay[ms]
Dan akan terjadi bahawa semua mereka yang tidak mahu mendengarkan nabi itu akan disingkirkan dari khayalak umat.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन जानेछ कि ती अगमवक्तालाई नसुन्ने सबैलाई जनमाझबाट अलग्याइनेछ।
Dutch[nl]
En het zal geschieden dat allen die niet naar die profeet willen luisteren, uit het midden van het volk zullen worden bafgesneden.
Pangasinan[pag]
Tan nagawa a siopaman so ag ondeñgel ed saman a profeta sikato so nataksing ed limog na saray totoo.
Portuguese[pt]
E acontecerá que todos aqueles que não escutarem o profeta serão bafastados do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalingapashmi tucuicuna cai achil villachijta na uyajcunaca llactapuramanda anchuchi tucushca canga.
Romanian[ro]
Şi se va întâmpla că toţi aceia care nu-L vor asculta pe profet vor fi balungaţi dintre oameni.
Russian[ru]
И будет так, что все те, кто не будут слушать того пророка, будут ботвергнуты из среды народа.
Slovak[sk]
A stane sa, že všetci tí, ktorí oného proroka počúvať nebudú, budú sprostred ľudu odrezaní.
Samoan[sm]
Ma o le a oo mai foi, o i latou uma o e e lē faalogo i lena perofeta, o le a evavae ese mai totonu o le nuu.
Shona[sn]
Uye zvichaitika kuti vose avo vacharamba kunzwa muporofita iyeyo bvachabviswa kubva muvanhu.
Serbian[sr]
И догодиће се да ће сви они који не послушају тог пророка бити искључени из народа.
Swedish[sv]
Och det skall ske att alla de som inte vill lyssna till den profeten skall bavskäras från folket.
Swahili[sw]
Na itakuwa kwamba wale wote ambao hawatamsikiliza anabii bwataondolewa kutoka miongoni mwa watu.
Thai[th]
และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือพวกเขาทั้งหมดที่ไม่ฟังศาสดาพยากรณ์ผู้นั้นจะถูกตัดขาดขจากบรรดาผู้คน.
Tagalog[tl]
At ito ay mangyayari na ang lahat ng yaong hindi makikinig sa propetang yaon ay bihihiwalay sa mga tao.
Tswana[tn]
Mme go tlaa diragala gore botlhe bao ba ba tlaa sekeng ba utlwa moporofiti yoo ba tlaa kgaolwa go tswa gareng ga batho.
Tongan[to]
Pea ʻe hoko ʻo pehē ko kinautolu kotoa pē ʻe ʻikai fanongo ki he palōfita ko iá, ʻe bmotuhi atu ia mei he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Na em bai kamap we sapos olgeta ol i no harim long dispela profet, bai lus namel long ol pipol.
Turkish[tr]
Ve öyle olacak ki bu peygamberi dinlemeyenler, halkın arasından kovulup atılacaklar.
Twi[tw]
Na ɛbɛba sɛ wɔn a wɔntie saa nkɔmhyɛni no, wɔbɛtwa wɔn afiri mo nkurɔfoɔ no mu atwene.
Ukrainian[uk]
І буде так, що всі ті, хто не слухатиме Того Пророка, будуть бвідсічені з-посеред людей.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, tất cả những người nào không biết nghe lời vị tiên tri ấy thì sẽ bị bloại trừ khỏi dân chúng.
Xhosa[xh]
Kwaye kuya kwenzeka okokuba bonke abo bangasayi kumphulaphula loo mprofeti baya bkusikelwa ngaphandle basuke phakathi kwabantu.
Yapese[yap]
Ma bay yibi buch ni gubin e piʼin ni dabra motoyil gaed ko re profet nem e bay ni chuwegraed u fithikʼ fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
事情将是这样,凡不听那位先知的,必从众民中b剪除。
Zulu[zu]
Futhi kuyokwenzeka ukuthi bonke labo abangayikumuzwa lowo mphrofethi bbayohlukaniswa nabantu.