Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig hiervan is Tertullianus se kommentaar oor vergaderinge wat gehou is deur mense wat in sy dag (ca.155–ná 220 G.J.) die Christelike godsdiens beoefen het interessant.
Arabic[ar]
وعلى ضوء ذلك، ممتع هو تعليق ترتليان في ما يختص بالاجتماعات التي يعقدها اناس كانوا يسعون الى ممارسة المسيحية في زمنه (نحو ١٥٥– بعد ٢٢٠ بم).
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang komento ni Tertullian mahitungod sa mga tigom nga gihimo sa mga tawong nagtinguha sa pagtuman sa Kristiyanidad sa iyang adlaw (mga 155–human sa 220 K.P.) makaiikag.
Czech[cs]
V tomto světle je zajímavá Tertullianova poznámka o shromážděních, jež konali lidé, kteří se v jeho době (přibližně od roku 155 až do doby po roce 220 n. l.) snažili pěstovat křesťanství.
Danish[da]
I lyset af dette er det interessant at læse Tertullians kommentar angående de møder som på hans tid (ca. 155 til efter 220 e.v.t.) blev holdt af dem der bestræbte sig for at leve som kristne.
German[de]
Angesichts dessen ist interessant, wie Tertullian (ca. 155 bis nach 220 u. Z.) Zusammenkünfte einiger seiner Zeitgenossen kommentierte, die bemüht waren, das Christentum zu praktizieren.
Greek[el]
Έχοντας αυτά υπόψη, είναι ενδιαφέρον το σχόλιο του Τερτυλλιανού σχετικά με τις συναθροίσεις που έκαναν άνθρωποι οι οποίοι προσπαθούσαν να εφαρμόζουν τη Χριστιανοσύνη στις μέρες του (περ. 155-μετά το 220 Κ.Χ.).
English[en]
In the light of this, the comment by Tertullian regarding meetings held by people who were endeavoring to practice Christianity in his day (c.155–after 220 C.E.) is interesting.
Spanish[es]
En vista de esto, es interesante el comentario de Tertuliano respecto a las reuniones de contemporáneos suyos (c. 155–después de 220 E.C.) que intentaban seguir el cristianismo.
Finnish[fi]
Tämän valossa on kiinnostavaa panna merkille, mitä noin vuonna 155 syntynyt ja vuoden 220 jälkeen kuollut Tertullianus sanoi niiden ihmisten kokouksista, jotka pyrkivät harjoittamaan kristillisyyttä hänen aikanaan.
French[fr]
À la lumière de ces faits, le commentaire de Tertullien à propos des gens qui, à son époque (vers 155 à après 220 de n. è.), s’efforçaient de pratiquer le véritable christianisme, est intéressant.
Hungarian[hu]
Ennek fényében érdekes Tertullianus magyarázata az olyan emberek által megtartott összejövetelekre vonatkozóan, akik az ő napjaiban (kb. i. sz. 155-től 220 utánig) igyekezték gyakorolni a keresztényiséget.
Indonesian[id]
Dipandang dari sudut ini, menarik sekali komentar Tertullian berkenaan perhimpunan yang diadakan oleh orang-orang yang berupaya mempraktekkan kekristenan pada zamannya (± 155–sesudah 220 M).
Iloko[ilo]
Gapu itoy nga impormasion, makapainteres ti komento ni Tertullian maipapan iti panaggigimong dagidi mangikagkagumaan a mangalagad iti Kinakristiano idi tiempona (c.155–kalpasan 220 K.P.).
Italian[it]
Alla luce di quanto sopra, è interessante l’osservazione di Tertulliano (ca. 155–dopo il 220 E.V.) riguardo alle adunanze tenute da coloro che si sforzavano di praticare il cristianesimo ai suoi giorni.
Japanese[ja]
こうした点を考えると,テルトゥリアヌスが当時(西暦155年ごろ–220年以降)キリスト教を実践しようと努力していた人々の集会について述べた所見には,興味深いものがあります。
Georgian[ka]
წ. 155 წლიდან 220 წლის შემდეგ) მცხოვრები ქრისტეს მიმდევრები ატარებდნენ.
