Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ወሳኝ ሰዎች ተደርገው የሚታዩትን+ በተመለከተ ግን እነዚህ ሰዎች ለእኔ የጨመሩልኝ አዲስ ነገር የለም። አዎ፣ አምላክ የሰውን ውጫዊ ማንነት አይቶ ስለማያዳላ እነዚህ ከፍ ተደርገው የሚታዩት ሰዎች ቀደም ሲል ምንም ይሁኑ ምን ለእኔ የሚያመጣው ለውጥ የለም።
Azerbaijani[az]
6 Böyük adam sayılanlara+ gəldikdə isə (onların keçmişdə kim olması mənim üçün fərq etmir, çünki Allah insanlar arasında fərq qoymur) hörmət sahibi olan bu adamlar mənə təzə bir şey söyləmədilər.
Cebuano[ceb]
6 Apan bahin niadtong tinahod nga mga lalaki+ —dili importante nako kon unsang klaseha sa mga tawo sila kaniadto, kay ang Diyos wala magtan-aw sa panggawas nga panagway sa tawo— sila walay gipaambit nga bag-o kanako.
Danish[da]
6 De der blev anset for at være betydningsfulde+ – hvad de var, gør ingen forskel for mig, for Gud bedømmer ikke mennesker efter det ydre – disse højt respekterede mænd pålagde mig ikke noget nyt.
Ewe[ee]
6 Ke ame siwo wobuna ame veviwoe+—ame kawo ƒomevi woɖanye tsã o, ema mele vevie nam o, elabena Mawu mewɔa nu ɖe ame ŋu le eƒe dzedzeme nu o— nyemesrɔ̃ nu yeye aɖeke tso ame mawo siwo wobuna ame ŋkutawoe la gbɔ o.
Greek[el]
6 Αλλά όσον αφορά εκείνους που φαίνονταν σπουδαίοι+—ό,τι και αν ήταν δεν έχει διαφορά για εμένα, εφόσον ο Θεός δεν κρίνει από την εξωτερική εμφάνιση του ανθρώπου—αυτοί οι άντρες που έχαιραν μεγάλου σεβασμού δεν μου μετέδωσαν τίποτα καινούριο.
English[en]
6 But regarding those who seemed to be important+—whatever they were makes no difference to me, for God does not go by a man’s outward appearance—those highly regarded men imparted nothing new to me.
Estonian[et]
6 Need auväärseks peetud mehed+ — kui auväärsed nad ka polnud, see pole mulle tähtis, sest Jumal ei otsusta inimeste üle välise mulje järgi —, need vennad, kellest väga lugu peeti, ei rääkinud mulle midagi uut.
Finnish[fi]
6 Ne miehet, jotka vaikuttivat merkittäviltä+ – minusta on yhdentekevää, millaisia he olivat, sillä Jumalaa ei ohjaa se, miltä ihminen näyttää – nuo arvossa pidetyt miehet eivät kuitenkaan esittäneet minulle mitään uutta.
Fijian[fj]
6 E sega ni dua na ka vei au na nodratou itutu taumada o ratou na nanuma ni ratou dua na ka,+ ni sega ni dau raica na Kalou na irairai e sau. O ratou na tagane dokai qori eratou sega ni tukuna vei au e dua na vakasama vou.
French[fr]
6 En ce qui concerne ceux qui paraissaient être importants+ — pour moi, ce qu’ils étaient ne compte pas, car Dieu ne juge pas l’homme sur les apparences —, ces hommes hautement respectés ne m’ont rien communiqué de nouveau.
Ga[gaa]
6 Shi yɛ mɛi ni etamɔ nɔ ni amɛhe hiaa lɛ agbɛfaŋ lɛ+—bɔ fɛɛ bɔ ni amɛyɔɔ tsutsu ko lɛ, no jeee mihe sane ko, ejaakɛ Nyɔŋmɔ kwɛɛɛ bɔ ni mɔ ko ji yɛ kponɔgbɛ—hii ni abuɔ amɛ waa nɛɛ etsɔɔɔ mi nɔ ko hee ko.
Gilbertese[gil]
6 Ma ibukia te koraki ake a taraa ni kakannato+—n aki ongeia bwa tera aroia ngkekei, ma bon akea te kaokoro irou, bwa e aki tabe te Atua ma taraan tinanikun te aomata—irou ngai, aomata akana karineaki akanne, a aki taekina te bwai ae raka.
Gun[guw]
6 Ṣigba, na nuhe dù mẹhe nọ yin pinpọn taidi mẹjọmẹ lẹ+—mahopọnna mẹhe nkọ yé yin dai, enẹ ma dù mi, na Jiwheyẹwhe ma nọ pọ́n awusọhia gbonu tọn gbẹtọ tọn—omẹ nukundeji enẹlẹ ma plọn mi onú yọyọ depope.
