Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:14) ኢየሱስ ይህንን ሲል ሕዝቡ በደንብ ስለሚያውቀው ነገር እየተናገረ ነበር፤ በሙሴ ሕግ መሠረት በከተሞቹ ውስጥ እንደነዚህ ባሉ ጉዳዮች ላይ የሚፈርዱ ዳኞች ይሾሙ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:١٤) بِهذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ، كَانَ يَسُوعُ يُشِيرُ إِلَى أَمْرٍ كَانَ ٱلنَّاسُ يَعْرِفُونَهُ. فَقَدْ نَصَّتِ ٱلشَّرِيعَةُ ٱلْمُوسَوِيَّةُ أَنْ يُعَيَّنَ قُضَاةٌ فِي ٱلْمُدُنِ لِيَحْكُمُوا فِي مَسَائِلَ كَهذِهِ.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:14) Sa pagsabi kaiyan, si Jesus nagtataram manongod sa sarong bagay na nasasabotan kan mga tawo, huli ta oyon sa Ley ni Moises, an mga hokom sa siudad ninombrahan tanganing iyo an magdesisyon sa siring kaiyan na mga bagay.
Bemba[bem]
(Luka 12:14) Yesu ayaswike ulya muntu ifyo na bantu bonse baishibe, pantu Amafunde ya kwa Mose yalandile ukuti abapingushi abo basontele mu misumba e bafwile ukupingula ilya milandu.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:14) С тези думи Исус насочил вниманието към уредба, с която хората били много добре запознати. Според Моисеевия закон съдиите в градовете били назначени да решават точно такива въпроси.
Bangla[bn]
(লূক ১২:১৪) এই কথা বলার মাধ্যমে যিশু এমন কিছুর প্রতি নির্দেশ করছিলেন, যে-সম্বন্ধে লোকেরা খুব ভালভাবে অবগত ছিল কারণ মোশির ব্যবস্থা অনুযায়ী নগরের বিচারকদের ঠিক সেই ধরনের বিষয়ই মীমাংসা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:14) Sa pag-ingon niana, gitumong ni Jesus ang usa ka butang nga nahibaloan pag-ayo sa mga tawo, kay sumala sa Moisesnong Balaod, ang mga maghuhukom sa siyudad gitudlo aron mohusay niana gayong mga kasoha.
Chuukese[chk]
(Luk 12:14) Met Jises a apasa a kkü och mettoch ekkewe aramas ra fokkun sileiöchü ussun, pun me ren ewe allükün Moses, ekkewe sou-kapwüng lon ekkewe telinimw repwe eäni apwüng woon ekkena sokkun mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 12:14) Par sa parol, Zezi ti pe refer avek en keksoz ki dimoun ti konn byen. Dapre Lalwa Moiz, se bann ziz dan lavil ki ti’n ganny apwente pour ziz bann zafer parey.
Danish[da]
(Lukas 12:14) Ved at sige dette henviste Jesus til noget som folk var godt kendt med, nemlig at der ifølge Moseloven var udnævnt dommere i byerne til at afgøre netop sådanne sager.
German[de]
(Lukas 12:14). In seiner Erwiderung benutzte Jesus ein damals vertrautes Vokabular, denn nach dem mosaischen Gesetz amtierten in den Städten Richter, die solche Fragen klärten (5.
Ewe[ee]
(Luka 12:14) Le nya ma gbɔgblɔ me la, Yesu nɔ susu hem yi nane si le nyanya na ameawo nyuie la dzi, si nye be, le Mose ƒe Sea nu la, woɖo ʋɔnudrɔ̃lawo ɖe duwo me be woadrɔ̃ nya mawo ƒomevi.
Efik[efi]
(Luke 12:14) Ke ini Jesus eketịn̄de oro, enye eketịn̄ aban̄a n̄kpọ oro mme owo ẹkenen̄erede ẹfiọk, koro Ibet Moses ọdọhọ ke ẹkebon mme ebiereikpe ke obio man ẹsibiere mme orụk n̄kpọ emi.
Greek[el]
(Λουκάς 12:14) Λέγοντάς το αυτό, ο Ιησούς αναφερόταν σε κάτι που ο λαός γνώριζε καλά, διότι σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο, οι κριτές στις πόλεις ήταν διορισμένοι για να κρίνουν ακριβώς τέτοιου είδους ζητήματα.
