Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všechny snahy odstranit diskriminaci chudších nových členských států narážejí na odzbrojující upřímnost zástupců starších států - máte pravdu, říkají, ale my Pandořinu skříňku nebudeme otevírat.
Danish[da]
Alle forsøg på at ophæve forskelsbehandlingen af de fattigste nye medlemsstater bliver mødt med befriende ærlighed af repræsentanter for de gamle stater: I har ret, men vi vil ikke åbne "Pandoras æske".
German[de]
Alle Versuche, die Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten zu beseitigen, scheitern an der entwaffnenden Aufrichtigkeit der Vertreter der älteren Mitgliedstaaten - Ihr habt Recht, sagen sie, aber wir werden die Büchse der Pandora nicht öffnen.
Greek[el]
Κάθε προσπάθεια κατάργησης των διακρίσεων εις βάρος των πιο φτωχών νέων κρατών μελών έρχεται αντιμέτωπη με την αφοπλιστική ειλικρίνεια των εκπροσώπων των παλαιών κρατών - έχετε δίκιο, μας λένε, όμως δεν πρόκειται να ανοίξουμε το "κουτί της Πανδώρας".
English[en]
All attempts to do away with discrimination against the poorer new Member States run up against the disarming sincerity of representatives of the older States - you are right, they say, but we are not going to open up 'Pandora's box'.
Spanish[es]
Todos los intentos de eliminar la discriminación en contra los nuevos Estados miembros más pobres se estrellan con la conmovedora sinceridad de los representantes de los Estados más antiguos, cuando nos dicen: tenéis razón, pero no podemos abrir la "caja de Pandora".
Estonian[et]
Kõik katsed lõpetada vaesemate uute liikmesriikide diskrimineerimine põrkavad vastu vanade liikmesriikide esindajate relvitukstegevat lahkust - teil on õigus, ütlevad nad, aga me ei hakka ju Pandora laegast lahti tegema.
Finnish[fi]
Kaikki yritykset poistaa köyhien uusien jäsenvaltioiden syrjintä törmäävät vanhojen jäsenvaltioiden edustajien aseistariisuvaan vilpittömyyteen - olette oikeassa, mutta emme aio aiheuttaa ennalta arvaamattomia ongelmia.
French[fr]
Toutes les tentatives visant à supprimer la discrimination contre les nouveaux États membres les plus démunis se heurtent à la désarmante sincérité des représentants des anciens États membres - vous avez raison, disent-ils, mais nous n'allons pas ouvrir la boîte de Pandore.
Hungarian[hu]
A szegényebb új tagállamokkal szembeni diszkrimináció megszüntetésére irányuló erőfeszítések pedig a régi tagállamok képviselőinek lefegyverző őszinteségébe ütköznek. "Igaza van, mondják, de nem fogjuk kinyitni Pandóra szelencéjét.”
Italian[it]
Ogni tentativo di farla finita con questo atteggiamento discriminatorio ai danni dei nuovi Stati membri, che sono i più poveri, si scontra contro la disarmante sincerità dei rappresentanti dei vecchi Stati membri. "Sì”, ci dicono.
Lithuanian[lt]
Visus bandymus sustabdyti mažiau turtingų valstybių diskriminavimą nuginkluoja senesnių valstybių narių atstovų nuoširdumas: "Taip, jūs teisūs, tačiau mes nesiruošiame atverti Pandoros skrynios."
Latvian[lv]
Visi mēģinājumi novērst diskrimināciju pret nabadzīgākajām jaunajām dalībvalstīm atduras pret vecāko dalībvalstu pārstāvju atbruņojošo patiesumu: "Jums ir taisnība”, viņi saka, bet mēs negrasāmies atvērt "Pandoras lādi".
Polish[pl]
Wszelkie próby usunięcia dyskryminacji biedniejszych NPC spotykają się z rozbrajającą szczerością przedstawicieli starych państw - macie rację, ale nie będziemy otwierać "puszki Pandory”.
Portuguese[pt]
Todas as tentativas de acabar com a descriminação contra os novos Estados-Membros mais pobres deparam-se com a desarmante sinceridade dos representantes dos Estados mais antigos - têm razão, dizem eles, mas não vamos abrir a "caixa de Pandora”.
Slovak[sk]
Všetky snahy odstrániť diskrimináciu chudobnejších nových členských štátov narážajú na odzbrojujúcu úprimnosť zástupcov starších štátov - máte pravdu, hovoria, ale my Pandorinu skrinku nebudeme otvárať.
Swedish[sv]
Alla försök att bekämpa diskrimineringen av de fattigaste nya medlemsstaterna bemöts med en avväpnande uppriktighet hos företrädare för de gamla medlemsstaterna - ni har rätt, säger de, men vi tänker inte öppna ”Pandoras ask”.