Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons reeds gesien het, verwek woedende of impulsiewe reaksies net twis.—Spreuke 29:22.
Amharic[am]
ቀደም ብለን እንደተመለከትነው በንዴት ወይም በችኮላ የሚሰጡ መልሶች ጠብን ይጭራሉ።—ምሳሌ 29:22
Arabic[ar]
كما سبق فرأينا، ان الغضب او الردّ السريع دون تفكير لا يعمل إلا على إثارة النزاع. — امثال ٢٩:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasabotan na niato, an anggot o pabiglabiglang reaksion nagpoprobokar sana nin pag-iiwal. —Talinhaga 29:22.
Bemba[bem]
Nge fyo tulandilepo kale, ukulanda bukali bukali, ukwabula ukutontonkanya, kulenga fye ifikansa ukukosa.—Amapinda 29:22.
Bulgarian[bg]
Както вече разбрахме, гневните и емоционални отговори само причиняват препирни. (Притчи 29:22)
Bislama[bi]
Olsem yumi luk finis se, sipos yu hareap blong talem wan tok no yu talem wan tok long fasin we i strong tumas, yu save statem wan rao. —Ol Proveb 29:22.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই আমরা যেমন দেখেছি, রাগ করা অথবা সঙ্গে সঙ্গে প্রতিক্রিয়া দেখানো কেবল বিবাদ সৃষ্টি করে।—হিতোপদেশ ২৯:২২.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ato nang nasabtan, ang suko nga tubag o pagsagbat dayon makapukaw lang ug panaglalis.—Proverbio 29:22.
Czech[cs]
Jak jsme již viděli, hněvivými nebo vznětlivými reakcemi se spor jedině rozněcuje. (Přísloví 29:22)
Danish[da]
Som allerede nævnt giver ordstriden anledning til endnu større forbitrelse hvis man farer op og giver igen med samme mønt. — Ordsprogene 29:22.
German[de]
Wie gesagt: Wütende oder impulsive Reaktionen fachen einen Streit nur noch an (Sprüche 29:22).
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe va yi ene la, ɖeko nyawo ŋuɖoɖo le dziku alo dzimagbɔɖi me dea dzre aƒe boŋ.—Lododowo 29:22.
Efik[efi]
Nte ima iketetịn̄, uyat uyat ikọ m̀mê ikọ oro ẹtịn̄de ye unana editie n̄kere esikam ededemede utọk.—Mme N̄ke 29:22.
Greek[el]
Όπως έχουμε ήδη δει, το μόνο που πετυχαίνει η οργισμένη ή παρορμητική απόκριση είναι να διεγείρει φιλονικία.—Παροιμίες 29:22.
English[en]
As we have already seen, angry or impulsive responses only stir up contention. —Proverbs 29:22.
Spanish[es]
Como hemos repasado, las respuestas airadas o impulsivas solo suscitan contiendas (Proverbios 29:22).
Estonian[et]
Nagu oleme juba näinud, vihased või äkilised sõnad vaid õhutavad riidu (Õpetussõnad 29:22).
Fijian[fj]
Me vaka eda sa raica mai, nida vosa cudrucudru se na noda sauma na vosa nida sega mada ga ni vakasamataka vinaka, ena qai vakalevutaka ga na veileti. —Vosa Vakaibalebale 29:22.
French[fr]
Comme on l’a dit, les répliques irritées ou impulsives ne font qu’exciter la dispute. — Proverbes 29:22.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔtsɔ hiɛ wɔna momo lɛ, nɔ̃ pɛ ni mlifu wiemɔi loo wiemɔi ni awieɔ lɛ kpalakpala lɛ kɛbaa ji béi.—Abɛi 29:22.
Gun[guw]
Dile mí ko mọ do, homẹgble kavi gblọndo sọmawhe tọn lẹ nọ fọ́n nudindọn dote dogọ wẹ.—Howhinwhẹn lẹ 29:22.