English[en]
(Luke 12:14) In saying that, Jesus was referring to something that the people were well-aware of, for according to the Mosaic Law, judges in the cities were appointed to rule on just such matters.
Estonian[et]
(Luuka 12:14). Nõnda öeldes viitas Jeesus üldteada asjaolule, et Moosese Seaduse järgi määrati linnadesse selliseid küsimusi lahendama kohtumõistjad (5.
Persian[fa]
( لوقا ۱۲:۱۴) عیسی در جواب به امری اشاره کرد که برای شنوندگان آشنا بود. مطابق شریعت موسی در هر شهر داوران و به اصطلاح ریشسفیدانی بودند که برای فیصله دادن این گونه شکایات حکم میکردند.
Finnish[fi]
(Luukas 12:14.) Näin sanoessaan Jeesus viittasi johonkin, minkä ihmiset tiesivät hyvin, sillä Mooseksen lain mukaan kaupunkeihin oli määrätty tuomareita ratkomaan juuri tällaisia kysymyksiä (5.
Fijian[fj]
(Luke 12:14) E cavuta o Jisu e dua na ka era kila vinaka na vakarorogo me vaka e volai tu ena Lawa a soli vei Mosese, ni o ira ga na turaganilewa ena koro era lesi mera vakatulewa ena veileti vaka oya.
Ga[gaa]
(Luka 12:14) Yesu kɛ wiemɔ nɛɛ gbala amɛjwɛŋmɔ kɛtee nɔ ko ni amɛle momo nɔ, ejaakɛ yɛ Mla ni akɛha Mose lɛ naa lɛ, awóɔ kojolɔi yɛ Israel maji lɛ amli koni amɛkojo saji ni tamɔ enɛɛmɛi.
Gilbertese[gil]
(Ruka 12:14) N taekinan anne, e katereterea Iesu te bwai teuana ae a taneiai iai aomata, ae irekereke ma te Tua Rinanon Mote, bwa iai taani moti i nanoni kaawa ake a rineaki i aon baika ai aron are e bubutii iai teuarei.
Guarani[gn]
(Lucas 12: 14, BNP). Kóicha heʼívo, Jesús oiporu pe Léi oñemeʼẽvaʼekue Moisés rupive.
Gun[guw]
(Luku 12:14) To enẹ didọ mẹ, Jesu to alọdlẹndo nude he gbẹtọ lẹ jẹakọ hẹ ganji, na to Osẹ́n Mose tọn mẹ, whẹdatọ lẹ yin dide to tòdaho lẹ mẹ nado penukundo whẹho mọnkọtọn lẹ pẹpẹ go.
Hausa[ha]
(Luka 12:14) Sa’ad da ya faɗi haka, Yesu yana nuni ne ga wani abin da sananne ne ga mutanen, domin bisa Dokar Musa, ana naɗa alƙalai cikin birane su yi shari’a a kan irin waɗannan batutuwa.
Hebrew[he]
(לוקס י”ב:14) במילים אלו, התייחס ישוע לדבר שהציבור ידע היטב, שכן על־ פי תורת משה, נתמנו בערים שופטים שתפקידם היה לשפוט בדיוק בעניינים כאלה (דברים ט”ז: 18–20; כ”א: 15–17; רות ד’:1, 2).
Hindi[hi]
(लूका 12:14) यह कहकर यीशु, मूसा की कानून-व्यवस्था के तहत किए गए एक इंतज़ाम की तरफ इशारा कर रहा था, जिससे लोग अच्छी तरह वाकिफ थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:14) Sa pagsiling sini, ginpatuhuyan ni Jesus ang butang nga nahibaluan gid sang mga tawo sadto, kay suno sa Mosaikong Kasuguan, ang mga hukom sa siudad amo ang gintangduan nga maghusay sini nga mga hiligut-anon.
