Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От стриктно производствена гледна точка връзката с географската среда не е по-малко важна, отколкото производствения метод.
Czech[cs]
Z hlediska úzce výrobního je vztah k zeměpisnému prostředí stejně důležitý jako výrobní způsoby.
Danish[da]
I produktionsmæssig henseende er tilknytningen til stedet mindst lige så vigtig som forarbejdningsmetoden.
German[de]
Auch unter rein herstellungstechnischen Gesichtspunkten ist der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet ebenso wichtig wie die Verarbeitungsverfahren.
Greek[el]
Από την άποψη της παραγωγής, ο δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον είναι εξίσου σημαντικός με τις μεθόδους παρασκευής.
English[en]
From the point of view strictly of production, the link with the geographical environment is no less important than the production method.
Spanish[es]
El vínculo del método de adobo con el entorno también reviste gran importancia desde el punto de vista meramente productivo.
Estonian[et]
Tootmise seisukohast on seos geograafilise piirkonnaga sama tähtis kui valmistamismeetodid ise.
Finnish[fi]
Puhtaasti tuotannollisesta näkökulmasta maantieteellisen ympäristön ja valmistusmenetelmien välillä vallitsee kiinteä yhteys.
French[fr]
Du point de vue strictement productif, le lien avec le milieu géographique n'est pas moins important que les méthodes de préparation.
Croatian[hr]
Sa gledišta proizvodnje, veza sa zemljopisnim okolišem nije ništa manje važna od metode proizvodnje.
Hungarian[hu]
Kizárólag termelési szempontból nézve, a földrajzi környezettel való kapcsolat nem kevésbé fontos, mint amilyenek az előállítási módszerek.
Italian[it]
Dal punto di vista strettamente produttivo, il legame con l'ambiente geografico non è meno importante per i metodi di lavorazione.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant grynai gamybiniu požiūriu, ryšys su geografine aplinka yra nė kiek ne mažiau svarbus, nei gamybos metodika.
Latvian[lv]
Tieši no ražošanas viedokļa saistība ar ģeogrāfisko vietu nav mazāk nozīmīga kā pagatavošanas metodes.
Maltese[mt]
Mil-lat strettament produttiv, ir-rabta maż-żona ġeografika mhix inqas importanti mill-metodi tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Vanuit het perspectief van de productie is het verband met de geografische omgeving strikt genomen niet minder belangrijk voor de verwerkingsmethoden.
Polish[pl]
Z punktu widzenia stricte produkcyjnego, związek ze środowiskiem geograficznym jest nie mniej istotny niż metody przyrządzania.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista estritamente produtivo, a relação dos métodos de laboração com o ambiente geográfico é igualmente importante.
Romanian[ro]
Din punct de vedere strict al producției, legătura cu mediul geografic nu este mai puțin importantă decât metodele de preparare.
Slovak[sk]
Zo striktne výrobného hľadiska nie je spojitosť s geografickým prostredím menej dôležitejšia než výrobné postupy.
Slovenian[sl]
Izključno s proizvodnega vidika povezava z geografskim okoljem ni nič manj pomembna kot metode priprave.
Swedish[sv]
Bandet till den geografiska miljön är inte mindre viktigt.