Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie opdrag sou Christenouers destyds nooit toegelaat het dat hulle kinders slagoffers van gevaarlike werksomstandighede word nie, en hulle sal dit vandag ook nie doen nie.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:21) ከዚህ ትእዛዝ ጋር በሚስማማ መንገድ በዚያን ጊዜ የነበሩትም ሆኑ ዛሬ ያሉት ክርስቲያን ወላጆች ልጆቻቸው አስከፊ በሆኑ ሁኔታዎች ሥር እንዲሠሩ አይፈቅዱም።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢١) وانسجاما مع هذه الوصية، لم يسمح الوالدون المسيحيون قط في الماضي، ولا يسمحون اليوم بأن يصير اولادهم ضحية ظروف العمل التعسفية.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:21) Mu kukonka ili kambisho, abafyashi ba Bwina Kristu, pali ilya nshita na ba lelo, tabengasuminisha abana babo ukubomfiwa bubi bubi mu sha ncito.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:21) Kaharmonya niining sugoa, ang Kristohanong mga ginikanan, kaniadto ug karon, dili gayod magtugot sa ilang mga anak nga mahimong mga biktima sa makadaot nga mga kahimtang sa trabaho.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:21) V souladu s tímto příkazem by křesťanští rodiče v minulosti i dnes nepřipustili, aby jejich děti pracovaly v nezákonných, škodlivých podmínkách.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:21) I overensstemmelse med denne befaling vil kristne forældre i dag, ligesom i fortiden, aldrig tillade deres børn at udføre arbejde der truer deres ve og vel.
German[de]
Diesem Gebot entsprechend hätten christliche Eltern damals nie zugelassen, daß ihre Kinder ausbeuterischen Arbeitsbedingungen ausgesetzt worden wären, und das trifft auch auf heutige Eltern zu.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3: 21, NW ) Le wɔwɔ ɖe se sia dzi me la, dzila Kristotɔ siwo nɔ anyi ɣemaɣi kple esiwo li egbea maɖe mɔ be yewo viwo nakpe fu awɔ dɔ madeamedziwo gbeɖe o.
English[en]
(Colossians 3:21) In keeping with this command, Christian parents, back then and today, would never allow their children to become victims of abusive work conditions.
Spanish[es]
En armonía con este mandamiento, los padres cristianos, de entonces y del día presente, nunca someterían a sus hijos a condiciones laborales abusivas.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:२१) इस आज्ञा को मानते हुए उस समय के और आज के मसीही माता-पिता अपने बच्चों से बुरी परिस्थितियों में कभी काम नहीं करवाते।
Hungarian[hu]
Ezzel a paranccsal összhangban, az abban az időben, és a napjainkban élő keresztény szülők sohasem engednék, hogy gyermekeik a gyalázatos munkakörülmények áldozataivá váljanak.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:21) Maitunos iti daytoy a bilin, dagiti Kristiano a nagannak, idi ken itatta, dida pulos palubosan dagiti annakda nga agbalin a biktima dagiti manangirurumen a kasasaad ti pagtrabahuan.
Italian[it]
(Colossesi 3:21) In armonia con questo comando, i genitori cristiani non avrebbero mai permesso che i propri figli fossero costretti a lavorare in condizioni di pericolo o di sfruttamento. Oggi le cose non sono cambiate.
Japanese[ja]
コロサイ 3:21)この命令を思いに留めているクリスチャンの親は,当時も今も,子どもたちが過酷な労働条件の犠牲者となるようなことは決して許しません。
Korean[ko]
(골로새 3:21) 그 당시의 그리스도인 부모들은 자녀들이 결코 열악한 작업 환경에서 혹사당하지 않게 함으로 그 명령을 지켰을 것이며, 오늘날의 부모들도 마찬가지일 것입니다.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:21) ഈ കൽപ്പനയോടുള്ള യോജിപ്പിൽ അന്നത്തെ പോലെതന്നെ ഇന്നും ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു ദോഷം ചെയ്യുന്ന ചുറ്റുപാടിൽ പണിയെടുക്കാൻ ഒരിക്കലും അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:२१) या आज्ञेनुसार, त्या काळातले तसेच सध्याचे ख्रिस्ती पालक आपल्या मुलांना कधीच अशा हानीकारक परिस्थितींमधील कामाचे बळी होऊ देणार नाहीत.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 21) I tråd med denne formaningen ville kristne foreldre den gangen aldri la sine barn bli ofre for skadelige arbeidsforhold, og det vil heller aldri kristne foreldre i vår tid.
Dutch[nl]
In harmonie met dat gebod zouden christelijke ouders, destijds en nu, nooit toelaten dat hun kinderen het slachtoffer van schadelijke werkomstandigheden werden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:21) Ka go dumelelana le taelo ye, batswadi ba Bakriste ba nakong yeo gotee le ba lehono ba be ba ka se ke ba dumelela bana ba bona ba šoma maemong a gobošago.