Hindi[hi]
6 मगर वे भाई जिन्हें खास समझा जाता था,+ हाँ, बाकियों से बड़े समझे जानेवाले उन भाइयों ने मुझे ऐसा कुछ भी नहीं बताया जो मेरे लिए नया हो। उन्हें चाहे जो भी समझा जाता था, उससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि परमेश्वर किसी की तरफदारी नहीं करता।
Haitian[ht]
6 Men, kanta pou mesye sa yo ki te parèt kòm moun ki enpòtan+, pou mwen menm, yo pa t vin ak anyen ki nouvo. Dayè, kèlkeswa sa yo te ye anvan, sa pa gen okenn efè sou mwen, piske aparans moun pa enpresyone Bondye.
Hungarian[hu]
6 Azok a nagyra becsült emberek, akiket fontosnak tartottak+ – bármilyenek voltak is, nekem mindegy, hiszen Isten nem az ember külseje alapján ítél –, valójában semmi újat nem közöltek velem.
Iloko[ilo]
6 Ngem no maipapan kadagidiay maibilang nga importante+ —saan a napateg kaniak ti kinasiasinoda, ta saan a ti makinruar a langa ti tao ti kitkitaen ti Dios —awan ti baro a naisuro kaniak dagidiay a mararaem a tattao.
Isoko[iso]
6 Rọ kpahe inievo nọ o wọhọ nọ e viodẹ na,+ oghẹrẹ ahwo nọ a jọ kẹhẹ u muẹme kẹ omẹ hẹ, keme orọnikọ oghẹrẹ nọ ohwo ọ rrọ evaọ okafe oye Ọghẹnẹ o re rri hi, yọ inievo yena nọ a bi rri kpekpehru na a wuhrẹ omẹ oware okpokpọ ovuovo ho.
Italian[it]
6 Ma quanto a coloro che erano considerati importanti+ — quello che erano non conta per me, dato che Dio non bada all’esteriorità dell’uomo — ebbene, quegli uomini stimati non mi imposero nulla di più.
Kongo[kg]
6 Kansi sambu na bantu yina vandaka kumonika bonso bantu ya mfunu+—ata bo vandaka bantu ya nki mutindu, yo kele na mfunu ve na meso na mono, Nzambi ke tadilaka ve muntu mutindu yandi ke monanaka na meso—ya kieleka, bantu yina bo vandaka kuzitisa mingi songaka mono ve ata kima mosi ya mpa.
Kikuyu[ki]
6 Ĩndĩ ũhoro-inĩ wĩgiĩ arĩa moonagwo marĩ a bata+—o ũrĩa mangĩkorũo maatariĩ gũtirĩ ũndũ kuugĩte harĩ niĩ, nĩ gũkorũo Ngai ndaroraga ũrĩa mũndũ atariĩ na nja—andũ acio maaheetwo gĩtĩo mũno gũtirĩ ũndũ mwerũ maanyongereire.
Kazakh[kk]
6 Ал беделді деп есептелетін бауырластарға+ келсек — кезінде олардың қандай болғаны мен үшін маңызды емес, себебі Құдай адамның сырт көрінісіне қарамайды — олар маған жаңа ештеңе айтқан жоқ.
Korean[ko]
6 중요하다고 하는 사람들로+ 말하자면 (하느님께서는 사람을 겉모양으로 판단하지 않으시므로 그들이 전에 어떤 사람이었는지는 내게 상관이 없는데) 크게 존경받는 그 형제들은 나에게 어떤 새로운 것도 알려 주지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
6 Bino pa mambo a boba bo bamonanga’mba batumbalala+—nangwa bajinga bantu ba byepi nangwa byepi, kechi bankijile ne, mambo Lesa kechi utala pa mmwekelo ya muntu ne—kabiji aba banabalume batumbalala kafwako nangwa kintu kimo kipya kyo bambuujile ne.
Ganda[lg]
6 Naye abo abaali batwalibwa ng’abakulu+—ka babe nga baali bantu ba ngeri ki, si kikulu gye ndi, kubanga Katonda tatwalirizibwa ndabika ya muntu ey’okungulu—abo abaali bassibwamu ennyo ekitiibwa, sirina kipya kye nnafuna kuva gye bali.
Lozi[loz]
6 Kono haili ka za batu bane baangiwa kuba ba butokwa+—ibe kuli nebabanga batu babacwañi, ku na, haniboni shutano, kakuli Mulimu hayi ka ponahalo ya kwande ya mutu—mane batu bao bane bakutekiwa hahulu nebasika niluta nto yenca niyekana.