Hebrew[he]
כאמור, כשמגיבים בכעס או בפזיזות הדבר מעורר ריב ומדון (משלי כ”ט:22).
Hindi[hi]
जैसे हम पहले ही देख चुके हैं, गुस्से से या बिना सोचे-समझे फौरन जवाब देने से झगड़ा और भी बढ़ जाता है।—नीतिवचन 29:22.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nakita na naton, ang maakigon ukon matabinason nga sabat labi nga nagapalala sang away. —Hulubaton 29:22.
Hiri Motu[ho]
Ita itaia vadaeni, bema mai badu ida ita hereva neganai, unai ese hepapahuahu do ia habadaia sibona. —Aonega Herevadia 29:22.
Croatian[hr]
Kao što smo već vidjeli, gnjev i impulzivne reakcije samo još više potiču svađu (Priče Salamunove 29:22).
Hungarian[hu]
Ahogy már láttuk, a haragos vagy indulatos válasz csak viszályt szít (Példabeszédek 29:22).
Indonesian[id]
Seperti yang sudah kita lihat, reaksi yang penuh kemarahan atau impulsif hanya akan memperparah pertengkaran. —Amsal 29:22.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụworo, nanị ihe iwe na ime ihe n’echeghị ya eche na-eme bụ ịkpata esemokwu.—Ilu 29:22.
Iloko[ilo]
Kas naammuantayon, ti panagpungtot wenno nadarasudos nga isusungbat gutugotenda laeng ti rinnupir. —Proverbio 29:22.
Italian[it]
Come abbiamo già visto, le reazioni colleriche o impulsive non fanno che suscitare contese. — Proverbi 29:22.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqareersutut kamaammeraanni taamaaqataanillu akigaanni oqqanneq kamannerulersitsiinnartarpoq. — Ussatit 29:22.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿರುವಂತೆ, ಕೋಪದ ಅಥವಾ ದುಡುಕಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಜಗಳವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:22.
Korean[ko]
이미 살펴본 바와 같이, 화를 내거나 충동적인 반응을 보이면 다툼을 일으킬 뿐입니다.—잠언 29:22.
Lingala[ln]
Ndenge tomoni yango, maloba ya nkanda to mangala mabe epelisaka nde mɔtɔ.—Masese 29:22.
Lozi[loz]
Sina mo lu bonezi, buhali kamba ku bulela ka kayeye ku kona ku zusulusa likomano.—Liproverbia 29:22.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutukadi babimone, tshiji anyi ngandamuinu udi kayi wa didikanda utu ujula amu matandu.—Nsumuinu 29:22.
Luvale[lue]
Nganomu tunamono lyehi, kukumbulula nakulusuka chipwe namatoto cheji kusangumuna vikokojola.—Vishimo 29:22.
Malagasy[mg]
Manetsika ady ny fahatezerana na ny famaliana maimaika, araka ny efa hitantsika teo.—Ohabolana 29:22.
Macedonian[mk]
Како што веќе видовме, зборовите кажани во лутина или избрзано можат само да ја разгорат кавгата.
Malayalam[ml]
നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, കോപത്തോടെയോ എടുത്തുചാടിയോ പ്രതികരിക്കുന്നത് വഴക്കിലേ കലാശിക്കൂ. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:22.
Maltese[mt]
Kif diġà rajna, ir- rabja u t- tweġibiet spontanji jġibu biss il- ġlied.—Proverbji 29:22.
Burmese[my]
ပြန်ပြေလည်စေသလော။ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့သည့်အတိုင်း ဒေါသတကြီး စိတ်လိုက်မာန်ပါတုံ့ပြန်ခြင်းသည် အချေအတင်ငြင်းခုံမှုကိုသာ ဖြစ်ပွားစေသည်။—သု. ၂၉:၂၂။
Norwegian[nb]
Som vi har vært inne på, vil impulsive, sinte utbrudd bare gjøre ting verre. — Ordspråkene 29: 22.
