Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ауриацәа рахь 11-тәи ахаҿы апостол Павел зыхьӡ ҳәам Анцәа имаҵзуҩцәа аӡәырҩы ирхыргоз ауадаҩрақәа рыӡбахә иҩит.
Acoli[ach]
10 I Jo Ibru cura 11, lakwena Paulo otito pi atematema ma lutic mapol pa Lubanga gukanyo.
Adangme[ada]
10 Ngɛ Hebri Bi yi 11 ɔ, bɔfo Paulo tsɔɔ kahi nɛ Mawu sɔmɔli komɛ nɛ a wui a biɛ ta a kɛ kpe nɛ a fĩ si ngɛ mi ɔ.
Afrikaans[af]
10 In Hebreërs hoofstuk 11 beskryf die apostel Paulus die beproewinge wat baie ongenoemde knegte van God verduur het.
Amharic[am]
10 በዕብራውያን ምዕራፍ 11 ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ በስም ያልተጠቀሱ በርካታ የአምላክ አገልጋዮች በጽናት የተወጧቸውን መከራዎች ዘርዝሯል።
Azerbaijani[az]
10 «İbranilərə məktub»un 11-ci fəslində həvari Bulus sınaqlara sinə gərmiş adı bizə məlum olmayan imanlı insanlardan bəhs edir.
Bashkir[ba]
10 Еврейҙарға яҙылған хатының 11-се бүлегендә илсе Павел, Алланың күп кенә хеҙмәтселәренең исемдәрен телгә алмайынса, улар кисереп сыҡҡан һынауҙар хаҡында яҙған.
Basaa[bas]
10 Ikété kaat Lôk Héber pes 11, ñôma Paul a ntoñol mandutu ma ngandak bagwélél ba Djob, ba di nyi bé môl, ba bi hônba.
Central Bikol[bcl]
10 Sa Hebreo kapitulo 11, may mga sinambit si apostol Pablo na mga kadipisilan na tinagalan kan dakul na dai na nginaranan na lingkod nin Diyos.
Bemba[bem]
10 Mu cipandwa 11 ice buuku lya AbaHebere, umutumwa Paulo alandile pa mafya ayo ababomfi ba kwa Lesa bashipikishe.
Bulgarian[bg]
10 В 11 глава на Евреи апостол Павел описва изпитанията и на много други Божии служители, които не назовава по име.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 E kalate Behébreu 11, nlômane Paul wo kobô ajô ya bitibila’a abui bebo bisaé be Yéhôva é nga jibi; bi nji yem biyôlé biap bise.
Cebuano[ceb]
10 Sa Hebreohanon kapitulo 11, gihubit ni apostol Pablo ang mga pagsulay nga naagoman sa daghang wala nganling mga alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
10 Lón Ipru sópwun 11, ewe aposel Paulus a apasa: “Ren än ekewe fefin lükü, ra angesefäli aramaser kewe mi mäla mürin ar manausefäl.
Czech[cs]
10 Apoštol Pavel psal v 11. kapitole Hebrejcům o zkouškách, které museli snášet mnozí Boží věrní služebníci, jejichž jména ani neznáme.
Chuvash[cv]
10 Павел Ерейсем патне янӑ ҫырури 11-мӗш сыпӑкра Туррӑн нумай йывӑрлӑх тӳссе ирттернӗ ӗҫлекенӗсем ҫинчен ятран каламасӑрах ҫырнӑ.
Welsh[cy]
10 Yn Hebreaid pennod 11, mae’r apostol Paul yn disgrifio treialon llawer o weision dienw Duw.
German[de]
10 In Hebräer, Kapitel 11 beschreibt der Apostel Paulus die Glaubensprüfungen vieler Diener Gottes, ohne ihren Namen zu nennen.
Ewe[ee]
10 Le Hebritɔwo ta 11 lia me la, apostolo Paulo ƒo nu tso tetekpɔ vovovo siwo me Mawu subɔla geɖe siwo ŋkɔwo womeyɔ o la to ŋu.
Efik[efi]
10 Ke Mme Hebrew ibuot 11, apostle Paul etịn̄ aban̄a nsio nsio idomo oro ẹkesịmde ediwak mme asan̄autom Abasi oro owo mîsiakke enyịn̄.
