Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След приспадане на възможностите за риболов, предназначени да бъдат използвани за дребномащабния крайбрежен риболов, останалата част от възможностите за риболов по отношение на всеки вид, която е предоставена на Република Литва след разпределянето в зависимост от историческия дял, като тази част трябва да е най-малко 5 % от посочените възможности, се предоставя чрез търг на оператори, притежаващи риболовни кораби, плаващи под литовско знаме, при условие че не се надхвърля максималният риболовен капацитет, определен от Министерството на земеделието в съответната географска риболовна зона.
Czech[cs]
Po odečtení rybolovných práv určených k použití v rámci pobřežního rybolovu bude zbývající část rybolovných práv pro jednotlivé druhy, jež byly přiděleny Litevské republice po přidělení na základě dosavadního podílu, ne však méně než 5 % těchto práv, přidělena v aukci hospodářským subjektům provozujícím litevská rybářská plavidla, nedojde-li k překročení maximální rybolovné kapacity stanovené ministerstvem zemědělství pro příslušnou zeměpisnou rybolovnou oblast.
Danish[da]
Efter at have fratrukket fiskerimulighederne til brug for ikkeindustrielt kystfiskeri skal den andel af de fiskerimuligheder for så vidt angår hver art, der er tildelt Republikken Litauen, som resterer efter tildelingen på grundlag af den historiske andel, og som skal udgøre ikke under 5%, ved auktion i overensstemmelse med en procedure fastsat af landbrugsministeriet tildeles operatører, som har et fiskerfartøj, der fører litauisk flag, forudsat, at den grænse for fiskerikapaciteten, der er fastsat af landbrugsministeriet for det relevante geografiske fiskeriområde, ikke vil blive overskredet.
German[de]
Nach Abzug der Fangmöglichkeiten für die Verwendung zum Zweck der Küstenfischerei wird der nach Zuteilung auf der Grundlage des historischen Anteils verbleibende Teil der der Republik Litauen zugewiesenen Fangmöglichkeiten für die jeweilige Fischart, der mindestens 5 % der Fangmöglichkeiten ausmachen muss, im Wege der Versteigerung Betreibern mit einem Fischereifahrzeug unter litauischer Flagge zugeteilt, sofern dadurch die vom Landwirtschaftsministerium für das betreffende geografische Fischereigebiet festgelegte Fangkapazitätsgrenze nicht überschritten wird.
Greek[el]
Μετά την αφαίρεση των αλιευτικών δυνατοτήτων που προορίζονται για την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, το εναπομένον μέρος των δυνατοτήτων ανά είδος που έχουν παραχωρηθεί στη Δημοκρατία της Λιθουανίας βάσει του ιστορικού μεριδίου, το οποίο εναπομένον μέρος πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 5 % των δυνατοτήτων αυτών, κατανέμεται μέσω πλειστηριασμών στους επιχειρηματίες που διαθέτουν αλιευτικά σκάφη με σημαία Λιθουανίας, υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει το όριο των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχει θέσει το Υπουργείο Γεωργίας για την οικεία γεωγραφική περιοχή αλιείας.
English[en]
After deduction of the fishing opportunities intended for use by small-scale coastal fishing, the share of the fishing opportunities by species allocated to the Republic of Lithuania which remains following allocation on the basis of historical share must represent at least 5% of those opportunities. That remaining share will be allocated by auction to operators having a fishing vessel flying the Lithuanian flag, provided that the maximum fishing capacity set by the Ministry of Agriculture in the geographical fishing area in question is not exceeded.
Spanish[es]
Tras la deducción de las posibilidades de pesca destinadas a ser utilizadas por la pesca de bajura a pequeña escala, la parte restante de las posibilidades por especie que han sido asignadas a la República de Lituania a la conclusión de la atribución en función de la cuota histórica, parte restante que debe ser al menos el 5 % de esas posibilidades, se concederá mediante subasta a los operadores que posean un buque pesquero que enarbole pabellón lituano, siempre que no se exceda la capacidad máxima de pesca fijada por el Ministerio de Agricultura en la zona geográfica de pesca de que se trata.
Estonian[et]
Pärast väikesemahuliseks rannapüügiks mõeldud kalapüügivõimaluste mahaarvamist jaotatakse iga kalaliigi osas Leedu Vabariigile eraldatud ülejäänud kalapüügivõimalused, mis on ajaloolise püügiõiguse põhjal jaotamata, kuid mitte vähem kui 5%, enampakkumise teel Leedu lipu all sõitvaid kalalaevu käitavatele ettevõtjatele, kui sellega ei ületata põllumajandusministeeriumi kehtestatud püügivõimsuse ülempiire asjaomases geograafilises püügipiirkonnas.
