Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرينى بمجتمع اخر ينتقل من.. حالة الهمجية و التدهور من دون ان الإهتمام بصنع حضارة ما قبل الحضارة
Bulgarian[bg]
Сещаш ли се за друго общество, което е извървяло пътя от варваризъм до упадък, без да си направи труда да създаде цивилизация.
Czech[cs]
Jmenuj mi jinou společnost, která přešla od barbarství k úpadku... bez toho, aby se obtěžovala vytvořit nějakou mezicivilizaci.
Greek[el]
Βρείτε μου άλλη κοινωνία που πέρασε απ'τη βαρβαρότητα στην παρακμή χωρίς να δημιουργήσει πολιτισμό.
English[en]
Name me another society that's come from barbarism... to decadence without bothering... to create a civilization in between.
Spanish[es]
Nómbreme otra sociedad que haya ido de la barbarie a la decadencia sin molestarse en crear una civilización en el medio.
Finnish[fi]
Se siirtyi barbaarisuudesta dekadenssiin - ilman että välillä oli mitään sivistystä.
French[fr]
Aucun autre pays n'a réussi à passer de la barbarie à la décadence sans s'occuper de créer une civilisation entre les deux!
Hebrew[he]
איזה עוד חברה הפכה מברברית למושחתת... מבלי לטרוח לצור ציוויליזציה בין שניהם.
Hungarian[hu]
Nincs még egy társadalom, amely a barbárságtól egyből a dekadenciába lépett, megspórolva a civilizálódást.
Italian[it]
Nessuno è passato dalla barbarie alla decadenza senza creare un periodo di civiltà tra esse.
Dutch[nl]
Noem eens een andere maatschappij die van gewelddadigheid naar decadentie is gegaan... zonder dat de beschaving daar tussen in verstoord is geraakt.
Polish[pl]
Znajdź inny kraj, który przeszedł z barbarzyństwa do dekadencji... Bez troski o stworzenie w międzyczasie cywilizacji.
Portuguese[pt]
Diga outro país que foi da barbárie à decadência... sem criar uma civilização entre eles.
Romanian[ro]
Spune-mi o societate care a trecut de la barbarism la decadenta... fara sa deranjeze creând o civilizatie între timp.
Serbian[sr]
Kaži mi jedno društvo koje je prošlo od varvarizma do dekadencije... i bez posebne muke su u meduvremenu stvorili civilizaciju.
Swedish[sv]
Säg ett annat samhälle som har gått from barbarism till förfall... utan att ha brytt sig om att skapa en civilisation emellan.
Turkish[tr]
Bana sıfırdan bir uygarlık yaratn başka bir ülke söylesenize.