Polish[pl]
Zgodnie z tym poleceniem — obowiązującym zarówno w dawnych czasach, jak i obecnie — chrześcijańscy rodzice nigdy nie pozwolą synom ani córkom pracować w szkodliwych warunkach.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:21) Em harmonia com essa ordem, os pais cristãos daquele tempo e de hoje jamais permitiriam que seus filhos trabalhassem sob condições abusivas.
Romanian[ro]
În armonie cu această poruncă, nici în acea vreme, nici în prezent, părinţii creştini nu au permis şi nu permit ca propriii lor copii să ajungă să muncească în condiţii de exploatare.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:21) V súlade s týmto príkazom by kresťanskí rodičia v minulosti ani v súčasnosti nikdy nepripustili, aby sa ich deti stali obeťou zlých pracovných podmienok.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:21) Krščanski starši v skladu s to zapovedjo niso nikoli v preteklosti dovolili, da bi njihovi otroci postali žrtve izkoriščevalskih delovnih razmer, niti tega ne bi dovolili danes.
Shona[sn]
(VaKorose 3:21) Vachiita maererano nenheyo iyi, vabereki vechiKristu, kareko uye nhasi, havambobvumiri kuti vana vavo vashande mumamiriro asina kunaka.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:21) Në përputhje me këtë urdhërim, prindërit e krishterë në atë kohë dhe sot nuk do të lejonin kurrë që fëmijët e tyre të bëheshin viktima të kushteve abuzive të punës.
Serbian[sr]
U skladu sa ovom zapovešću, hrišćanski roditelji kako tada, tako i danas, nikada neće dozvoliti da njihova deca postanu žrtve ugnjetačkih radnih uslova.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:21) Tumellanong le taelo ena, batsoali ba Bakreste, morao koo le kajeno, ba ne ba ke ke ba lumella bana ba bona ho ba liphofu tsa ho sebelisoa tlas’a maemo a kotsi.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:21) I enlighet med denna befallning skulle kristna föräldrar aldrig, vare sig på den tiden eller i dag, tillåta att deras barn utsätts för usla eller skadliga arbetsförhållanden.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:21) Kwa kupatana na amri hii, wazazi Wakristo wa nyakati za kale na wa leo, hawangeweza kamwe kuwaruhusu watoto wao waathiriwe na hali mbaya za kazi.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:21) இந்தக் கட்டளைக்கு இசைவாக, கிறிஸ்தவப் பெற்றோர்கள் அப்போதும்சரி இப்போதும்சரி தங்களுடைய பிள்ளைகளை மோசமான சூழ்நிலைகளில் வேலை செய்ய ஒருபோதும் அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:21) ఈ ఆజ్ఞకు అనుగుణ్యంగా క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలు దుర్భరమైన పరిస్థితుల్లో పని చేయడానికి ఆ కాలంలోనూ అనుమతించలేదు; ఈనాడూ అనుమతించరు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:21) สอดคล้อง กับ คํา สั่ง นี้ บิดา มารดา ที่ เป็น คริสเตียน ใน สมัย นั้น และ ใน สมัย นี้ จะ ไม่ มี วัน ยอม ให้ บุตร ของ ตน ตก เป็น เหยื่อ ของ สภาพ การ ทํา งาน ที่ กดขี่.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:21) Bilang pagsunod sa utos na ito, hindi kailanman pahihintulutan ng mga magulang na Kristiyano, noon at ngayon, na maging biktima ang mga ito ng mapang-abusong mga kalagayan sa pagtatrabaho.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:21) Tumalanong le taelo eno, batsadi ba Bakeresete, ba bogologolo le ba gompieno, ga ba kitla ba letlelela bana ba bone gore ba sotliwe ka mmereko.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:21) O zaman da, bugün de, İsa’nın takipçisi ana-babalar, bu emre uygun olarak çocuklarının kötü çalışma koşullarının kurbanı olmalarına asla izin vermezler.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги цю пораду, християнські батьки як у минулому, так і сьогодні, ніколи не дозволять, щоб їхні діти стали жертвами праці у шкідливих умовах.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:21) Tuân thủ điều răn này, các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ vào thời xưa và hiện nay hẳn không bao giờ cho con cái họ bị khai thác quá mức khi lao động.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:21) Ngokuvisisana nalo myalelo, abazali abangamaKristu mandulo phayaa nanamhlanje, ababayekeli abantwana babo ukuba babe ngamaxhoba okusebenza kwiimeko ezingentle.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:21) Ní ìbámu pẹ̀lú òfin yìí, àwọn òbí tí wọ́n jẹ́ Kristẹni nígbà náà àti lónìí kò ní jẹ́ kí àwọn ọmọ wọn di ẹni tí a ń fi iṣẹ́ pá lórí.
Zulu[zu]
(Kolose 3:21) Ngokuvumelana nalo myalo, abazali abangamaKristu, ngaleso sikhathi nanamuhla, abasoze bavumele izingane zabo ukuba zibe yizisulu zokusebenza ezimweni ezimbi.