Hiri Motu[ho]
(Luka 12:14) Iesu be unai bamona ia hereva, badina taunimanima idia diba Mose ena taravatu ia gwau, kota biagudia sibona ese taunimanima do idia kota henia eiava unai bamona hekwakwanai idia hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
(Luka 12:14). Isus je time ukazao na nešto što je ljudima bilo poznato jer su prema Mojsijevom zakonu suci u gradovima bili postavljeni da rješavaju upravo takve sporove (5.
Indonesian[id]
(Lukas 12:14) Dengan demikian, Yesus mengarahkan perhatian pada sesuatu yang diketahui orang-orang, karena menurut Hukum Musa, hakim-hakim di kota dilantik untuk memutuskan hal-hal seperti itu.
Igbo[ig]
(Luk 12:14) Ndị nọ n’ebe ahụ mgbe Jizọs kwuru nke a ghọtara ihe o kwuru nke ọma n’ihi na dị ka Iwu Mozis kwuru, a na-ahọpụta ndị ikpe n’obodo dị iche iche ilebara ụdị okwu ahụ nwoke ahụ welitere anya.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:14) Idi imbagana dayta, tuktukoyen ni Jesus ti maysa a banag a pagaammo dagiti tattao, yantangay sigun iti Mosaiko a Linteg, dagiti ukom iti siudad ti nadutokan a mangdesision kadagita a parikut.
Isoko[iso]
(Luk 12:14) Jesu ọ rehọ eme riẹ na ta kpahe oware nọ ahwo na a riẹ ziezi, keme wọhọ epanọ Uzi Mosis o ta, a rehọ ibruoziẹ mu ikpẹwho na re a bruoziẹ eme itieye na.
Italian[it]
(Luca 12:14) Con queste parole Gesù si riferiva a qualcosa che gli israeliti conoscevano bene, visto che la Legge mosaica stabiliva che nelle città ci fossero giudici nominati per dirimere controversie del genere.
Japanese[ja]
ルカ 12:14)ここでイエスが言及しておられたのは,だれもがよく知っている事柄でした。 モーセの律法によって,まさにそうした問題を裁定するための裁き人たちが諸都市に任命されていたのです。(
Kongo[kg]
(Luka 12:14) Yezu vandaka kutubila dyambu mosi ya bantu kuzabaka mbote, sambu na kuwakana ti Nsiku ya Moize, bo vandaka kutula bazuzi na babwala sambu na kuzenga makambu ya mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 12:14) Taamatut oqarnermigut Jiisusip inuit ilisimalluagaat eqqaavaa, tassa Mosesip inatsisai naapertorlugit illoqarfimmi toqqakkanik eqqartuussisoqarnera tamakkununngarpiaq tunngasunik aalajangiisartunik.
Korean[ko]
(누가 12:14) 그렇게 말씀하심으로, 예수께서는 사람들이 잘 알고 있는 사실, 즉 모세의 율법에 따라 도시들에 바로 그러한 문제들을 판결하도록 재판관들이 임명되어 있다는 점을 언급하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 12:14) Mu bino byambo byo aambile, Yesu watazhizhenga ku kintu kyayukile bantu, mambo kwesakana na Mizhilo ya Mosesa, bamitonyi ba mu yoya mizhi bo batongwelwe kuchiba mambo a uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 12: 14) Yesu wamvana mvutu zatoma bakulwa kwa nkangu, kadi muna Nsiku a Mose, afundisi tumbikwa batumbikwanga muna mbanza mu sala salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ага: «Ким Мени силерге сот же мурас бөлүштүрүүчү кылып койду эле?» — деген (Лука 12:14).
Ganda[lg]
(Lukka 12:14) Mu kino, Yesu yali ayogera ku kintu abantu kye baali bamanyi obulungi kubanga waaliwo abalamuzi abaakolanga ku nsonga ng’ezo okusinziira ku Mateeka ga Musa.
Lingala[ln]
(Luka 12:14) Likambo oyo Yesu alobaki ezalaki likambo ya sika te mpo na bato, mpamba te na Mibeko ya Moize, bazalaki kopona bazuzi na bingumba mpo na kotalelaka makambo motindo wana.
