Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat stadig in jou inleiding, en raak dan verdiep in jou toespraak.
Amharic[am]
መግቢያህን በዝግታ ከጀመርህ በኋላ ቀስ በቀስ ግለትህን መጨመር ትችላለህ።
Arabic[ar]
تكلموا على مهل في المقدمة، وبعد ذلك غوصوا في خطابكم.
Azerbaijani[az]
Giriş sözlərini tələsmədən söylə, sonra getdikcə bütün fikrini çıxışına cəmlə.
Central Bikol[bcl]
Magtaram nin luway-luway sa introduksion, dangan iubos an atension sa saindong pahayag.
Bemba[bem]
Tendekeni panono panono, e lyo muleya muleobelwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
В увода говори бавно и след това премини към доклада си.
Bislama[bi]
Yu toktok slo long fastok blong yu, mo biaen yu putum olgeta tingting blong yu i go long tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Sultig hinay sa introduksiyon, ug unya ibug-os ang hunahuna nganha sa imong pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Pa koz vitman dan ou lentrodiksyon, e apre konsantre dan ou ekspoze.
Czech[cs]
V úvodu mluv pomalu a potom se do svého proslovu zaber.
Danish[da]
Tal langsomt i indledningen, og lad dig så opsluge af foredraget.
German[de]
Sprich in der Einleitung langsam, und geh völlig in deinen Darlegungen auf.
Ewe[ee]
Dze nuƒoa gɔme blewu, eye eyome nàna wò nuƒoa naxɔ wò susu me bliboe.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ sụn̄sụn̄ ke ntọn̄ọikọ, ndien ekem sịn idem ofụri ofụri ke utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Να μιλάτε αργά στον πρόλογο, και κατόπιν αφήστε τον εαυτό σας να απορροφηθεί από την ομιλία σας.
English[en]
Speak slowly in the introduction, and then get immersed in your talk.
Spanish[es]
Hable despacio durante la introducción y después enfrásquese en su discurso.
Estonian[et]
Sissejuhatus esita aeglaselt, seejärel süvene oma kõnesse.
Persian[fa]
سخنرانی خود را آرام شروع کنید و سپس تمام افکار خود را غرق سخنرانیتان کنید.
Finnish[fi]
Puhu aluksi hitaasti ja anna sitten puheen temmata sinut mukaansa.
Fijian[fj]
Vosa vakamalua ni o se qai tekivu, me vu sara ga mai lomamu na ka o tukuna.
French[fr]
Dites votre introduction lentement, puis lancez- vous dans votre exposé.
Ga[gaa]
Wiemɔ blɛoo yɛ ohiɛkpamɔ lɛ mli ni agbɛnɛ okɛ ohe awo owiemɔ lɛ mli vii.
Guarani[gn]
Ne introduksiónpe reñeʼẽ vaʼerã trankílo porãnte, upe rire katu eñeʼẽ kyreʼỹme ha nde pyʼaite guive.
Gun[guw]
Dọho dẹẹdẹ to homẹbibiọ lọ mẹ, podọ to enẹgodo jo dewe pete na hodidọ towe.
Hebrew[he]
אמור לאט את ההקדמה שלך ואז התרכז כל כולך בנאום.
Hindi[hi]
धीरे-से शुरूआत कीजिए और फिर अपने भाषण में डूब जाइए।
Hiligaynon[hil]
Maghambal sing malagday sa introduksion, kag nian magkonsentrar sa imo pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Hamatamaia herevadia oi gwauraia metaira, bena emu hereva sibona oi laloa.
Croatian[hr]
Uvod izgovori polagano, a zatim se prepusti govoru.
Haitian[ht]
Pale dousman lè w ap fè entwodiksyon an, ansuit antre nan diskou a.
Hungarian[hu]
A bevezetőt lassan mondd el, majd mélyedj el az előadásodban.
Armenian[hy]
Առաջաբանի խոսքերը արտասանիր սովորականից ավելի դանդաղ, որից հետո աշխատիր ամբողջությամբ կլանվել ելույթով։
Western Armenian[hyw]
Նիւթը սկսելու ժամանակ դանդաղ խօսեցէք, ապա ձեր դասախօսութեամբ տարուեցէք։
Indonesian[id]
Berbicaralah lambat-lambat pada kata pengantar, kemudian bawakan khotbah Saudara dengan penuh penghayatan.
Igbo[ig]
Jiri nwayọọ nwayọọ kwuo okwu mmeghe gị, banyezie n’ime okwu gị.
Iloko[ilo]
Inayadem ti agsao iti introduksion, ket kalpasanna, ipamaysam a panunoten ti palawagmo.
Icelandic[is]
Talaðu hægt þegar þú ferð með inngangsorðin og sökktu þér síðan niður í efnið.
Isoko[iso]
T’ẹme ẹrera evaọ emuhọ na, kẹsena whọ vẹ ruọ ẹme na oma ziezi.
Italian[it]
Nell’introduzione parlate lentamente e poi immergetevi nel discorso.
