Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang mosurender na unta ko, duha ka mahigalaong babaye uban sa ilang pamilyar nga itom nga mga name tag nga nag-coat miduol kanako ug mipaila-ila sa ilang kaugalingon.
Danish[da]
Netop som jeg var ved at give op, kom to rare damer med de velkendte sorte navneskilte på frakkerne hen til mig og præsenterede sig.
German[de]
Als ich gerade aufgeben wollte, kamen zwei freundliche Damen mit dem bekannten schwarzen Namensschild auf dem Mantel auf mich zu und stellten sich vor.
English[en]
Just when I was about to give up, two friendly ladies with the familiar black name tags on their coats approached me and introduced themselves.
Spanish[es]
Cuando estaba por darme por vencida, dos señoritas amigables con placas de identificación en sus abrigos se me acercaron y se presentaron.
Finnish[fi]
Juuri kun olin luovuttamaisillani, kaksi ystävällistä naista, joiden takeissa oli tutut mustat nimikyltit, tulivat luokseni ja esittäytyivät.
French[fr]
Juste au moment où je m’apprêtais à abandonner, deux femmes amicales, portant le badge bien connu sur leur manteau, m’ont abordée et se sont présentées.
Italian[it]
Proprio quando stavo per lasciar perdere, due donne amichevoli con la targhetta nera che conoscevo bene appuntata sul cappotto, mi si avvicinarono e si presentarono.
Norwegian[nb]
Akkurat da jeg holdt på å gi opp, kom to vennlige damer med de kjente sorte navneskiltene på jakkene bort til meg og presenterte seg.
Dutch[nl]
Ik wilde het net opgeven, toen twee vriendelijke dames met de bekende zwarte naamplaatjes op hun jas naar me toekwamen en zich aan me voorstelden.
Portuguese[pt]
Justo quando eu estava prestes a desistir, duas jovens simpáticas com as conhecidas plaquetas pretas na roupa se aproximaram de mim e se apresentaram.
Russian[ru]
Когда я уже была готова сдаться, ко мне подошли и представились две дружелюбные девушки со знакомыми черными табличками на пальто.
Samoan[sm]
Na toeitiiti lava ou toe foi, ae faafetaui loa a’u e ni tamaitai agalelei se toalua e i ai pine o o laua igoa i o laua ofu mafanafana ma faailoa mai i laua.
Swedish[sv]
Just som jag var på väg att ge upp kom två vänliga kvinnor med de bekanta namnbrickorna på kapporna fram till mig och presenterade sig.
Tagalog[tl]
Nang susuko na sana ako, dalawang mabait na babae na may suot ding itim na name tag sa kanilang coat ang lumapit sa akin at nagpakilala.
Tongan[to]
ʻI he ʻamanaki ko ia ke u loto foʻí, ne ʻasi mai ha ongo fafine anga fakakaumeʻa mo ha pine hingoa ʻuliʻuli ʻi hona koté pea naʻá na haʻu ʻo fakafeʻiloaki mai kinaua.
Ukrainian[uk]
Коли я майже здалася, до мене підійшли дві дружелюбні дівчини зі знайомими чорними іменними табличками і представилися.