Lozi[loz]
(Luka 12:14) Ka ku alaba cwalo, Jesu n’a bulezi taba ye ne ba ziba hande batu, kakuli ka Mulao wa Mushe, litaba ze cwalo ne li talimwanga ki baatuli ba ba ketilwe mwa minzi.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 12:14) Yesu pa kunena namino, wādi unena kintu kiyukilwe na bonso, amba mungya Bijila bya Mosesa, enka batyibi ba mu bibundi bo batongelwe mwanda wa kupwija myanda ya uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:14) Pakamba Yezu mêyi aa, uvua wakula bua muanda uvua bantu bamanye bimpe, bualu bilondeshile Mikenji ya Mose, balumbuluishi bavua batekibue mu bimenga bua kukosa bilumbu bia buena ebi.
Luvale[lue]
(Luka 12:14) Awa mazu ahanjikile Yesu apwile awenyembo mwomwo kweseka naJishimbi jaMose, vaka-kuyula vakivo vavatwilenga vihande vyangachize.
Lunda[lun]
(Luka 12:14) Hakuhosha mwenimu, Yesu wadiña nakutena chuma chelukiluwu antu chikupu, muloña kwesekeja naNshimbi yamwinkeluwu Mosi, ansompeshi ayitondeleña munyisumba kulonda kusompa hansañu yamuchidiwu.
Lushai[lus]
tiin a chhâng zâwk a ni. (Luka 12:14) Chutianga sawiin, Isua chuan mite hriat lâr tak, Mosia Dân hnuaia khawpuia rorêltute chu chutiang thil rêltu tûr an nihzia a kawhhmuh a.
Latvian[lv]
(Lūkas 12:14.) Ar šiem vārdiem Jēzus atsaucās uz kaut ko cilvēkiem labi zināmu, jo pēc Mozus bauslības pilsētās bija iecelti tiesneši, kam bija jārisina šādi jautājumi.
Morisyen[mfe]
(Luc 12:14) Kan Jésus ti dire sa, li ti pé faire reference ar enn kitsoz ki bann dimoune ti bien koné: dapré la Loi Mosaïk, ti ena bann juge dan bann la-ville ki ti’nn etabli pou juge exactement bann kitsoz coumsa.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:14) Fantatry ny olona tsara ny tian’i Jesosy holazaina tamin’izany. Araka ny Lalàn’i Mosesy mantsy, dia ny mpitsara tao an-tanàna no voatendry hikarakara ny raharaha toy ireny.
Marshallese[mh]
(Luk 12: 14) Ilo an ba men in, Jesus ear konono kake kin men eo armij ro rar jelã kadede, kinke ekkar ñan Kien Moses, rar jitõñ ri ekajet ro ilo jikin kwelok ko ñan air kõmman jerbal rot kein.
Macedonian[mk]
(Лука 12:14). Кога го рекол ова, Исус се осврнал на една работа што луѓето околу него многу добро ја знаеле.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:14) അങ്ങനെ പറയുകവഴി ജനങ്ങൾക്കു വളരെ പരിചിതമായ ഒരു കാര്യം പരാമർശിക്കുക ആയിരുന്നു യേശു. മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ച് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കു തീർപ്പു കൽപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പട്ടണംതോറും ന്യായാധിപന്മാരെ നിയമിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 12:14) A Zezi sẽn leok-a woto wã, a kɛlgdbã wʋma a võore. Bala sẽn zems ne a Moiiz Tõogã, b ra yãka bʋ-kaoodb tẽnsã pʋsẽ tɩ b get yɛl a woto buud yelle.
Marathi[mr]
(लूक १२:१४) असे म्हणून येशू, लोकांना माहीत असलेल्या एका गोष्टीचा उल्लेख करीत होता. मोशेच्या नियमशास्त्रानुसार, नगरातील न्यायाधिशांना अगदी अशाच बाबींवर निर्णय घेण्यास नेमण्यात आले होते.
Maltese[mt]
(Luqa 12:14) Meta qal dan, Ġesù kien qed jirreferi għal xi ħaġa li n- nies kienu jafu sew biha, għaliex skond il- Liġi Mosajka, l- imħallfin fil- bliet kienu maħturin biex jagħmlu deċiżjonijiet proprju dwar kwistjonijiet bħal dawn.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 14) Ved å si dette viste Jesus til noe som var allment kjent, for ifølge Moseloven fantes det dommere i byene som hadde fått i oppdrag å avgjøre nettopp slike saker.