Greek[el]
10 Στο 11ο κεφάλαιο της επιστολής προς τους Εβραίους, ο απόστολος Παύλος περιγράφει τις δοκιμασίες που υπέμειναν πολλοί υπηρέτες του Θεού οι οποίοι δεν κατονομάζονται.
English[en]
10 In Hebrews chapter 11, the apostle Paul describes the trials that many unnamed servants of God endured.
Spanish[es]
10 En el capítulo 11 de Hebreos, el apóstol Pablo menciona las pruebas que sufrieron muchos siervos de Dios anónimos.
Estonian[et]
10 Paulus räägib heebrealastele kirjutatud kirja 11. peatükis katsumustest, mida kogesid paljud jumalateenijad, kelle nimesid ta ei nimeta.
Finnish[fi]
10 Heprealaiskirjeen 11. luvussa apostoli Paavali kuvailee koettelemuksia, joita monet nimeltä mainitsemattomat Jumalan palvelijat kestivät.
Fijian[fj]
10 E vakamacalataka na yapositolo o Paula ena Iperiu wase 11, eso na dauveiqaravi ni Kalou e sega ni cavuti na yacadra era vosota na veivakatovolei.
Fon[fon]
10 Ðò Eblée lɛ wemata 11gɔ́ ɔ mɛ ɔ, mɛsɛ́dó Pɔlu tinmɛ tagba e nu Mawu sɛntɔ́ e è ma ɖɔ nyikɔ yetɔn ǎ lɛ é gègě dɛ ɖè é.
French[fr]
10 En Hébreux chapitre 11, l’apôtre Paul énumère les épreuves que nombre de serviteurs anonymes de Dieu ont endurées.
Ga[gaa]
10 Yɛ Hebribii yitso 11 lɛ, bɔfo Paulo tsĩ kai srɔtoi ni Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi komɛi kɛkpe lɛ atã.
Gilbertese[gil]
10 N Ebera mwakoro 11 ao te abotoro Bauro e taekini kataaki ake a nanomwaaka iai ana toro te Atua aika bati aika aki kaotaki araia.
Gun[guw]
10 To Heblu lẹ weta 11tọ mẹ, apọsteli Paulu dọho gando whlepọn he devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn he susu to yé mẹ sin yinkọ ma yin sislẹ lẹ doakọnna go.
Hausa[ha]
10 A littafin Ibraniyawa sura 11, manzo Bulus ya ambata matsalolin da bayin Allah da yawa da ba a ambata sunansu ba suka jimre.
Hebrew[he]
10 בפרק י”א באיגרת אל העברים מתאר השליח פאולוס ניסיונות שחוו משרתי אלוהים רבים מבלי לנקוב בשמם.
Hindi[hi]
10 इब्रानियों अध्याय 11 में प्रेषित पौलुस ने कहा, “स्त्रियों ने उन अपनों को वापस पाया जो मर चुके थे।
Hiligaynon[hil]
10 Sa Hebreo kapitulo 11, ginlaragway ni apostol Pablo ang mga pagtilaw nga ginbatas sang wala mahingadli nga mga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
10 Heberu karoa 11 ai, aposetolo Paulo ese Dirava ena hesiai taudia ese idia davaria hahetoho ia herevalaia.
Croatian[hr]
10 U 11. poglavlju poslanice Hebrejima apostol Pavao opisao je kušnje koje su doživjeli mnogi Božji sluge kojima nije naveo ime.
Hungarian[hu]
10 Pál a hébereknek írt levél 11. fejezetében Isten olyan hűséges szolgáiról is írt, akiknek nem ismerjük a nevét, de súlyos próbákat álltak ki.
Armenian[hy]
10 Եբրայեցիներ 11-րդ գլխում Պողոս առաքյալը նկարագրում է այն փորձությունները, որոնց տոկացել են Աստծու ծառաներից ոմանք։
Western Armenian[hyw]
10 Եբրայեցիս 11–րդ գլուխին մէջ Պօղոս առաքեալ ըսաւ.
Ibanag[ibg]
10 Nitura ni apostol Pablo ta Hebreo kapitulo 11 i inattamman ira nga kapurueba na aru nga ari nengaganan nga aripan ira na Dios.