Finnish[fi]
Osuus, joka jää jäljelle pienimuotoisen rannikkokalastuksen käyttöön tarkoitettujen kalastusmahdollisuuksien vähentämisen jälkeen Liettuan tasavallalle vakiintuneen osuuden perusteella jaetuista lajikohtaisista kalastusmahdollisuuksista ja jonka on oltava vähintään 5 prosenttia näistä mahdollisuuksista, myönnetään huutokaupalla toimijoille, joilla on Liettuan lipun alla purjehtiva kalastusalus, kunhan maatalousministeriön vahvistamaa kalastuksen enimmäiskapasiteettia kyseisellä maantieteellisellä kalastusalueella ei ylitetä.
French[fr]
Après déduction des possibilités de pêche destinées à être utilisées par la petite pêche côtière, la part restante des possibilités par espèce qui ont été allouées à la République de Lituanie au terme de l’attribution en fonction de la part historique, laquelle part restante doit au moins représenter 5 % de ces possibilités, est octroyée par voie d’enchères aux opérateurs possédant un navire de pêche battant pavillon lituanien, à condition de ne pas dépasser la capacité maximale de pêche fixée par le ministère de l’Agriculture dans la zone géographique de pêche concernée.
Croatian[hr]
Nakon odbitka ribolovnih mogućnosti koje će se koristiti za mali priobalni ribolov, preostali udio mogućnosti po vrsti koje su dodijeljene Republici Litvi nakon dodjele na temelju povijesnog udjela mora predstavljati najmanje 5 % tih mogućnosti te se dodjeljuje provođenjem dražbe između subjekata koji imaju ribarsko plovilo koje plovi pod litavskom zastavom, pod uvjetom da ne premašuje maksimalni ribolovni kapacitet koji određuje Ministarstvo poljoprivrede u dotičnom zemljopisnom ribolovnom području.
Hungarian[hu]
A part menti halászatot szolgáló halászati lehetőségek levonását követően a Litván Köztársaság számára az egyes halfajok tekintetében kiosztott halászati lehetőségeknek – a múltbeli részesedés alapján történő kiosztást követően – fennmaradó részét, amelynek e lehetőségek legalább 5%‐át kell kitennie, árverés útján kell kiosztani a litván lajstrom alatt közlekedő halászhajókkal rendelkező gazdasági szereplők számára, feltéve hogy a mezőgazdasági minisztérium által az érintett földrajzi halászati területen meghatározott maximális halászati kapacitást nem haladják meg.
Italian[it]
Dopo aver detratto le possibilità di pesca destinate ad essere utilizzate per la pesca costiera su piccola scala, la quota residua delle possibilità per ciascuna specie attribuite alla Repubblica di Lituania al termine dell’assegnazione basata sulla quota storica – quota residua che deve rappresentare almeno il 5% di tali possibilità – è concessa mediante asta agli operatori che possiedono un peschereccio battente bandiera lituana, a condizione di non eccedere la capacità massima di pesca stabilita dal Ministero dell’Agricoltura per la zona geografica in questione.
Lithuanian[lt]
Atėmus žvejybos galimybes, skirtas nedidelei priekrantės žvejybai, likusi pagal istorinę dalį nepaskirstyta Lietuvos Respublikai skirtų kiekvienos rūšies žuvų žvejybos galimybių dalis, bet ne mažiau kaip 5 % paskirstoma aukciono būdu ūkio subjektams, valdantiems su Lietuvos vėliava plaukiojantį žvejybos laivą, jei nebus viršyta Žemės ūkio ministerijos nustatyta maksimalaus žvejybos pajėgumo riba atitinkamame geografiniame žvejybos rajone.
Latvian[lv]
Pēc to iespēju atskaitījuma, kuras paredzēts izmantot nelielai piekrastes zvejai, atlikušo Lietuvas Republikai piešķirto zvejas iespēju daļu par katru zivju sugu, kas nav piešķirta atbilstoši vēsturiskajai daļai, kura nevar būt mazāka par 5 %, piešķir, rīkojot izsoli saimnieciskās darbības subjektiem, kuriem pieder kuģis, kas kuģo ar Lietuvas karogu, ja attiecīgajā ģeogrāfiskajā zvejas rajonā nav pārsniegtas Lauksaimniecības ministrijas noteiktās zvejas kapacitātes robežas.