Nepali[ne]
(लूका १२:१४) येशूले यसो भन्नुको तात्पर्य त्यहाँ उपस्थित मानिसहरूलाई राम्ररी थाह थियो किनभने मोशाको व्यवस्थाअनुसार त्यस्ता मामिलाहरूको इन्साफ गर्नका लागि सहरहरूमा न्यायकर्ताहरू नियुक्त गरिएका हुन्थे।
Ndonga[ng]
(Lukas 12:14) Eendjovo odo otadi ulike kutya Jesus okwa li ta popi oshinima osho ovanhu va li ve shii nawa, molwaashi paMhango yaMoses, ovatokoli ovo va li va tulwa moilando ovo va li hava tokola oinima ya tya ngaho.
Niuean[niu]
(Luka 12:14) He talahau e mena ia, ne hagaao a Iesu ke he taha mena ne mailoga mitaki he tau tagata, he hagaao ke he Fakatufono faka-Mose, ko e tau ikifakafili he maaga ne fifili ke pule ke he tau mena pihia.
Dutch[nl]
(Lukas 12:14) Door dat te zeggen, wees Jezus op iets wat de mensen heel goed wisten, want volgens de mozaïsche wet waren er in de steden rechters aangesteld om juist in dat soort kwesties uitspraken te doen (Deuteronomium 16:18-20; 21:15-17; Ruth 4:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:14) Ka go rialo, Jesu o be a bolela ka selo seo batho ka moka ba bego ba se tseba gabotse, ka gobane ka go dumelelana le Molao wa Moše, baahlodi metseng ba be ba kgethelwa go ahlola ditaba tše bjalo ka ye.
Nyanja[ny]
(Luka 12:14) Apa, Yesu ananena za zinthu zimene anthuwo ankazidziwa bwino kwambiri. Tikutero chifukwa chakuti malinga ndi Chilamulo cha Mose, m’mizinda munkaikidwa anthu oweruza nkhani zoterezi.
Oromo[om]
ittiin jedhe. (Luqaas 12:14) Yesus akkas jechuunsaa, wanta namoonni beekan tokko jechuunis akka Seera Museetti abbootiin firdii magaalaa keessatti argaman dhimmawwan akkasii akka ilaalaniif kan filataman ta’uusaanii caqasuusaa ture.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:14) ਯਿਸੂ ਇੱਥੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨਿਯਮ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣੂ ਸਨ। ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿਆਂਕਾਰ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਸਨ ਜੋ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:14) Say tutukoyen nen Jesus ed satan et samay bengatlan kabkabisado la na totoo, ta unong ed Mosaikon Ganggan et saray ukom ed syudad so mandedesisyon ed ontan iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
(Lukas 12:14) Ku e palabranan ei Hesus a referí na algu ku e hendenan tabata bon na haltura di dje, pasobra segun e Lei di Moisés, a nombra huesnan den e statnan pa dikta sentensia den netamente e tipo di kasonan ei.
Pijin[pis]
(Luke 12:14) Taem Jesus talem datfala toktok, hem storyim samting wea pipol barava minim, bikos Law bilong Moses talem for olketa judge wea stap long olketa taon nao for disaedem olketa samting olsem.
Polish[pl]
(Łukasza 12:14). W ten sposób nawiązał do czegoś dobrze znanego słuchaczom.
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:14) Ni eh ketin mahsanih met, Sises ketin kasalehda mehkot me aramas ako eseier, pwe Kosonned en Moses kin kasalehda me sounkopwung kan nan kahnimw kan kin idihdda pwehn apwalih soangen kahpwal pwukat.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:14) Ao dizer isso, Jesus estava se referindo a algo que as pessoas conheciam bem, pois, segundo a Lei mosaica, os juízes nas cidades eram designados para tomar decisões exatamente sobre assuntos desse tipo.
Ruund[rnd]
(Luka 12:14) Palonday mwamu, Yesu wadinga wisambin chom chadinga chijau antu nawamp, kwambatan nich Chijil cha Moses, ayiteka anzuj mulong wa kukatul milong mudi yiney.
Romanian[ro]
(Luca 12:14). Astfel, Isus a făcut referire la ceva ce oamenii cunoşteau foarte bine.