Igbo[ig]
10 Ná Ndị Hibru isi 11, Pọl onyeozi kọrọ banyere ọnwụnwa ndị bịaara ọtụtụ ndị ohu Chineke a na-akpọghị aha ha.
Iloko[ilo]
10 Iti Hebreo kapitulo 11, dineskribir ni apostol Pablo dagiti pakasuotan nga inibturan ti adu a saan a nainaganan nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
10 Í 11. kafla Hebreabréfsins lýsir Páll postuli raunum margra þjóna Guðs án þess að nafngreina þá.
Isoko[iso]
10 Evaọ obe Ahwo Hibru uzou avọ 11, Pọl ukọ na o dhesẹ edawọ sa-sa nọ idibo Ọghẹnẹ buobu nọ a fodẹ odẹ rai hi a thihakọ rai.
Italian[it]
10 Nel capitolo 11 di Ebrei l’apostolo Paolo descrive le prove affrontate da molti servitori di Dio di cui non si fa il nome.
Japanese[ja]
10 ヘブライ 11章で使徒パウロは,様々な試練を耐え忍んだ神の僕たちについて述べています。
Georgian[ka]
10 პავლე მოციქული ებრაელების მე-11 თავში აღწერს ღვთის მსახურების მიერ გადატანილ განსაცდელებს, თუმცა ამ ერთგული ადამიანების სახელებს არ იხსენიებს.
Kamba[kam]
10 Ĩvukunĩ ya Aevelania kĩlungu kya 11 mũtũmwa Vaulo nũeleetye mathĩna makwatie athũkũmi aingĩ ma Ngai, o na kau ndaaweta masyĩtwa moo.
Kikuyu[ki]
10 Thĩinĩ wa Ahibirania 11, mũtũmwo Paulo nĩ aatarĩirie magerio marĩa ndungata nyingĩ cia Jehova iria itagwetetwo na marĩĩtwa ciakirĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
10 MOvaheberi etukulwa 11, omuyapostoli Paulus okwa popya kombinga yomayeleko oo ovapiya vaKalunga va li ve na okulididimikila.
Korean[ko]
10 히브리서 11장에서 사도 바울은 이름 모를 하느님의 종들이 어떤 시련들을 인내했는지 설명합니다.
Konzo[koo]
10 Omwa Abaebrania sura 11, omukwenda Paulo akakanaya okwa bitsibu ebya baghombe ba Nyamuhanga bangyi baghumira.
Kaonde[kqn]
10 Mu Bahebelu kitango 11, mutumwa Paulo walumbulula meseko avula achinchikile bakalume ba Lesa bavula babula kutongolwa mazhina.
Kwangali[kwn]
10 MoVahebeli egaununo 11, mupositoli Paurusa kwa tumbwire mo maudigu aga va lididimikilire vakareli vaKarunga vanare ava va dira kutumbura komadina.
Kyrgyz[ky]
10 Еврейлер 11-бөлүмдө элчи Пабыл Кудайдын аты аталбаган көптөгөн кызматчыларынын кандай сыноолорго туруштук бергенин айткан.
Lamba[lam]
10 Mu AbaEbeya icapitala 11, intangishi Paulu yalibuulishishe amakatasho ao abapyungishi ba baLesa abengi aba tabashimbwilwepo amashina baapitilemo.
Ganda[lg]
10 Mu Abebbulaniya essuula 11, omutume Pawulo yayogera ku kugezesebwa okutali kumu abaweereza ba Katonda ab’edda kwe baayolekagana nakwo.
Lozi[loz]
10 Mwa kauhanyo 11 ya liñolo la Maheberu, muapositola Paulusi utalusa miliko yenebatiiyezi batanga ba Mulimu babañata babasika pundiwa fa mabizo.
Lithuanian[lt]
10 Laiško hebrajams 11-ame skyriuje apaštalas Paulius pasakoja, su kokiais išbandymais teko susidurti kai kuriems Dievo tarnams.
Luvale[lue]
10 Mumukanda WavaHepeleu kapetulu 11, kaposetolo Paulu avulukamo ukalu vahichilemo vangamba jaKalunga vamwe vaze kavavuluka majina avoko.
