Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
På en kold aften efter anden verdenskrig på en jernbanestation i det sydlige Japan hørte jeg et bank på togvinduet.
English[en]
After World War II on a cold night in a train station in southern Japan, I heard a tap on the train window.
Spanish[es]
Tras la Segunda Guerra Mundial, una noche fría en una estación del sur de Japón, oí un golpecito en la ventanilla del tren.
Finnish[fi]
Ollessani toisen maailmansodan jälkeen eräänä kylmänä yönä juna-asemalla Etelä-Japanissa kuulin koputusta junan ikkunasta.
French[fr]
Après la Deuxième Guerre mondiale, par une nuit froide, dans une gare du Japon, j’ai entendu quelqu’un qui tapait sur la vitre du train.
Hungarian[hu]
A második világháború után, Japán déli részén, egy hideg estén kopogást hallottam a vasútállomáson álló vonat ablakán.
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia II di malam yang dingin di stasiun kereta api di Jepang selatan, saya mendengar ketukan di jendela.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale, in una fredda notte mi trovavo su un treno in una stazione ferroviaria del sud del Giappone.
Norwegian[nb]
Etter 2. verdenskrig, en kald kveld på en jernbanestasjon i det sydlige Japan, hørte jeg det banket på togvinduet.
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog hoorde ik op een treinstation in het zuiden van Japan iemand op het raam van de trein tikken.
Polish[pl]
Po II wojnie światowej podczas zimnej nocy na dworcu w południowej Japonii usłyszałem pukanie w okno pociągu.
Portuguese[pt]
Depois da Segunda Guerra Mundial, numa noite fria, em uma estação de trem no sul do Japão, ouvi alguém bater na janela do trem.
Russian[ru]
Однажды по окончании Второй мировой войны холодной ночью на железнодорожной станции на юге Японии я услышал стук в окно поезда.
Ukrainian[uk]
Після Другої світової війни, сидячи темної ночі у вагоні на вокзалі в південній Японії, я почув, як у вікно хтось стукнув.
Vietnamese[vi]
Sau Đệ Nhị Thế Chiến, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở miền nam nước Nhật, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ xe lửa.