Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon miingon siya nga nakahimo ra siya sa pagkuha sa attendance sa batan-ong mga lalaki, apan sa dihang oras na sa pagsuma sa batan-ong mga babaye, naglisud siya sa paggamit sa iyang kahanas sa math.
Danish[da]
Han sagde senere, at det gik godt med at tælle de unge mænd, men da det var tid til at tælle de unge kvinder, ramte hans matematiske evner en forhindring.
German[de]
Er erzählte später, dass er die anwesenden Brüder noch ordnungsgemäß zählte, aber bei den jungen Schwestern versagten auf einmal seine mathematischen Fähigkeiten.
English[en]
He said later that he did all right in taking the young men’s attendance, but when it was time to tally the young women, his math skills hit a roadblock.
Spanish[es]
Más tarde contaría que no tuvo problema para contar a los hombres jóvenes, pero a la hora de contar a las jovencitas, sus destrezas matemáticas se bloquearon.
Finnish[fi]
Hän sanoi myöhemmin, että hän onnistui laskemaan nuorten miesten määrän, mutta kun oli aika laskea yhteen nuoret naiset, hänen matemaattiset taitonsa tyssäsivät.
French[fr]
Plus tard, il a dit que tout allait bien lors du décompte des jeunes gens, mais que quand il a fallu qu’il compte les jeunes filles, ses compétences mathématiques l’avaient quitté.
Italian[it]
In seguito ha detto di aver preso alla perfezione le presenze dei giovani uomini, ma, quando fu il turno di contare le giovani donne si bloccò, non riuscendo più a contare.
Norwegian[nb]
Han sa senere at det gikk bra å telle de fremmøtte unge mennene, men da tiden var inne til å telle de unge kvinnene, møtte matematikk-kunnskapene hans veggen.
Dutch[nl]
Hij zei later dat hij de jonge mannen zonder probleem telde, maar toen hij bij de jonge vrouwen kwam, raakte hij de tel kwijt.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele disse que fez tudo certo ao contar os rapazes presentes, mas, quando chegou a hora de contar as moças, suas habilidades matemáticas ficaram bloqueadas.
Russian[ru]
Впоследствии он сказал, что неплохо справился с подсчетом количества молодых мужчин, но когда дело дошло до молодых женщин, тут его математические способности сошли на нет.
Samoan[sm]
Na ia saunoa mulimuli ane, sa lelei mea uma i lona faitauina o le auai o alii talavou, ae ina ua oo i le faitauina o tamaitai talavou, sa faigata ia te ia le faaaogaina o lona tomai faamatematika.
Swedish[sv]
Han sa senare att det gick bra att föra närvaron bland de unga männen, men när det var dags att räkna de unga kvinnorna så tog det stopp.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kalaunan na maayos niyang nabilang ang dumalong mga kabataang lalaki, ngunit nang bibilangin na niya ang mga kabataang babae, natigilan siya.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē kimui, naʻe sai pē ʻene lau ʻa e kau talavoú, ka ʻi he taimi ke lau ai ʻa e kau finemuí, naʻe ʻikai toe tonu ʻene fiká ʻaʻana.
Ukrainian[uk]
Пізніше він сказав, що добре впорався з підрахунком присутніх молодих чоловіків, а ось коли прийшов час порахувати молодих жінок, його математичні здібності кудись зникли.