Lunda[lun]
10 Mumukanda waaHeberu kapetulu 11, kapostolu Pawulu washimwini kweseka kwomikiliwu ambuña amavulu aNzambi abula kutenawu hamajina.
Luo[luo]
10 E ndiko mar Jo-Hibrania sula mar 11, jaote Paulo nowuoyo e wi tembe ma jotich Nyasaye mathoth ma ok ohul nyingegi nonanoe.
Latvian[lv]
10 Apustulis Pāvils Vēstulē ebrejiem, 11. nodaļā, pieminēja pārbaudījumus, kādus izturēja daudzi vārdā nenosaukti Dieva kalpi.
Malagasy[mg]
10 Miresaka ny fitsapana niaretan’ireo mpanompon’i Jehovah tsy nivadika ny apostoly Paoly, ao amin’ny Hebreo toko faha-11.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Mwi buku lya Ayebulai cipande 11, umutumwa Paulo walanzile apa mezyo yano aomvi yakwe Leza aingi atalumbulwa mazina yasipikizye.
Marshallese[mh]
10 Ilo bokin Hibru jebta 11, rijjilõk Paul ear kwal̦o̦k kõn mãlejjoñ ko elõñ iaan rũkarejar ro an Anij rar iiooni im kijenmej ioer.
Macedonian[mk]
10 Во Евреите поглавје 11, апостол Павле рекол: „Жените ги добија своите мртви преку воскресение.
Malayalam[ml]
10 പേര് പറഞ്ഞി ട്ടി ല്ലാത്ത അനേകം ദൈവ ദാ സർ നേരിട്ട പരി ശോ ധ ന ക ളെ ക്കു റി ച്ചും എബ്രായർ 11-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ പൗലോസ് അപ്പോ സ്തലൻ വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
10 Нэр нь тодорхойгүй өөр олон үйлчлэгчийн амссан янз бүрийн сорилт бэрхшээлийг элч Паул «Еврей» номын 11-р бүлэгт тоочжээ.
Mòoré[mos]
10 Ebre-rãmb sak 11 wã pʋgẽ, tʋm-tʋmd a Poll yeelame: “Pagb kẽer paamame tɩ b neb sẽn ki leb n vʋʋge.
Malay[ms]
10 Dalam Ibrani bab 11, Paulus menyebut tentang cubaan yang dialami oleh ramai umat Tuhan.
Burmese[my]
၁၀ ဟေဗြဲ အခန်း ကြီး ၁၁ မှာ တမန် တော် ပေါလု အခု လို ပြော တယ်– “အမျိုး သမီး များ ၏ သေဆုံး သွား သော ချစ် ရ သူ များ ရှင် ပြန် ထ မြောက် လာ ကြ ၏။
Norwegian[nb]
10 I Hebreerne, kapittel 11, forteller Paulus også om prøvelser som mange ikke navngitte tjenere for Gud utholdt.
North Ndebele[nd]
10 KumaHebheru isahluko 11 umphostoli uPhawuli ubalisa ngobunzima obutshiyeneyo obabekezelelwa yizinceku zikaNkulunkulu ezinengi ezingaqanjwanga ngamabizo.
Ndonga[ng]
10 MAahebeli ontopolwa 11, omuyapostoli Paulus okwa popi omahepeko ngoka ga li gi idhidhimikilwa kaapiya yaKalunga oyendji mboka inaaya tumbulwa komadhina.
Dutch[nl]
10 In Hebreeën 11 beschrijft Paulus met welke beproevingen sommige aanbidders van Jehovah te maken hadden.
South Ndebele[nr]
10 Encwadini yamaHebheru isahluko se-11 umpostoli uPowula ukhuluma ngeenlingo abantu bakaZimu abazibekezelelako ngitjho nanyana angakhenge awatjho amabizwabo.
Northern Sotho[nso]
10 Go Baheberu kgaolo 11, moapostola Paulo o hlalosa mathata ao a ilego a kgotlelelwa ke bahlanka ba bantši ba Modimo bao a sa ba bolelago ka maina.
Nyanja[ny]
10 Muchaputala 11 cha Aheberi, mtumwi Paulo anafotokoza za mayesero amene atumiki ena a Mulungu anakumana nawo.
Nyankole[nyn]
10 Omu Abaheburaayo eshuura 11, entumwa Paulo naagamba aha kugyezibwa oku abaheereza ba Ruhanga abataragambirwe maziina gaabo baagumisiriize.
