Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedertdien het dit ’n nuwe geen oorgeneem om Shiga-gifstof te maak, wat Shigella-disenterie veroorsaak.
Arabic[ar]
ولكن منذ ذلك الحين استمدت مورِّثة جديدة لتشكيل توكسين شيڠا الذي يسبِّب زُحار شيڠِلّة Shigella dysentery.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sukad niadto kini misagop ug bag-ong gene aron mahimong Shiga nga hilo, nga nagpahinabog Shigella nga disenterya.
Czech[cs]
Avšak od té doby si vypůjčil nový gen a vyprodukoval Shiga-toxin, jenž působí shigelózu.
Danish[da]
Siden er den ved en genetisk forandring blevet i stand til at danne shigatoksin, som fremkalder shigellose.
German[de]
Inzwischen bilden sie jedoch mittels eines neuen Gens Shiga-Toxine, die Shigellose oder Bakterienruhr hervorrufen.
Greek[el]
Ωστόσο, από τότε μέχρι σήμερα έχει αποκτήσει ένα νέο γονίδιο και κατασκευάζει την τοξίνη Σίγκα, η οποία προκαλεί σιγκέλλωση.
English[en]
However, since then it has borrowed a new gene to make Shiga toxin, which causes Shigella dysentery.
Spanish[es]
Sin embargo, desde entonces ha obtenido un nuevo gen para elaborar la toxina de Shiga, que causa la disentería bacilar.
Estonian[et]
Ent alates sellest ajast on see tüvi muteerunud ja hakanud eritama Shiga-toksiini, mis tekitab šigelloosi (düsenteeriat).
Finnish[fi]
Sen jälkeen se on kuitenkin saanut uuden geenin, jonka avulla se valmistaa shigelloosia aiheuttavaa Shiga-toksiinia.
French[fr]
Mais depuis, celle-ci a emprunté un nouveau gène qui lui permet de synthétiser la toxine de Shiga, responsable de la shigellose.
Hiligaynon[hil]
Apang, kutob sadto nagsimpon ini sa isa ka bag-o nga gene agod mangin Shiga nga hilo nga ginatunaan sang Shigella nga paglupot.
Croatian[hr]
No otada je posudila jedan novi gen da bi stvorila Shiga toksin, koji uzrokuje Shigella dizenteriju.
Hungarian[hu]
Azóta azonban egy új gént vett maga mellé, mely Shiga-mérget állít elő — ez vérhast okoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sejak itu bakteri ini telah membentuk gen baru pembentuk racun Shiga, yang mengakibatkan disentri Shigella.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sipud idin, pinataudna ti baro a gene tapno maaramid ti sabidong a Shiga, a pakaigapuan ti Shigella dysentery.
Italian[it]
Tuttavia, da allora questo ceppo ha adottato un nuovo gene che gli permette di sviluppare la tossina di Shiga, la quale provoca la shigellosi o dissenteria bacillare.
Japanese[ja]
しかし,その時以来,新たな遺伝子を付け加え,志賀赤痢を引き起こす志賀毒素を作り出すようになった。
Korean[ko]
그런데 그 후 그 세균은 새로운 유전자를 끌어들여 시가독소(毒素)를 만들었고, 그 독소가 시가이질균에 의한 설사병을 일으킨다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo tada ši rūšis įgijo naują geną, gaminantį Šigos toksiną, kuris sukelia šigeliozę — bakterinę dizenteriją.
Latvian[lv]
Tomēr no tā laika šis baktērijas tips ir ieguvis jaunu gēnu, kas veido Šigas toksīnu, kurš ierosina dizentēriju.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുശേഷം, ബാക്ടീരിയയുടെ ഈ ഇനം ഷീഗല്ല അതിസാരത്തിനു ഹേതുവായ ഷീഗ വിഷം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ജീൻ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men siden da har den lånt et nytt gen for å lage Shigas toksin, som forårsaker bakteriell dysenteri.
Dutch[nl]
Sindsdien heeft hij echter een nieuw gen verworven waarmee hij het Shiga-toxine kan maken, dat shigellose veroorzaakt.
Polish[pl]
Jednakże od tego czasu bakteria przejęła nowy gen umożliwiający jej wytwarzanie toksyny shiga, która wywołuje shigelozę, czyli czerwonkę bakteryjną.
Portuguese[pt]
No entanto, desde então, ela tomou emprestado um novo gene para produzir a toxina Shiga, que provoca a disenteria Shigella.
Romanian[ro]
Însă de atunci i s-a adăugat o nouă genă, cu care produce toxina Shiga, ce cauzează dizenteria Shigella.
Russian[ru]
Однако с тех пор этим типом бактерий заимствован новый ген для выработки токсина Шига, который вызывает шигеллез — бактериальную дизентерию.
Slovak[sk]
Odvtedy si však už prepožičal nový gén na vytváranie Šiga toxínu, ktorý zapríčiňuje úplavicu šigela.
Slovenian[sl]
Od tedaj je razvila gen, ki proizvaja šiga strup, ta pa povzroča šigelozo (dizenterija).
Serbian[sr]
Međutim, od tada ona je napravila derivat jednog novog gena koji stvara Šiga toksin, koji uzrokuje Šigela dizenteriju.
Swedish[sv]
Det har inte med arvsanlag att göra, utan med föräldrar som inte förmår fungera som föräldrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tangu wakati huo imechukua jeni mpya na kufanyiza sumu iitwayo Shiga, ambayo husababisha ugonjwa wa kuhara damu aina ya Shigella.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அன்றிலிருந்து அது ஒரு ஜீனையும் தன்னோடு சேர்த்துக்கொண்டு ஷிகா நச்சாக உருப்பெற்றுள்ளது, அது ஷிங்கெல்லா சீதபேதியை உண்டாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sapol noo’y inangkin nito ang bagong gene upang makalikha ng lason na Shiga, na siyang sanhi ng Shigella dysentery.
Turkish[tr]
Oysa, o zamandan bu yana yeni bir gen edinip Şigella dizanterisine yol açan Şiga toksinini oluşturdu.
Ukrainian[uk]
Проте з того часу бактерії набули новий ген, який дозволяє виробляти токсин Шига, що спричиняє бактеріальну дизентерію.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, láti ìgbà náà wá ni ó ti wá apilẹ̀ àbùdá tuntun kan rí láti sọ ara rẹ̀ di oró májèlé Shiga, tí ń fa ìgbẹ́ ọ̀rìn Shigella.
Chinese[zh]
可是,从那时候起,这种病菌发展出一种新的基因,能够制造志贺氏毒素,导致志贺氏菌病(一种痢疾)。
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngaleso sikhathi lapho selishintshile lwenza i-Shiga, ubuthi obubangela isifo sohudo esibangelwa i-Shigella.