Sinhala[si]
(ලූක් 12:14) යේසුස් ඇසූ දේ සෑම කෙනෙකුටම හොඳින් තේරුණා. ඊට හේතුව මෝසෙස්ට දුන් නීතිය තුළ එවැනි කාරණා හසුරුවන්න සෑම නුවරකම විනිශ්චයකරුවන්ව පත් කර තිබුණු බව ඔවුන් දැන සිටීමයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:14) Tým poukázal na to, čo ľudia dobre poznali, lebo na riešenie práve týchto záležitostí boli v mestách podľa mojžišovského Zákona určení sudcovia. (5.
Slovenian[sl]
(Luka 12:14) S tem vprašanjem ga je spomnil na nekaj, kar so takratni ljudje dobro poznali, namreč da so bili po Mojzesovi postavi za reševanje takšnih zadev v mestih postavljeni sodniki.
Samoan[sm]
(Luka 12:14) I le fetalai atu faapea na faasino atu ai Iesu i se mea e malamalama uma ai tagata, auā e tusa ai ma le Tulafono a Mose, na tofia faamasino i le aai e pulea ma le tonu ia mataupu.
Shona[sn]
(Ruka 12:14) Paaitaura izvozvo, Jesu aireva chinhu chainyatsozivikanwa nevanhu vacho, nokuti maererano noMutemo waMosesi, paiva nevatongi vaiva mumaguta vaimirira kutonga nyaya dzakadaro.
Albanian[sq]
(Luka 12:14) Me këto fjalë, Jezui po përmendte diçka që njerëzit e njihnin mirë. Sipas Ligjit të Moisiut, nëpër qytete vendoseshin gjykatës që duhej të gjykonin pikërisht çështje të tilla.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 12:14) Yesus ben taki dyaso fu wan seti di sma ben sabi heri bun, bika a Wet di Gado gi Moses e taki dati den krutuman na ini den foto ben musu krutu den sortu afersi disi (Deuteronomium 16:18-20; 21:15-17; Rut 4:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Luka 12:14) Ha a ne a bolela seo, Jesu o ne a bua ka seo batho ba neng ba se tseba hantle, kaha ho latela Molao oa Moshe, baahloli ba metseng ba ne ba khethoa hore e be bona ba ahlolang litabeng tsa mofuta oo.
Swedish[sv]
(Lukas 12:14) När Jesus sade detta hänvisade han till något som människorna var bekanta med, för i enlighet med den mosaiska lagen fanns det i städerna domare som var förordnade att döma i just sådana frågor.
Swahili[sw]
(Luka 12:14) Kwa kusema hivyo, Yesu alikuwa akizungumzia jambo fulani ambalo watu walijua vizuri, kwa sababu kulingana na Sheria ya Musa, waamuzi wa miji waliwekwa ili kuamua mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:14) Kwa kusema hivyo, Yesu alikuwa akizungumzia jambo fulani ambalo watu walijua vizuri, kwa sababu kulingana na Sheria ya Musa, waamuzi wa miji waliwekwa ili kuamua mambo hayo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:14) இப்படிக் கேட்டபோது மக்கள் நன்கு அறிந்திருந்த ஒன்றையே இயேசு குறிப்பிட்டார். ஏனென்றால், நியாயப்பிரமாணச் சட்டத்தின்படி, பட்டணத்திலுள்ள நியாயாதிபதிகள்தான் அப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகளைக் கையாள நியமிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 12:14) అలా అనడంలో యేసు ప్రజలకు బాగా తెలిసిన విషయాన్నే సూచిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం, సరిగ్గా ఇలాంటి విషయాల్లో న్యాయం తీర్చేందుకే పట్టణాల్లో న్యాయాధిపతులు నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
(ลูกา 12:14, ฉบับ แปล ใหม่) โดย ตรัส อย่าง นั้น พระ เยซู กําลัง อ้าง ถึง บาง สิ่ง ที่ ผู้ คน รู้ จัก กัน ดี เพราะ ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ มี การ ตั้ง ผู้ พิพากษา ไว้ ตาม เมือง ต่าง ๆ ให้ ตัดสิน ใน เรื่อง เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:14) የሱስ ከምዚ ኢሉ ምምላሱ ነቲ እቶም ህዝቢ ኣጸቢቖም ዝፈልጥዎ ነገር እዩ ዚጠቅስ ነይሩ፣ ከመይሲ: ብመሰረት ሕጊ ሙሴ: እቶም ኣብ ከተማታት ዝነበሩ ፈረድቲ ንኸምዚ ዝበለ ጕዳያት ኪፈትሑ እዮም ዚሽየሙ ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Luka 12:14) Yesu lu ôron kwagh u ior kpishi vande fan yô, sha ci u Tindi u Mose yange kaa ér i veren mbaajiriv ken agar, ve ôron ajir sha ambaakaa la.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:14) Binanggit iyan ni Jesus dahil alam niyang pamilyar dito ang mga tao, sapagkat ayon sa Kautusang Mosaiko, inatasan ang mga hukom sa lunsod para humatol sa gayon mismong mga usapin.