Japanese[ja]
出だしの言葉はゆっくり話し,それから話に入ってゆきましょう。
Georgian[ka]
თავიდან ნელა ილაპარაკე და შემდეგ თანდათანობით სულითა და გულით ჩაერთე მოხსენებაში.
Kongo[kg]
Yantika kutuba malembe-malembe na luyantiku, mpi na nima kudikotisa na disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Aria kahora kĩambĩrĩria-inĩ, ũcoke ũthiĩ ũrikĩrĩte mĩario-inĩ yaku.
Kuanyama[kj]
Eshi to ningi etwalemo loshipopiwa shoye, popya to ende kanini, opo nee yandja oshixupe shoshipopiwa shoye nondjungu.
Kazakh[kk]
Алғы сөзіңді асықпай бастап, беріліп сөйлеуге тырыс.
Kannada[kn]
ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿರಿ. ಆ ಬಳಿಕ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
서론에서는 천천히 말하다가, 본격적인 연설로 접어드십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kutendeka, ambainga bitende bitende, apa bino muchikamenemo.
Kwangali[kwn]
Petwaromo uyunga kuliwora, ntani lihameka mo nye mosiuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Кириш сөздөрүңдү жайыраак айтып, берилип сүйлөгөнгө аракеттен.
Ganda[lg]
Yogera mpolampola ng’otandika emboozi yo.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya lisolo na yo, lobá naino malɛmbɛ mpe na nsima, kɔtá mpenza na lisolo na yo.
Lozi[loz]
Mu bulele ka ku iketa ha mu kalisa taba ya mina, kihona mu ka tupwikela mwa ngambolo ya mina.
Lithuanian[lt]
Įžanginius žodžius tark neskubėdamas, o paskui pradėk dėstyti kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Nena bityebitye ku ntwelelo, kupwa wikwate’ko na mwisambo obe.
Luba-Lulua[lua]
Wakule bitekete mu mêyi ebe a mbangilu, mpindieu uditue mujima mu muyuki.
Luvale[lue]
Hanjika chikoki chikoki hakuputuka, numba jino utwaleho nachihande chivene.
Luo[luo]
Wuo mos sama iwacho weche michakogo, kae to iket pachi duto e twak migolo.
Latvian[lv]
Sākumā runā nedaudz lēnāk un tad visu uzmanību pievērs runai.
Malagasy[mg]
Tonòny miadana ny teny fampidirana, ary avy eo dia aoka ianao ho revo amin’ny lahateninao.
Macedonian[mk]
Зборувај полека во воведот, а потоа внеси се во говорот.
Maltese[mt]
Tkellem bil- mod fl- introduzzjoni, u mbagħad kun ħsiebek biss fit- taħdita tiegħek.
Burmese[my]
နိဒါန်းကို ဖြည်းဖြည်းပြောကာ ယင်းနောက် သင့်ဟောပြောချက်ထဲတွင် နစ်မျောနေပါ။
Norwegian[nb]
Snakk langsomt i innledningen, og bli så oppslukt av stoffet.
Nepali[ne]
परिचय प्रस्तुत गर्दा बिस्तारै बोल्नुहोस् र त्यसपछि प्रस्तुतिमा पूरै डुब्नुहोस्।
Dutch[nl]
Spreek langzaam in je inleiding, en ga dan vervolgens helemaal in je stof op.
Northern Sotho[nso]
Matsenong bolela ka go iketla, ke moka o nwelele polelong ya gago.
Nzima[nzi]
To ɛ rɛle aze wɔ wɔ mukenye ne anu, na akee ka gua nu.
Oromo[om]
Seensakee suuta jettee erga dubbattee booda, miira hoʼaadhaan dubbachuukee itti fufuu dandeessa.
Ossetic[os]
Дӕ фыццаг ныхӕстӕ зӕгъ сабырӕй, тагъд ма кӕн, ӕмӕ тӕккӕ райдианӕй дӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр дӕ ныхасимӕ уӕд.
Pangasinan[pag]
Mansalitan matantan diad introduksion, tan insan iyapasakey mo la ed paliwawam.
Papiamento[pap]
Papia slo den bo introdukshon, i despues hinka bo mes kompletamente den bo diskurso.
Pijin[pis]
Story slow long introduction bilong iu, and then tingim nomoa tok bilong iu.
Polish[pl]
Wstęp powiedz wolno, a potem daj się pochłonąć przemawianiu.
Portuguese[pt]
Fale lentamente na introdução, e daí absorva-se na palestra.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypiqa allillamanta rimay, hinaspataq tukuy sonqowan tukuy yuyaywan discursoykita ruway.
Rundi[rn]
Nuvuge witonze mu ntangamarara, hanyuma uheze winjire wese mu nsiguro yawe.
Romanian[ro]
Prezintă introducerea pe îndelete, după care angajează-te în cuvântarea propriu-zisă.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yawe y’intangiriro, yavuge witonze, hanyuma ubone gukomereza disikuru yawe ku muvuduko usanzwe.
Sango[sg]
Sala tënë yeke na tongo nda ni, nga na pekoni bi tele ti mo na yâ diskur ti mo.