Lithuanian[lt]
6 O tie visų pripažinti žmonės+ (man nesvarbu, kas jie anksčiau buvo, Dievas juk yra nešališkas), tie visų gerbiami vyrai nieko daugiau manęs nepamokė.
Luba-Katanga[lu]
6 Inoko pa mwanda wa boba badi bamonwa bu bantu bakatampe+—shi badi ba muswelo’ka, ke mwandapo kondi, mwanda Leza katalangapo mumwekela muntu panja—boba bana-balume badi balēmekibwe kebampelepo kintu kipya nansha kimo.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi bua bantu bavua bamueneka bu bavua ne mushinga+ (nansha bikalabu bavua bantu ba mushindu kayi kabiena bingambila bualu, bualu Nzambi kena utangila tshidi mpala wa muntu), bantu badibu bangata ne mushinga wa bungi abu kabavua bangambile bualu bupiabupia nansha bumue to.
Norwegian[nb]
6 Når det gjelder dem som ble sett på som betydningsfulle+ – hva de var, betyr ingenting for meg, for Gud er ikke opptatt av menneskers ytre – så ble jeg ikke pålagt noe nytt av disse høyt respekterte mennene.
Nepali[ne]
६ तर जहाँसम्म गण्यमान्य भनी चिनिएका ती मानिसहरूको कुरा छ,+ तिनीहरूले वास्तवमा मलाई कुनै नयाँ कुरा बताएनन्। अरूले तिनीहरूलाई जतिसुकै महत्त्वपूर्ण ठानून्, त्यसले मलाई केही फरक पार्दैन किनकि परमेश्वरले मानिसको बाहिरी रूप हेर्नुहुन्न।
Dutch[nl]
6 Maar degenen die belangrijk leken+ — het maakt me niet uit wat ze vroeger waren, want God gaat niet af op menselijk aanzien — die gerespecteerde broeders hebben mij niet iets anders aangeraden.
Pangasinan[pag]
6 Balet nipaakar ed saramay ipapasen a respetadon agagi+—anggan siopa ra nensaman et ag-itan importante ed siak, ta ag-onnenengneng so Dios ed itsura na too—saratan a gagalangen a lalaki et anggapoy balon bengatla ya impasabi rad siak.
Polish[pl]
6 A jeśli chodzi o braci, którzy cieszyli się szczególnym szacunkiem+ — choć dla mnie nie ma znaczenia, kim byli, bo Bóg nie ocenia ludzi po tym, co widać na zewnątrz — nie przekazali mi nic nowego.
Portuguese[pt]
6 Mas, quanto aos que pareciam importantes+ — o que eles eram não faz diferença para mim, pois Deus não julga o homem pela aparência —, esses homens bem-conceituados não me transmitiram nada de novo.
Sango[sg]
6 Ala so a bâ ala tongana akota zo ni+ (atâa ala yeke lani tongana nyen, a sara ye oko na mbi pëpe, ndali ti so Nzapa ayeke bâ ti lo mbeni zo pëpe tongana ti so azo ayeke bâ), ala so ayeke akpengba zo ni, ala fa mbeni fini ye na mbi pëpe.
Swedish[sv]
6 När det gäller de män som ansågs vara betydelsefulla+ – vad de var är oväsentligt för mig, för Gud låter sig inte påverkas av människors anseende – så hade de inga nya upplysningar att ge mig.
Swahili[sw]
6 Lakini kuhusu wale walioonekana kuwa muhimu+—vyovyote walivyokuwa hapo awali sioni tofauti, kwa maana Mungu haangalii sura ya nje—watu hao walioheshimiwa sana hawakuniongezea kitu chochote kipya.
Congo Swahili[swc]
6 Lakini juu ya wale wenye walionekana kuwa wa maana+—hata kama walikuwa watu wa namna gani, mimi sione tofauti, kwa maana Mungu haangalie namna mutu anaonekana kwa inje—wale wenye kuheshimiwa sana hawakuniongezea kitu chochote kipya.
Tetun Dili[tdt]
6 Maibé kona-ba ema sira neʼebé haree hanesan ema importante+ no ema respeitu sira, sira la hanorin buat neʼebé foun mai haʼu. Maski uluk sira mak ema importante, maibé neʼe la folin ba haʼu, tanba Maromak la haree ema tuir deʼit buat neʼebé iha liʼur.