Korean[ko]
그 점으로 보아, 테르툴리아누스가 자기 시대(기원 155년경-220년 이후)에 그리스도교를 실천하려고 한 사람들이 가졌던 집회에 관해 논평한 내용은 흥미롭다.
Malagasy[mg]
Mahaliana àry ny tenin’i Tertullien mahakasika ny fivoriana nataon’olona niezaka ny ho tena Kristianina tamin’ny androny (taona 155–taorian’ny 220 tany ho any).
Dutch[nl]
In het licht hiervan is het interessant de opmerking van Tertullianus te beschouwen over vergaderingen door mensen die in zijn tijd (ca. 155–na 220 G.T.) trachtten het christendom in praktijk te brengen.
Portuguese[pt]
À luz disso, é interessante o comentário de Tertuliano sobre as reuniões realizadas por pessoas que se esforçavam em praticar o cristianismo nos seus dias (c. 155-depois de 220 EC).
Romanian[ro]
În lumina celor de mai sus, este interesant comentariul lui Tertulian (cca 155–după 220 e.n.) referitor la întrunirile ţinute de cei care, în zilele sale, se străduiau să practice creştinismul.
Russian[ru]
В свете этого любопытно замечание Тертуллиана (ок. 155 — после 220 года н. э.) в отношении встреч, которые проводили его современники, старавшиеся жить по-христиански.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ibyo, amagambo Tertullien yavuze asobanura amateraniro yakorwaga n’abantu bihatiraga gukurikiza Ubukristo mu gihe cye (ahagana mu mwaka wa 155 kugeza nyuma y’uwa 220) arashishikaje.
Slovak[sk]
Vo svetle týchto slov je zaujímavé, čo povedal Tertulián o zhromaždeniach, ktoré v jeho dobe (asi r. 155 až po r. 220 n. l.) konali ľudia usilujúci sa žiť kresťanským životom.
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku, tsinhiro yakaitwa naTertullian pamusoro pemisangano yakaitwa navanhu vakanga vachiedza kushandisa chiKristu muzuva rake (munenge muna 155–pashure pa220 C.E.) inofadza.
Southern Sotho[st]
Leseling la sena, tlhaloso ea Tertullian mabapi le liboka tse neng li tšoaroa ke batho ba neng ba leka ho sebelisa Bokreste mehleng ea hae (hoo e ka bang ka 155–ka mor’a 220 C.E.) ea thahasellisa.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria hayo, maelezo yaliyotolewa na Tertuliano kuhusu mikutano iliyofanywa na watu waliojitahidi kuzoea Ukristo katika siku zake (karibu 155–baada ya 220 W.K.) lapendeza.
Tagalog[tl]
May kinalaman dito, kapansin-pansin ang komento ni Tertullian hinggil sa mga pulong na idinaos ng mga taong nagsisikap na maging Kristiyano noong kapanahunan niya (c.155– pagkaraan ng 220 C.E.).
Tswana[tn]
Go ya ka tshedimosetso eno, seo Tertullian a neng a akgela ka sone mabapi le dipokano tse di neng di tshwarwa ke batho ba ba neng ba leka go dira jaaka Bakeresete mo motlheng wa gagwe (c.155–morago ga 220 C.E.) se kgatlha tota.
Xhosa[xh]
Xa sijonga konke oku, amagqabaza kaTertullian ngeentlanganiso ezaziqhutywa ngabantu ababezabalazela ukuqhelisela ubuKristu ngomhla wakhe (malunga nowe-155–220 C.E.) abangel’ umdla.
Zulu[zu]
Uma kucatshangelwa lokhu, kuyathakazelisa okwashiwo uTertullian ngemihlangano eyayiqhutshwa abantu ababezama ukuqhuba ubuKristu osukwini lwakhe (cishe ngo-155–ngemva kuka-220 C.E.).