Nepali[ne]
हामीले यहाँ छलफल गरेझैं रिसको झोकमा वा आवेगमा आएर दिएको जवाफले केवल झगडा मच्चाउँछ।—हितोपदेश २९:२२.
Dutch[nl]
Zoals we al gezien hebben, maakt woede of een impulsieve reactie het conflict alleen maar erger. — Spreuken 29:22.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re šetše re bone, go arabela ka bogale goba ka go akgofa go fo tsoša ngangišano.—Diema 29:22.
Nyanja[ny]
Monga taonera kale, kuyankhana mokhadzula kumangowonjezera moto wa mkangano. —Miyambo 29:22.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਨਾਲ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 29:22.
Pangasinan[pag]
Unong ya asingbat tayo la, say mapasnok odino manapurastan kakikiwas so mamalesa lambengat na kolkolan. —Uliran 29:22.
Papiamento[pap]
Manera nos a mira kaba, e úniko kos ku kontestanan rabiá òf impulsivo ta hasi ta lanta pleitu.—Proverbionan 29:22.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim finis, wei for toktok witim kros and no tingting fastaem hem mekem raoa kamap.—Proverbs 29:22.
Portuguese[pt]
Como já vimos, a raiva ou reações impulsivas apenas causam contenda. — Provérbios 29:22.
Rundi[rn]
Nk’uko twamaze kubibona, kwishurana uburake canke kwishura gihuruduka nta kindi bimara atari ugutera imitongano. —Imigani 29:22.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut deja, mânia sau reacţiile impulsive nu fac decât să stârnească ceartă. — Proverbele 29:22.
Russian[ru]
Как уже говорилось, резкие, сказанные в запальчивости слова лишь заводят ссору (Притчи 29:22).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twamaze kubibona, umujinya cyangwa kugira icyo usubiza uhubutse nta kindi bimara uretse gutuma murushaho gutongana.—Imigani 29:22.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ kozoni, kiringo tënë hio hio wala na yâ ti ngonzo ayeke zia gi wâ na gbe ti papa ni. —aProverbe 29:22.
Sinhala[si]
කෝපයෙන් හෝ ආවේගශීලීව කටයුතු කිරීමෙන් සිදු වන්නේ කේන්තිය ඇවිස්සීම පමණක් බව දැනටමත් අපට පැහැදිලි වී තිබෙනවා.—හිතෝපදේශ 29:22.
Slovak[sk]
Ako sme si už ukázali, hnevlivé či impulzívne reakcie spor iba roznecujú. — Príslovia 29:22.
Slovenian[sl]
Kot smo že videli, jeza ali vročekrven odziv samo še prilije olje na ogenj. (Pregovori 29:22)
Samoan[sm]
O lea ua tatou iloa, o le ita po o le faataalise ona tali atu, e faatupu ai le misa.—Faataoto 29:22.
Shona[sn]
Sezvatatoona, kutsamwa kana kuti kupindura munhu usina kufunga kunongokonzera kukakavadzana.—Zvirevo 29:22.
Albanian[sq]
Siç e pamë më lart, përgjigjet tërë zemërim ose me rrëmbim, nuk shkaktojnë gjë tjetër veçse grindje. —Fjalët e urta 29:22.
Serbian[sr]
Kao što smo već videli, ljutitom i impulsivnom reakcijom možeš samo raspiriti svađu (Poslovice 29:22).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si kaba, dan te yu e taki wan sani na ini atibron noso te yu e dyompo taki wan sani sondro fu prakseri fosi, dan dati e meki nomo taki a trobi e kon moro bigi. —Odo 29:22.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re bone, ho araba ka bohale kapa ka potlako ho baka likhang feela.—Liproverbia 29:22.