Nzima[nzi]
10 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle sɔnea mɔɔ Nyamenle azonvolɛ dɔɔnwo mɔɔ bɛambɔ bɛ aluma la gyinlanle ɔ nloa la anwo edwɛkɛ wɔ Hibuluma tile 11 ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Uvuẹn Hebrews urhomu-ẹmro 11, ọnyikọ Paul ọ ta kpahen edamuni rẹ idibo Osolobrugwẹ i dinrin.
Oromo[om]
10 Phaawulos ergamaan Ibroota boqonnaa 11 irratti, waaʼee qorumsa tajaajiltoonni Waaqayyoo hedduun maqaan isaanii hin caqasamne obsaan keessa darbanii dubbateera.
Ossetic[os]
10 Дзуттӕгтӕм 11 сӕры ма апостол Павел ныффыста: «Сылгоймӕгтӕн чи амард, уыдон ӕгас кодтой.
Panjabi[pa]
10 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦੇ 11ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੇਨਾਮ ਸੇਵਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
10 Diad Hebreo kapitulo 11, sinansakey nen apostol Pablo iray subok ya dinadalan na dakel ya lingkor na Dios ya ag-abitlay ngaran da.
Papiamento[pap]
10 Na Hebreonan kapítulo 11, apòstel Pablo a deskribí e pruebanan ku hopi sirbidó di Dios a enfrentá.
Palauan[pau]
10 Ngar er a Hebru er a 11 el bliongel, e a apostol el Paulus a dilu el kmo: “Mar dil a mlokiis ar chederir el mlad.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 For Hebrews chapter 11, apostle Paul talk about the kind suffer wey many of God servant wey their name no dey Bible suffer.
Pijin[pis]
10 Long Hebrew chapter 11, aposol Paul sei: “Samfala woman lukim moa relative bilong olketa wea dae finis bikos olketa laef bak.
Polish[pl]
10 W 11 rozdziale Listu do Hebrajczyków apostoł Paweł opisuje próby, w których wytrwało wielu nieznanych z imienia sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
10 Nan Ipru irelaud 11, wahnpoaron Pohl nda: “Lih ekei mie me aleier nair seri kei me pwurehng mourda sang mehla pwehki pwoson.
Portuguese[pt]
10 O capítulo 11 de Hebreus fala de vários servos de Jeová do passado que perseveraram apesar de dificuldades.
Quechua[qu]
10 Apóstol Pabloqa Hebreos libroj 11 capitulonpi nerqa: “Wakin warmispis wañusqasninkuta kawsarichisqata japʼikaporqanku.
Rundi[rn]
10 Mu Baheburayo ikigabane ca 11, intumwa Paulo aravuga ibigeragezo abasavyi b’Imana batari bake bihanganiye.
Romanian[ro]
10 În Evrei, capitolul 11, apostolul Pavel descrie încercările prin care au trecut mulți slujitori ai lui Dumnezeu, fără să le menționeze numele.
Russian[ru]
10 В 11-й главе Письма евреям апостол Павел написал об испытаниях, которые перенесли многие служители Бога, не названные по имени.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu Baheburayo igice cya 11, intumwa Pawulo yagaragaje ibigeragezo abagaragu b’Imana batavuzwe amazina bihanganiye.
Sango[sg]
10 Na aHébreu chapitre 11, bazengele Paul asara tënë ti atara so awakua ti Nzapa so a fa iri ti ala pëpe agbu ngangu dä.
Sidamo[sid]
10 Ibiraawoota fooliishsho 11 aana soqqamaasinchu Phaawuloosi suˈmansa kulloonnikkiti batinye Maganu soqqamaano cincite saˈino qarra qummi assino.
Slovak[sk]
10 Apoštol Pavol spomína v 11. kapitole listu Hebrejom aj ďalších Božích služobníkov, ktorí vytrpeli rôzne ťažkosti.
Slovenian[sl]
10 Apostol Pavel je v enajstem poglavju Pisma Hebrejcem opisal preizkušnje, ki so jih prestajali številni Božji neimenovani služabniki.