Tetela[tll]
(Luka 12:14) Lo mbuta ngasɔ, Yeso akatɛkɛta dikambo diakeyaka anto dimɛna, nɛ dia lo ndjela Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, embadi wakasɔnamaka l’esomba dia pembolaka akambo wa ngasɔ.
Tswana[tn]
(Luke 12:14) Fa Jesu a ne a rialo, o ne a bua ka sengwe se batho ba neng ba se itse sentle, ka gonne go ya ka Molao wa ga Moshe, baatlhodi ba mo metseng ba ne ba tlhomilwe gore ba atlhole dikgang tsa mofuta one oo.
Tongan[to]
(Luke 12:14) ‘I he‘ene lea peheé, ko e lave ia ‘a Sīsū ki ha me‘a na‘e lāu‘ilo lelei ki ai ‘a e kakaí, he fakatatau ki he Lao ‘a Mōsesé, ko e kau fakamaau ki he ngaahi koló na‘e fakanofo kinautolu ke nau fai tu‘utu‘uni ki he ngaahi me‘a tofu pē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:14) Kwiinda mukwaamba majwi aaya, Jesu wakali kwaamba cintu bantu ncobazyi, kweelana a Mulawo wa Musa, babetesi muminzi bakali kusalwa kulanganya twaambo twamusyobo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:14) Taim Jisas i mekim dispela tok, em i toktok long samting ol manmeri i save pinis long en. Olsem Lo Bilong Moses i tok, long ol wan wan taun i gat ol jas ol i bin makim bilong stretim kain hevi olsem.
Turkish[tr]
diye karşılık verdi (Luka 12:14). İsa bu sözlerle halkın iyi bildiği bir şeye değiniyordu.
Tsonga[ts]
(Luka 12:14) Hi marito wolawo, Yesu a a vulavula hi nchumu lowu vanhu va wu toloveleke, hikuva hi nkarhi wa Nawu wa Muxe a ku vekiwe vaavanyisi emitini, lava ntirho wa vona a ku ri ku avanyisa timhaka to tano.
Tatar[tt]
Бу сүзләр белән Гайсә кешеләрнең исләренә шуны төшергән: андый сорауларны чишәр өчен, Муса Кануны буенча, шәһәрләрдә хакимнәр билгеләнгән булган (Канун 16:18—20; 21:15—17; Рут 4:1, 2).
Tumbuka[tum]
(Luka 12:14) Apo Yesu wakayowoya nthena, wakang’anamuranga fundo iyo ŵanthu ŵakayimanyanga makora, cifukwa kuyana na Dango ilo Ciuta wakapeleka kwizira mwa Mozesi, mu msumba wuliwose mukaŵa ŵeruzgi awo ŵakeruzganga nkhani zanthena.
Tuvalu[tvl]
(Luka 12:14) Mai ana pati konā, ne fakasino atu a Iesu ki se mea telā e iloa ‵lei ne tino, me e ‵tusa mo te tulafono ne tuku ki a Mose, e ‵tofi aka a famasino i te fa‵kai ke fakamasino ne latou a mea penā.
Twi[tw]
(Luka 12:14) Ná Yesu reka biribi a nkurɔfo no nim ho asɛm yiye, efisɛ wɔ Mose Mmara no mu no, na ɛyɛ atemmufo a wɔwɔ nkurow no mu no na na wɔpaw wɔn ma wodi nsɛm a ɛtete saa.
