Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ann het byvoorbeeld probeer om meer begrip vir haar skoonmoeder se probleem te hê.
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:٣) مثلا، لقد حاولت آن أن تكون اكثر تفهما لمشكلة حماتها.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 24:3) Halimbawa, si Ann naghingoa na orog na masabotan an problema kan saiyang panugangan na babae.
Bulgarian[bg]
Например Ан се старае да бъде по–толерантна към свекърва си.
Czech[cs]
(Přísl. 24:3) Anna se například snažila být chápavější k potížím své tchyně.
Danish[da]
(Ordsprogene 24:3) Ann, for eksempel, har forsøgt at vise større forståelse for sin svigermoders problem.
German[de]
Ann zum Beispiel bemüht sich, mehr Verständnis für das Problem ihrer Schwiegermutter aufzubringen.
Greek[el]
(Παροιμίαι 24:3) Η Άννα, για παράδειγμα, προσπάθησε να δείξει περισσότερη κατανόηση για το πρόβλημα της πεθεράς της.
English[en]
(Proverbs 24:3) Ann, for example, has tried to be more understanding of her mother-in-law’s problem.
Spanish[es]
(Proverbios 24:3.) Por ejemplo, Ann ha tratado de ser más comprensiva con relación a la enfermedad de su suegra.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 24:3) Esimerkiksi Ann on yrittänyt suhtautua ymmärtäväisemmin anoppinsa ongelmaan.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 24:3) Si Ann, halimbawa, nagtinguha nga mangin kapin ka mahinangpanon sa problema sang iya ugangan nga babayi.
Croatian[hr]
Primjerice, Ana nastoji pokazivati više razumijevanja za probleme svoje svekrve.
Hungarian[hu]
Anna például megpróbált megértőbb lenni anyós problémája iránt.
Indonesian[id]
(Amsal 24:3, BIS) Ann, misalnya, sudah berusaha untuk menunjukkan lebih banyak pengertian terhadap problem ibu mertuanya.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 24:3) Ann hefur til dæmis reynt að skilja vandamál tengdamóður sinnar betur.
Italian[it]
(Proverbi 24:3) Ann, ad esempio, si è sforzata di essere più comprensiva nei confronti del problema della suocera.
Japanese[ja]
箴言 24:3)例えば,アンは,義母の問題にもっと理解ある態度を示すように努めました。「
Korean[ko]
(잠언 24:3) 예를 들어 안은 시어머니의 문제를 더 잘 이해하려고 노력하였읍니다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:3) ദൃഷ്ടാന്തമായി, ആൻ തന്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഗ്രാഹ്യം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २४:३) त्यामुळे आपल्या सासूबाईंच्या आजाराविषयी अॅनने अधिक समंजस बनण्याचा प्रयत्न राखला.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24: 3, NW) Ann har for eksempel forsøkt å være mer forståelsesfull overfor svigermorens problem.
Dutch[nl]
Ann bijvoorbeeld probeert meer begrip op te brengen voor het probleem waar haar schoonmoeder mee worstelt.
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:3) Por exemplo, Ana tem tentado ser mais compreensiva para com o problema de sua sogra.
Romanian[ro]
De exemplu, Ann a încercat să fie mai înţelegătoare în ceea ce priveşte boala soacrei ei.
Russian[ru]
Например, Энн старается больше понять проблему своей свекрови.
Samoan[sm]
(Faataoto 24:3) O Ana mo se faaaʻoaʻoga, sa taumafai lava ia malamalama atili i le faafitauli o le tinā o lana tane.
Sranan Tongo[srn]
Ann e proeberi foe eksempre foe sori moro froestan foe a problema nanga san en masra mama e feti nanga en.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:3) Ann, ka mohlala, o lekile hore e be ea utloisisang haholoanyane bothata ba matsala’e.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 24:3, NW) Ann har till exempel försökt att bli mer förstående för sin svärmors problem.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 24:3) உதாரணமாக ஆன், தன்னுடைய மாமியாரின் பிரச்னையைப் புரிந்து கையாள முற்பட்டிருக்கிறாள், “அவளுக்கு ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:3) Halimbawa, pinagsikapan ni Ann na maging higit na maunawain sa problema ng kaniyang biyenang babae.
Tok Pisin[tpi]
(Provep 24:3) Dispela sista An em i wok long bihainim gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 24:3) Örneğin bu hemşire kayınvalidesinin sorununu daha iyi anlamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 24:3) Ann, hi xikombiso, u ringete ku va la twisisaka xiphiqo xa n’wingi swinene.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 24:3) Наприклад, Анна старалась більше зрозуміти проблему своєї тещі.
Chinese[zh]
箴言24:3)例如安曾试图更体谅她婆婆的难题。“
Zulu[zu]
(IzAga 24:3) Ngokwesibonelo, uAnn uye wazama ukuyiqonda ngokwengeziwe inkinga kamamezala wakhe.