Tigrinya[ti]
6 ብዛዕባ እቶም ከም ኣገደስቲ ዚመስሉ ግና፡+—ንምዃኑ እኳ ኣምላኽ ደጋዊ ትርኢት ሰብ ርእዩ ስለ ዘይፈርድ፡ ቀደም እንታይ ዓይነት ሰብ ምንባሮም ኣይግድሰንን እዩ፡—ንዓይ እቶም ምርኡያት ዋላ ሓንቲ ሓድሽ ነገር ኣይወሰኹለይን።
Tagalog[tl]
6 Pero pagdating sa mga taong itinuturing na mahalaga,+ ang totoo, wala namang ibinahaging bago sa akin ang iginagalang na mga lalaking iyon—anuman ang katayuan nila noon ay walang halaga sa akin, dahil ang pananaw ng Diyos ay hindi katulad ng pananaw ng tao.
Tetela[tll]
6 Koko lo kɛnɛ kendana la wanɛ wɛnama oko wekɔ ohomba efula,+ oyadi woho akɔna w’anto wakiwɔ, le mi, vɔ tshɛ wekɔ woho ɔtɔi, nɛ dia Nzambi hende ɛnamelo ka l’andja k’onto, ndooko k’oyoyo kakamakondja oma le anto wɔsama la nɛmɔ di’efula asɔ.
Tongan[to]
6 Ka ‘i he fekau‘aki mo e fa‘ahinga na‘e hā ngali ‘oku nau mahu‘ingá+—tatau ai pē pe ko e fa‘ahinga fēfē kinautolu, ‘oku ‘ikai ha‘anau kehe kiate au, he tala‘ehai ‘oku fai ‘a e ‘Otuá ki he fōtunga hā mai ‘o ha tangata—ko e kau tangata na‘e toka‘i lahi ko iá na‘e ‘ikai te nau tuku mai ha me‘a fo‘ou kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele kujatikizya bantu aabo ibakali kubonwa kuti balayandika kapati+—kufwumbwa naa bakali bani musyule, banyina makani kulindime, nkaambo Leza talangi mbwalibonya muntu aanze—baalumi aabo ibakali kulemekwa kapati kunyina cipya ncobakandiyiisya pe.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol dispela lain i gat nem long ai bilong ol arapela,+ em ol i ting ol i bikman, ol i no kamapim sampela nupela tok long mi. Maski ol i wanem kain man bipo, dispela i no bikpela samting long mi, long wanem, man i save skelim ol man long samting em i lukim long ai, tasol God i no save mekim olsem.
Tatar[tt]
6 Ә инде мөхтәрәм дип саналган кешеләр турында әйткәндә,+ алар миңа бернинди яңа нәрсә хәбәр итә алмадылар. Үткәндә алар кем генә булмасын, бу минем өчен әллә ни мөһим түгел, чөнки Аллаһы кешенең дәрәҗәсенә карап тормый.
Tumbuka[tum]
6 Kweni awo ŵakawonekanga kuŵa ŵakuzirwa,+ manyi pakwamba ŵakaŵa ŵanthu ŵa mtundu uli, vilije kanthu kwa ine, chifukwa Chiuta wakulumba chisko yayi, nakuti palije kanthu kaphya ako ŵanalume ŵakumanyikwa aŵa ŵali kunisambizgapo.
Tuvalu[tvl]
6 Kae e pelā mo latou kolā e foliga mai me e tāua+ —faitalia me ne vaegā tino pefea, e seai se ‵kese ki a au, me i te Atua e se saga ki foliga o te tino i tua —e seai ne manatu ‵fou ne maua ne au mai i tāgata ma‵luga konā.
Ukrainian[uk]
6 Що ж до братів, які здавалися дуже шанованими,+ — хоч би ким вони були, для мене це не має значення, адже Бог судить про людину не по тому, як вона виглядає,— то вони не сказали мені нічого нового.
Vietnamese[vi]
6 Còn về phần những anh được xem là đáng trọng+—trước đây họ là ai đi nữa cũng chẳng quan trọng với tôi, vì Đức Chúa Trời không đánh giá một người theo bề ngoài—những anh đáng kính ấy không truyền cho tôi điều gì mới.
Waray (Philippines)[war]
6 Pero mahitungod hadton ginhuhunahuna nga importante+—bisan ano pa man hira waray hira kaibahan para ha akon, kay an Dios diri nagbabasar ha panggawas nga hitsura han tawo—ito nga talahuron gud nga mga tawo waray iginhatag ha akon nga bisan ano nga bag-o.
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ ní ti àwọn tó dà bíi pé wọ́n ṣe pàtàkì,+ irú ẹni tí wọ́n jẹ́ tẹ́lẹ̀ kò jẹ́ nǹkan kan lójú mi, torí Ọlọ́run kì í wo bí ẹnì kan ṣe rí lóde, kò sí ohun tuntun kankan tí àwọn tó gbayì yẹn kọ́ mi.