Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 በመጨረሻ የውዳሴ መዝሙር ከዘመሩ በኋላ ወደ ደብረ ዘይት ተራራ ሄዱ።
Azerbaijani[az]
26 Axırda onlar mədh nəğmələri* oxuyub Zeytun dağına yollandılar.
Cebuano[ceb]
26 Sa kataposan, human makaawit ug mga pagdayeg,* sila nangadto sa Bukid sa mga Olibo.
Danish[da]
26 Til sidst, efter at de havde sunget lovsange,* gik de ud til Oliebjerget.
Ewe[ee]
26 Mlɔeba esi wodzi kafukafuhawo vɔ la, wodo go yi Amito la dzi.
Greek[el]
26 Τελικά, αφού έψαλαν αίνους,* βγήκαν έξω στο Όρος των Ελαιών.
English[en]
26 Finally, after singing praises,* they went out to the Mount of Olives.
Estonian[et]
26 Viimaks, kui nad olid kiituslaule laulnud, läksid nad Õlimäele.
Finnish[fi]
26 Laulettuaan lopuksi ylistyslauluja* he menivät ulos Öljymäelle.
Fijian[fj]
26 Ni ratou lagata oti na sere ni vakacaucau, eratou gole sara ina Ulunivanua ni Veiolive.
Ga[gaa]
26 Naagbee lɛ, amɛlá yijiemɔ lalai, ni no sɛɛ lɛ, amɛje kpo kɛtee Oliv Gɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
26 Ao ngke a a tia n anene n nebonebo,* ao a a nako n te Maunga ae Oriweta.
Gun[guw]
26 To godo mẹ, to ohàn pipà tọn* lẹ jiji godo, yé tọ́nyi Osó Olivie tọn ji.
Hindi[hi]
26 आखिर में उन्होंने परमेश्वर की तारीफ में गीत* गाए और फिर जैतून पहाड़ की तरफ निकल गए।
Hiligaynon[hil]
26 Sang ulihi, sa tapos mag-amba sang mga pagdayaw,* nagkadto sila sa Bukid sang mga Olibo.
Hungarian[hu]
26 Végül, miután dicséreteket* énekeltek, kimentek az Olajfák hegyére.
Indonesian[id]
26 Akhirnya, setelah menyanyikan pujian,* mereka pergi ke Gunung Zaitun.
Iloko[ilo]
26 Kalpasan a nagkantada iti panangidaydayaw,* napanda iti Bantay Dagiti Olibo.
Isoko[iso]
26 Ukuhọ riẹ, nọ a so ile ujiro* no, a te kpobọ Ugbehru Olivi.
Italian[it]
26 Infine, dopo aver cantato lodi,* uscirono verso il Monte degli Ulivi.
Kongo[kg]
26 Nsuka-nsuka, na nima ya kuyimba bankunga ya kukumisa Nzambi, bo basikaka mpi kwendaka na Ngumba ya Banti ya Olive.
Kikuyu[ki]
26 Na thutha wa kũina nyĩmbo cia kũgooca,* magĩthiĩ Kĩrĩma-inĩ kĩa Mĩtamaiyũ.
Korean[ko]
26 끝으로 그들은 찬양*의 노래를 부른 다음 올리브 산으로 갔다.
Kaonde[kqn]
26 Byo bapwishishe kwimba nyimbo ya kutota* Lesa, bayile ku Mutumba wa Maolivi.
Ganda[lg]
26 Bwe baamala okuyimba ennyimba ezitendereza Katonda,* ne bagenda ku Lusozi olw’Emizeyituuni.
Lozi[loz]
26 Kwa mafelelezo, habafeza kuopela milumbeko,* bazwa ni kuya kwa Lilundu la Likota za Olive.
Lithuanian[lt]
26 Jie pagiedojo gyriaus giesmių* ir patraukė link Alyvmedžių kalno*.
Luba-Katanga[lu]
26 Ku mfulo, pa kupwa kwimba mitendelo,* batamba kebenda ku Lūlu lwa Impafu.
Luba-Lulua[lua]
26 Ndekelu wa bionso, bobu bamane kuimba misambu ya butumbi, bakapatuka kuyabu ku Mukuna wa Olive.
Malayalam[ml]
26 ഒടുവിൽ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ* പാടി യിട്ട് അവർ ഒലിവു മ ല യിലേക്കു പോയി.