Swedish[sv]
Som vi har sett ger arga, impulsiva ord upphov till stridigheter. (Ordspråksboken 29:22)
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo tumekwisha ona, kujibu bila kufikiri au kujibu kwa hasira huchochea ugomvi tu.—Methali 29:22.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ambavyo tumekwisha ona, kujibu bila kufikiri au kujibu kwa hasira huchochea ugomvi tu.—Methali 29:22.
Tamil[ta]
நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, கோபப்படுவதோ அல்லது உணர்ச்சிவசப்பட்டு பேசுவதோ சண்டையைத்தான் தூண்டும். —நீதிமொழிகள் 29:22.
Telugu[te]
మనం ఇప్పటికే గమనించినట్లుగా కోపం, ఆవేశపూరిత స్పందన కలహాన్ని అధికం చేస్తుంది. —సామెతలు 29: 22.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา เห็น กัน อยู่ แล้ว การ โมโห หรือ การ ตอบ โต้ ทัน ควัน มี แต่ จะ ยั่ว ยุ ให้ เกิด การ ทะเลาะ เบาะ แว้ง.—สุภาษิต 29:22.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና ኸም ዝረኣናዮ: ብቝጥዓ ወይ ከይሓሰብካ ዚወሃብ ምላሽ ባእሲ ጥራይ እዩ ዜልዕል።—ምሳሌ 29:22
Tagalog[tl]
Gaya ng naunawaan na natin, ang pagalit o padalus-dalos na reaksiyon ay pupukaw lamang ng pagtatalo. —Kawikaan 29:22.
Tswana[tn]
Fela jaaka re setse re bone, go araba ka tsela e e bogale go baka dikomano.—Diane 29:22.
Tongan[to]
Hangē ko ia kuo tau ‘osi sio ki aí, ko e ‘ita pe feangainga loto-‘ohó ‘okú ne langa‘i hake pē ‘a e fakakikihi. —Palovepi 29:22.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi skelim pinis, pasin bilong kirap kwik long bekim tok o tok strong i mekim kros i kamap. —Sindaun 29:22.
Turkish[tr]
Biraz önce gördüğümüz gibi öfkeli ya da düşüncesiz cevaplar çekişme yaratmaktan başka bir işe yaramaz (Süleyman’ın Meselleri 29:22, YÇ).
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona, ku kariha swi vanga mholovo.—Swivuriso 29:22.
Twi[tw]
Sɛnea yɛadi kan ahu no, abufuw anaa ahopere a wode bebua asɛm no de akasakasa na ɛbɛba.—Mmebusɛm 29:22.
Urdu[ur]
جیساکہ ہم پہلے دیکھ چکے ہیں غصہ اور نامناسب ردِعمل نااتفاقیوں کو اَور زیادہ بڑھا دیتے ہیں۔—امثال ۲۹:۲۲۔
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy, lời đáp giận dữ hay hấp tấp chỉ gây ra sự tranh cãi.—Châm-ngôn 29:22.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinsabtan na, an nasisina o patigda-tigda nga mga baton nakakaaghat la hin away.—Proberbios 29:22.
Wallisian[wls]
Ohage ko te faʼahi neʼe kua tou talanoa kiai, ko te ʼu palalau ʼaē ʼe fai ʼaki te ʼita peʼe ko he ʼu palalau ʼe hoko fai, ʼe fakatupu aipe te kē.—Tāʼaga Lea 29:22.
Xhosa[xh]
Njengokuba sibonile, umsindo okanye ukuphendula ungacinganga kuyikhwezela ngakumbi ingxabano.—IMizekeliso 29:22.
Yoruba[yo]
Bá a ti rí i nínú àwọn ohun tá a ti ń sọ bọ̀, ńṣe ni fífi ìbínú dá èsì padà tàbí fífi ìwàǹwára sọ̀rọ̀ wulẹ̀ máa ń dá ìjà sílẹ̀.—Òwe 29:22.
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile, ukuphendula ngolaka noma ngokungacabangi kumane kuyibhebhethekise ingxabano.—IzAga 29:22.