Tahitian[ty]
(Luka 12:14) I to ’na parauraa i te reira, ua faahiti Iesu i te tahi mea ta te mau taata i ite maitai, no te mea ia au i te Ture a Mose, ua maitihia te tahi mau haava i roto i te mau oire no te faatitiaifaro i teie iho mau tupuraa.
Umbundu[umb]
(Luka 12: 14) Yesu poku linga epulilo liaco, wa tukula ondaka yimue omanu va kũlĩhe ciwa. Momo ndomo ca lekisiwa Vocihandeleko ca Mose, kotembo yaco vovaimbo mua kala olonganji via enda oku noliwa oco vi tetulule ovitangi viomanu.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۱۴) ایسا کہنے سے یسوع ایک ایسی بات کا حوالہ دے رہا تھا جس سے لوگ اچھی طرح باخبر تھے کیونکہ موسوی شریعت کے تحت شہروں میں ایسے معاملات کو نپٹانے کے لئے قاضی مقرر کئے گئے تھے۔
Venda[ve]
(Luka 12:14) Nga u amba zwenezwo, Yesu o vha a tshi khou ambela kha zwithu zwe vhathu vha zwi ḓowela, ngauri malugana na Mulayo wa Mushe, vhahaṱuli vhe vha vha vhe miḓini vho vha vho tea u haṱula mafhungo o raloho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:14) Khi nói thế, Chúa Giê-su muốn nói đến điều mà mọi người đều biết vì theo Luật Pháp Môi-se, quan án trong các thành được bổ nhiệm để xét xử những vấn đề như thế.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12:14) Ha pagsiring hito, gin-unabi ni Jesus an usa ka butang nga hinbabaroan gud han mga tawo, kay sumala ha Mosaiko nga Balaud, an mga hukom ha mga syudad ginpili basi maghukom hiton gud nga mga butang.
Wallisian[wls]
(Luka 12:14) ʼI tana ʼu palalau ʼaia, neʼe talanoa ia Sesu ki he faʼahi neʼe mahino lelei kiai te hahaʼi, heʼe ʼi te Lao ʼa Moisese, neʼe hinoʼi te ʼu tuʼi fakamāu ʼi te ʼu kolo ke natou fakatokatoka ia te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Luka 12:14) Ngokutsho loo mazwi, uYesu wayebhekisela kwinto ababeyazi bonke abo bantu, kuba ngokoMthetho kaMoses, kwakukho abagwebi abamiselweyo ezixekweni ukuze bagwebe kwimicimbi enjalo.
Yapese[yap]
(Luke 12:14) I yog Jesus e pi thin nem ni be yip’ fan ban’en ni manang e girdi’, ya rogon ni be yog fare Motochiyel Rok Moses e, pi tapuf oloboch e ir e ngar pithiged e magawon ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:14) Nípa sísọ bẹ́ẹ̀, Jésù ń tọ́ka sí ohun kan tí gbogbo wọ́n mọ̀ nípa rẹ̀ dáadáa, nítorí pé nínú Òfin Mósè, àwọn tó jẹ́ onídàájọ́ láàárín ìlú ni wọ́n yàn láti bójú tó irú àwọn ọ̀ràn bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús qué ñuni ni gunábabe laa ne gudxi laabe sicaríʼ: «Tu gudxi lii juez naa para quiize sti binni yaʼ» (Lucas 12:14). Ora guníʼ Jesús ca diidxaʼ ca la?
Zande[zne]
(Ruka 12:14) Nigumba Yesu gipai re, ko aafura tipa gupai aboro aima inoho wenengai. Ringbisihe kuti ga Moize aNdiko, agu abasapungbangaa nadu rogo abaakporo, i nanaasara ngbatunga angbangaa wa gure.
Zulu[zu]
(Luka 12:14) Ngokusho lokho, uJesu wayebhekisela kokuthile labo bantu ababekwazi kahle, ngoba ngokoMthetho KaMose, kwakumiswa abahluleli emizini ukuze benze izinqumo ezindabeni ezinjalo kanye.