Malay[ms]
26 Akhirnya, selepas mereka menyanyikan lagu pujian,* mereka bertolak ke Gunung Zaitun.
Burmese[my]
၂၆ နောက် ဆုံး မှာ သူတို့ ချီး မွမ်း သီချင်း ဆို ပြီး နောက် သံ လွင် တောင် ပေါ် တက် သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
26 Etter at de hadde sunget lovsanger,* gikk de ut til Oljeberget.
Nepali[ne]
२६ अन्तमा, स्तुतिगान गाइसकेपछि उहाँहरू जैतुन डाँडामा जानुभयो।
Dutch[nl]
26 Uiteindelijk gingen ze na het zingen van lofzangen* naar buiten, naar de Olijfberg.
Pangasinan[pag]
26 Diad kaunoran, kayari ran angansion na saray panangidayew,* linma rad Palandey na Saray Olibo.
Portuguese[pt]
26 Por fim, depois de cantarem louvores,* saíram para o monte das Oliveiras.
Sango[sg]
26 Na nda ni, tongana ala sepela Nzapa na bia* awe, ala sigi ala gue na ndö ti Hoto ti akeke ti olive.
Swedish[sv]
26 Och de sjöng lovsånger,* och sedan gick de ut till Olivberget.
Swahili[sw]
26 Mwishowe, baada ya kuimba sifa,* wakaenda kwenye Mlima wa Mizeituni.
Congo Swahili[swc]
26 Mwishowe, kisha kuimba sifa,* wakatoka na kuenda kwenye Mulima wa Mizeituni.
Tamil[ta]
26 கடைசியில், கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடல்கள்* பாடிவிட்டு, ஒலிவ மலைக்கு அவர்கள் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* 26 Bainhira sira kanta tiha knananuk hahiʼi nian,* sira bá Foho Oliveira.
Tigrinya[ti]
26 መዝሙር ውዳሰ* ምስ ዘመሩ ድማ፡ ናብ ደብረ ዘይቲ ወጹ።
Tagalog[tl]
26 At pagkatapos umawit ng mga papuri, pumunta sila sa Bundok ng mga Olibo.
Tetela[tll]
26 L’ekomelo, l’ɔkɔngɔ wa vɔ memba esambo wa lotombo, vɔ wakatshu otsha lo Dikona di’esongo w’Ɔlivɛ.
Tongan[to]
26 Faka‘osí, ‘i he hili ‘enau fai ha hiva fakahīkihiki,* na‘a nau ‘alu atu ki he Mo‘unga ‘Ōlivé.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mpoonya nobakamana kwiimba nyimbo zyakutembaula* Leza, bakaunka ku Cilundu ca Maolifa.
Tok Pisin[tpi]
26 Ol i mekim pinis singsing bilong preisim God na ol i go long Maunten Oliv.
Tatar[tt]
26 Ахырда алар, мәдхияләр җырлаганнан соң, Зәйтүн тавына китте.
Tumbuka[tum]
26 Paumaliro, ŵakati ŵimba sumu za malumbo,* ŵakafuma na kuluta ku Phiri la Maolive.
Tuvalu[tvl]
26 Fakamuli ifo, i te otiga ne usu ne latou a pese o vikiga,* olo ei latou ki te Mauga o Olive.
Ukrainian[uk]
26 Коли ж вони закінчили, то, заспівавши хвалебні пісні*, пішли на Оливкову гору.
Vietnamese[vi]
26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.
Waray (Philippines)[war]
26 Ha kataposan, kahuman nira magkanta hin mga pagdayaw,* ginawas hira tipakadto ha Bukid han mga Olibo.
Yoruba[yo]
26 Níkẹyìn, lẹ́yìn tí wọ́n kọrin ìyìn,* wọ́n lọ sí Òkè Ólífì.