Maltese[mt]
Wara li jitnaqqsu l-opportunitajiet ta’ sajd intiżi għall-użu minn sajd kostali fuq skala żgħira, is-sehem li jkun għad fadal tal-opportunitajiet skont l-ispeċi, li jkunu ġew allokati lir-Repubblika tal-Litwanja wara l-allokazzjoni skont is-sehem storiku, liema sehem għandu tal-inqas jirrappreżenta 5 % minn dawn il-possibbiltajiet, għandu jingħata permezz ta’ rkant lill-operaturi li għandhom bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera Litwana, sakemm ma tinqabiżx il-kapaċità massima ta’ sajd stabbilita mill-Ministeru għall-Agrikoltura fiż-żona ġeografika ta’ sajd ikkonċernata.
Dutch[nl]
Het gedeelte van de aan de Republiek Litouwen toegewezen vangstmogelijkheden dat resteert na afloop van de toewijzing op grond van het historisch aandeel en na aftrek van de vangstmogelijkheden die bestemd zijn voor de kleinschalige kustvisserij, wordt, indien dit resterende gedeelte niet minder dan 5 % van het totale aantal toegewezen vangstmogelijkheden vormt, geveild aan marktdeelnemers met een Litouws visvaartuig, mits hierdoor niet de bovengrens van de vangstcapaciteit die door het ministerie van Landbouw voor de betrokken geografische vangstgebieden is vastgesteld, wordt overschreden.
Polish[pl]
Po odjęciu uprawnień do połowów przeznaczonych dla łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego pozostała część indywidualnych uprawnień do połowów przyznanych Republice Litewskiej na koniec przydziału na podstawie danych historycznych, którego pozostała część musi wynosić mniej niż 5% tych uprawnień, przyznaje się w drodze aukcji podmiotom gospodarczym pływającym pod banderą Litwy, pod warunkiem że nie jest przekroczona maksymalna zdolność połowowa ustalona przez ministerstwo rolnictwa na danym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Após dedução das possibilidades de pesca destinadas a serem utilizadas para a pequena pesca costeira, a fração remanescente das possibilidades de pesca para cada espécie atribuídas à República da Lituânia na sequência da atribuição em função da fração histórica, que não deve ser inferior a 5% das referidas possibilidades, é atribuída por licitação a operadores económicos que explorem navios de pesca que arvorem pavilhão lituano, desde que não excedam o limite da capacidade de pesca fixado pelo Ministério da Agricultura na zona geográfica de pesca em causa.
Romanian[ro]
După deducerea posibilităților de pescuit destinate utilizării de pescuitul costier la scară mică, partea rămasă din posibilitățile de pescuit pentru fiecare specie care au fost alocate Republicii Lituania, după alocarea în funcție de partea istorică, dar nu mai puțin 5 % din aceste posibilități, se atribuie prin licitație operatorilor care dețin o navă de pescuit care arborează pavilionul lituanian, cu condiția să nu fie depășită capacitatea maximă de pescuit stabilită de Ministerul Agriculturii în zona geografică de pescuit relevantă.
Slovak[sk]
Po odpočítaní na všeobecné účely pobrežného rybolovu sa zvyšná časť rybolovných možností pridelených Litovskej republike pre daný druh, ktorá nebola pridelená na základe historického podielu, avšak minimálne 5 % týchto možností, pridelí formou aukcie prevádzkovateľom prevádzkujúcim litovské rybárske plavidlá, za podmienky, že nebude prekročený limit rybolovnej kapacity stanovený ministerstvom poľnohospodárstva pre príslušnú geografickú rybolovnú oblasť.
Slovenian[sl]
Po odbitku ribolovnih možnosti, namenjenih za mali priobalni ribolov, se preostali delež ribolovnih možnosti za posamezno vrsto, ki so bile dodeljene Republiki Litvi po dodelitvi na podlagi uveljavljenega deleža – pri čemer mora biti preostali delež vsaj 5 % teh možnosti – dodeli na dražbi gospodarskim subjektom z ribiškimi plovili, ki plujejo pod litovsko zastavo, če ne presega največje ribolovne možnosti, ki jo določi ministrstvo za kmetijstvo v zadevnem ribolovnem geografskem območju.
Swedish[sv]
Efter avdrag av fiskemöjligheter som ska användas av det småskaliga kustfisket, ska den återstående delen möjligheter per art som tilldelades Republiken Litauen efter tilldelningen på grundval av de återstående historiska andelarna, som måste utgöra minst 5 procent av dessa möjligheter, beviljas genom auktion till aktörer som äger ett fiskefartyg som seglar under litauisk flagg, förutsatt att den inte överskrider den maximala fiskekapacitet som fastställts av jordbruksministeriet i det geografiska fiskeområdet i fråga.