Samoan[sm]
10 I le Eperu mataupu e 11, o loo faamatala ai e le aposetolo o Paulo tofotofoga na tumau ai le toʻatele o auauna a Ieova e lē o taʻua o latou igoa.
Shona[sn]
10 Muchitsauko 11 chaVaHebheru, muapostora Pauro anotsanangura miedzo yakatsungirirwa nevashumiri vaJehovha vakawanda vasina kutaurwa nemazita.
Albanian[sq]
10 Në kapitullin 11 të Hebrenjve, apostulli Pavël flet për sprovat që duruan shumë shërbëtorë të Perëndisë që s’i njohim me emër.
Serbian[sr]
10 Apostol Pavle je u 11. poglavlju Jevrejima rekao: „Žene su uskrsenjem dobile svoje mrtve.
Sranan Tongo[srn]
10 Na Hebrewsma kapitel 11, na apostel Paulus e taki fu den tesi di furu futuboi fu Gado kisi, aladi a no kari den na den nen.
Swati[ss]
10 Encwadzini yaHebheru sehluko 11, umphostoli Pawula wachaza bumatima tinceku taNkulunkulu lokwadzingeka tibubeketelele.
Southern Sotho[st]
10 Ho Baheberu khaolo ea 11, moapostola Pauluse o bua ka liteko tseo bahlanka ba bangata ba Molimo ba sa boleloang ka mabitso ba ’nileng ba tobana le tsona.
Swedish[sv]
10 I Hebréerna kapitel 11 beskriver aposteln Paulus vad många av Guds tjänare som inte nämns vid namn fick gå igenom.
Swahili[sw]
10 Kwenye Waebrania sura ya 11, mtume Paulo anaeleza kuhusu majaribu ambayo watumishi wengi wa Mungu walivumilia ingawa hataji majina yao.
Tajik[tg]
10 Дар боби 11-уми китоби Ибриён ҳаввории Павлус дар бораи озмоишҳое гуфт, ки бисёр ходимони Худо рӯ ба рӯ шуданд.
Tigrinya[ti]
10 ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ እብራውያን ምዕራፍ 11፡ ስሞም ዘይተጠቕሰ ሓያሎ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ዘሕለፍዎ ፈተናታት ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
10 Shi ken takerada u Mbaheberu ityough 11 la, apostoli Paulu pase atsan a mbacivir Aôndo kpishi, mba a ter ati ve ga la, ve wa ishima a mi yô.
Turkmen[tk]
10 Pawlus resul Ýewreýler kitabynyň 11-nji babynda kynçylyga döz gelen Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsiniň adyny agzamaýar.
Tagalog[tl]
10 Sa Hebreo kabanata 11, inilarawan ni apostol Pablo ang mga pagsubok na binatá ng maraming lingkod ng Diyos na di-binanggit ang pangalan.
Tswana[tn]
10 Mo go Bahebera kgaolo 11, moaposetoloi Paulo o bua ka diteko tse batlhanka ba le bantsi ba Modimo ba ba sa umakiweng ka maina ba ileng ba lebana le tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mu Ŵahebere chaputala 11, wakutumika Paulo wakukamba za mayeseru ngo ateŵeti anandi aku Chiuta angukunthiyapu, ŵanthu ŵenaŵa mazina ngawu ngakuzumbulika cha.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kulugwalo lwa Bahebrayo caandaano 11, mwaapostolo Paulo waamba mapenzi ngobakaliyumya babelesi ba Leza banji ibataambidwe mazina.
Tok Pisin[tpi]
10 Long Hibru sapta 11, aposel Pol i stori long ol hevi i painim planti wokman bilong God long bipo, tasol dispela sapta i no kolim nem bilong ol dispela bilip lain.
Turkish[tr]
10 Pavlus İbraniler kitabının 11. bölümünde, ismini vermediği birçok kişinin yaşadığı iman sınavlarından söz etti.
Tsonga[ts]
10 Eka Vaheveru ndzima 11, muapostola Pawulo u hlamusela miringo leyi malandza yo tala ya Xikwembu lama nga boxiwangiki hi mavito ma yi tiyiseleke.
Tatar[tt]
10 Еврейләргә язылган хатның 11 нче бүлегендә рәсүл Паул исемнәре китерелмәгән Аллаһының күп кенә хезмәтчеләренең кичереп чыккан сынаулары турында әйтеп үткән.
