Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad nga ang Romanong mga lungsoranon aktibong nakigbahin sa mga kalihokan sa Estado, kay ang Romanong pagkalungsoranon gipabilhan pag-ayo, ilabina diha sa mga siyudad kansang mga molupyo gihatagan sa pagkalungsoranon sa Roma, sama sa kahimtang sa Filipos.
Czech[cs]
Římští občané se obvykle aktivně podíleli na státních záležitostech, protože římskému občanství byla přisuzována velká cena, zejména ve městech, jejichž obyvatelé obdrželi občanství od Říma, například ve Filipech.
Danish[da]
Romerske borgere tog som regel aktivt del i statens anliggender, for romersk borgerskab var højt skattet, især i byer hvis indbyggere havde opnået romersk borgerret, sådan som i byen Filippi.
German[de]
Die römischen Bürger nahmen im allgemeinen aktiv am politischen Geschehen teil, denn das römische Bürgerrecht wurde sehr hochgeschätzt, besonders in Städten, deren Einwohnern wie im Falle Philippis von Rom das Bürgerrecht verliehen worden war.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι πολίτες έπαιζαν γενικά ενεργό ρόλο στα κοινά, διότι η ρωμαϊκή υπηκοότητα έχαιρε ιδιαίτερης εκτίμησης, ειδικά σε πόλεις των οποίων οι κάτοικοι είχαν πολιτογραφηθεί ως Ρωμαίοι, όπως συνέβαινε με τους Φιλίππους.
English[en]
Roman citizens generally took an active part in the affairs of the State, for Roman citizenship was highly prized, particularly in cities whose inhabitants had been given citizenship by Rome, as was the case in Philippi.
Spanish[es]
Los ciudadanos romanos tenían una participación activa en cuestiones políticas, pues la ciudadanía romana era altamente apreciada, sobre todo en las ciudades cuyos habitantes habían recibido la ciudadanía de Roma, como era el caso de Filipos.
Finnish[fi]
Rooman kansalaiset osallistuivat yleensä aktiivisesti valtion asioiden hoitoon, sillä Rooman kansalaisuutta pidettiin suuressa arvossa, varsinkin niissä kaupungeissa (kuten Filippissä), joiden asukkaille Rooma oli myöntänyt kansalaisuutensa.
French[fr]
En règle générale, les citoyens romains prenaient une part active aux affaires de l’État ; la citoyenneté romaine était très prisée, surtout dans des villes dont les habitants se l’étaient vu accorder par Rome, comme Philippes.
Hungarian[hu]
A római állampolgárok általában aktív részt vállaltak az államügyekben, hiszen a római állampolgárságot nagyra becsülték, főleg azokban a városokban, amelyek megkapták az állampolgári jogokat Rómától, például Filippiben.
Indonesian[id]
Warga negara Romawi umumnya berpartisipasi dengan aktif dalam kegiatan-kegiatan Negara, karena kewarganegaraan Romawi sangat dihargai, terutama di kota-kota yang penduduknya dianugerahi kewarganegaraan oleh pemerintah Romawi, seperti halnya di Filipi.
Iloko[ilo]
Gagangay nga aktibo a nakipaset dagiti Romano nga umili kadagiti aramid ti Estado, ta natagipateg unay ti pannakipagili iti Roma, nangnangruna kadagiti siudad a dagiti agnanaed kadagita ket impaayan ti Roma iti gundaway nga agbalin a makipagili, kas iti kaso idiay Filipos.
Italian[it]
I cittadini romani generalmente prendevano parte attiva agli affari dello stato, e la cittadinanza romana era tenuta in gran conto, specie nelle città ai cui abitanti Roma aveva concesso la cittadinanza, come nel caso di Filippi.
Georgian[ka]
რომის მოქალაქეობა ძალიან ფასობდა, განსაკუთრებით იმ ქალაქებში, რომელთა მოსახლეობასაც ის მიანიჭეს (მაგალითად, ქალაქი ფილიპე). ამიტომ ისინი, ჩვეულებრივ, აქტიურად მონაწილეობდნენ ქვეყნის საქმეებში.
Korean[ko]
로마 시민은 일반적으로 국사에 적극적으로 참여하였다. 로마 시민권은, 특히 주민들이 로마에 의해 시민권을 부여받은 도시들—빌립보의 경우가 그러하였음—에서 높이 평가되었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Sarobidy taminy mantsy ny nizaka ny zom-pirenena romanina, indrindra raha nomen’ny Fanjakana Romanina izany zo izany ny iray tanàna, toy ny tany Filipy.
Norwegian[nb]
Romerske borgere tok gjerne aktivt del i statens virksomhet, for det romerske statsborgerskap ble høyt verdsatt, spesielt i byer hvor romerne hadde gitt innbyggerne slik borgerrett, noe som var tilfellet i Filippi.
Dutch[nl]
De Romeinse burgers namen in het algemeen actief deel aan het politieke gebeuren, want het Romeinse burgerschap stond in hoog aanzien, vooral in steden waarvan de inwoners het Romeinse burgerschap hadden ontvangen, zoals dat in Filippi het geval was.
Polish[pl]
Obywatele rzymscy na ogół brali czynny udział w życiu państwa, bo obywatelstwo to było wysoko cenione, szczególnie w miastach, których mieszkańcom Rzym nadał prawa obywatelskie, tak jak w Filippi.
Portuguese[pt]
Os cidadãos romanos, em geral, tinham parte ativa nos assuntos do Estado, porque a cidadania romana era altamente estimada, especialmente nas cidades cujos habitantes receberam de Roma a cidadania, como no caso de Filipos.
Russian[ru]
Римские граждане, как правило, принимали активное участие в делах государства, поскольку гордились своим статусом гражданина. Особенно ценили римское гражданство жители городов, получившие его от Рима, как в случае с городом Филиппы.
Swedish[sv]
Romerska medborgare tog i allmänhet aktivt del i politiska angelägenheter. Romerskt medborgarskap var högt värderat – i synnerhet i städer utanför Italien, som i fallet med Filippi, där romarna hade gett invånarna detta medborgarskap.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang mga mamamayang Romano ay aktibo sa mga gawain ng Estado, yamang ang pagkamamamayang Romano ay lubhang pinahahalagahan noon, partikular na sa mga lunsod na ang mga tumatahan ay pinagkalooban ng pagkamamamayan bilang Romano, gaya sa kaso ng Filipos.
Chinese[zh]
罗马公民一般都积极参与国家事务,因为他们都非常珍视罗马公民的身份。 那些获罗马授予公民身份的城市居民,更加重视自己的身份,腓立比就是一个这样的城市。