Sinhala[si]
හැඳින්වීම ඉදිරිපත් කරද්දී හෙමින් කතා කරන්න. අනතුරුව, ඔබේ කතාවට හොඳින් අවතීර්ණ වන්න.
Slovak[sk]
V úvode hovor pomaly a potom sa pohrúž do prejavu.
Slovenian[sl]
V uvodu govori počasi, nato pa se povsem zatopi v svoj govor.
Samoan[sm]
Tautala faagesegese i le faatomuaga, ona matuā faatoʻatoʻa lelei loa lea o lau lauga.
Shona[sn]
Taura zvishoma nezvishoma pakusuma, wozonyura zvako muhurukuro yako.
Albanian[sq]
Kur bën hyrjen, fol ngadalë dhe pastaj përfshihu tërësisht në fjalim.
Serbian[sr]
U uvodnom delu govori polako, a zatim se unesi u svoj govor.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin yu no musu taki esi-esi, èn baka dati poti ala yu prakseri na a lezing fu yu.
Southern Sotho[st]
Sethathong bua butle ’me u ntan’o ikakhela ka setotsoana puong ea hao.
Swedish[sv]
Tala långsamt i inledningen och koncentrera dig helt på ditt tal.
Swahili[sw]
Anza utangulizi wako polepole, kisha kaza fikiria zako kwenye hotuba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Anza utangulizi wako polepole, kisha kaza fikiria zako kwenye hotuba hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia neineik hodi hahú ita-nia diskursu, depois neʼe kontinua fó sai ita-nia informasaun.
Telugu[te]
ఉపోద్ఘాతం చెప్పేటప్పుడు నెమ్మదిగా మాట్లాడండి, ఆ తర్వాత ప్రసంగంలో లీనమవ్వండి.
Thai[th]
พูด คํานํา ช้า ๆ แล้ว จดจ่อ กับ การ บรรยาย ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መእተዊ ህድእ ኢልካ ጀምር: ድሕሪኡ በቲ ኽፍልኻ ተመሰጥ።
Turkmen[tk]
Giriş sözlerini howlukman aýdyň we soňra bar ünsüňizi nutuga beriň.
Tagalog[tl]
Magsalita nang marahan sa pambungad, at pagkatapos ay magbuhos ng pansin sa iyong pahayag.
Tetela[tll]
Tɛkɛta ɔkɔkɛ lo mbɔtwɛlɔ kayɛ, oma lâsɔ ko wɛ ndjɔtɔ tshavu lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Bua o iketlile fa o simolola, morago ga moo o bo o nwelelela mo puong ya gago.
Tongan[to]
Lea māmālie ‘i he talateú, pea toki nōfo‘i leva ‘i ho‘o malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabindi mwatalika kukanana, mpoonya amubikkile maano oonse kumakani aanu.
Tok Pisin[tpi]
Toktok isi isi long kirap bilong tok, na bihain tingting tasol long ol tok yu laik kamapim.
Turkish[tr]
Girişte yavaş konuşun, sonra konuşmaya kendinizi kaptırın.
Tsonga[ts]
Vulavula hi ku nonoka loko wa ha sungula, kutani u ya u hisekela nkulumo ya wena.
Tatar[tt]
Кереш сүзләреңне ашыкмыйча сөйли башла, шуннан соң нотыгыңа «чум».
Tumbuka[tum]
Yowoyani mazgu ghakwamba mwakuzikira, ndipo pamanyuma pake njirani mu nkani yinu.
Twi[tw]
Kasa bɔkɔɔ fa fi ase, na afei fa w’adwene nyinaa hyɛ ɔkasa no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼunkʼun xakʼopoj li ta slikebal apartee, laje jaʼ xa noʼox xavakʼ ta avoʼonton yetʼesel li apartee.
Ukrainian[uk]
Прокажи вступні слова повільно, а тоді повністю заглибся у виступ.
Umbundu[umb]
Vangula levando poku fetika, kuenje oco iñila noke vohundo yove.
Venda[ve]
Ambani nga u ongolowa musi ni tshi thoma, nahone zwenezwo ni dzhene tshoṱhe kha nyambo yaṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy nói chậm rãi phần nhập đề, và rồi để hết tâm vào việc trình bày bài giảng của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Pagyakan hin mahinay ha introduksyon, ngan isentro an imo hunahuna ha imo pahayag.
Xhosa[xh]
Musa ukukhawulezisa xa usenza intshayelelo, yandula ke uzinikele ngokupheleleyo kwintetho yakho.
Yoruba[yo]
Rọra máa sọ̀rọ̀ nígbà tí o bá kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀, lẹ́yìn náà kí o wá máa bá ọ̀rọ̀ rẹ lọ ní pẹrẹu.
Yucateco[yua]
Tʼaanen chaambelil ken a káajs a tʼaan yéetel tuukulnen tiʼ le baʼaxoʼob ken a waʼaloʼ.
Chinese[zh]
引言要尽量说得慢一点,让自己更能投入演讲中。
Zulu[zu]
Khuluma ngokunensa esingenisweni, ngemva kwalokho uqhubeke nenkulumo yakho.