Tumbuka[tum]
10 Mu chaputara 11 cha buku la Ŵahebere, Paulosi wakalongosora viyezgo ivyo ŵateŵeti ŵanandi ŵa Chiuta ŵakazizipizga.
Tuvalu[tvl]
10 I te Epelu mataupu e 11, e fakamatala mai i ei ne te apositolo ko Paulo a fakalavelave ne fe‵paki mo tavini a te Atua kolā e se faka‵sae mai olotou igoa.
Twi[tw]
10 Ɔsomafo Paulo kaa sɔhwɛ ahorow a Onyankopɔn asomfo pii a wammobɔ wɔn din faa mu ho asɛm wɔ Hebrifo ti 11.
Tuvinian[tyv]
10 Павел элчин Еврейлерге 11-ги эгеде, аттарын адаваан, хөй бараалгакчыларның ажып эрткен шенелделериниң дугайында бижээн.
Ukrainian[uk]
10 В 11-му розділі Євреїв апостол Павло розповідає про випробування, яких зазнавало багато невідомих нам Божих служителів.
Urdu[ur]
10 پولُس رسول نے عبرانیوں 11 باب میں خدا کے اَور بھی بندوں کا ذکر کِیا جن پر طرح طرح کی آزمائشیں آئیں۔
Urhobo[urh]
10 Vwẹ ọbe rẹ Hibru uyovwin 11, ọyinkọn Pọl djisẹ rẹ edavwini sansan rẹ idibo rẹ Ọghẹnẹ rioja rọyen.
Venda[ve]
10 Kha Vhaheberu ndima ya 11, muapostola Paulo o amba nga ha milingo ye vhashumeli vha Mudzimu vha songo bulwaho nga madzina vha sedzana nayo.
Vietnamese[vi]
10 Trong sách Hê-bơ-rơ chương 11, sứ đồ Phao-lô miêu tả những thử thách mà nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời phải chịu đựng, dù họ không được nêu tên.
Wolaytta[wal]
10 Kiitettida PHawuloosi sunttay odettibeenna Xoossaa ashkkarati daroti genccido metuwaa Ibraawe shemppo 11n qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha Hebreo kapitulo 11, iginhuhulagway ni apostol Pablo an mga pagsari nga gin-ilob han mga surugoon han Dios nga waray ngarani.
Cameroon Pidgin[wes]
10 For Hebrews chapter 11, apostle Paul be explain trial them weh plenty people weh they be di worship God be di tie heart with-am.
Xhosa[xh]
10 KumaHebhere 11 umpostile uPawulos uthetha ngobunzima abakhonzi bakaThixo abaninzi angababizanga ngamagama abaye babunyamezela.
Mingrelian[xmf]
10 ებრაელეფიშ მა-11 დუდის პავლე მოციქულ იჩიებ თი განსაცდელეფშენ, ნამუთ ღორონთიშ მსახურეფქ გინიღეს, მარა თინეფიშ სახელეფს ვემიშინუანს.
Yao[yao]
10 Mu caputala 11 ca Ahebeli, ndumetume Paulo ŵalondesye ya yakulingwa yaŵapilile ŵakutumicila ŵa Mlungu ŵane ŵanganiŵakolanga mena gawo.
Yapese[yap]
10 I weliy apostal Paul murung’agen boch e skeng ni i mada’nag boch e tapigpig rok Got ko Hebrews ko guruy ni 11.
Yoruba[yo]
10 Nínú ìwé Hébérù orí 11, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ nípa onírúurú àdánwò táwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run fara dà.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Lu capítulo 11 stiʼ Hebreos, guníʼ Pablu ca diidxaʼ riʼ: «Laca uyuu caadxi gunaa runi cre Dios, guti binni lidxi ne bibani.
Zande[zne]
10 Rogo AEbere kapita 11, gu mokedi nangia Pauro asakipai tipa agu aʹasada dungu ga Mbori amoyambu i ayambanga rimoyo ya ahi he.
Zulu[zu]
10 KumaHebheru isahluko 11, umphostoli uPawulu uchaza izilingo izinceku eziningi zikaNkulunkulu ezingabizwa ngamagama ezabhekana nazo.