Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
البحث عن استخراج هذا المعدن لم يساعد فقط ولكنه أيضاً غذّى الحرب المستمرة في الكونغو.
Bulgarian[bg]
Надпреварата за извличане на този минерал не само е спомогнала, но е и подхранвала, продължаващата война в Конго.
German[de]
Die Suche nach diesem Mineral hat den andauernden Krieg im Kongo nicht nur gefördert, sondern erst ermöglicht.
Greek[el]
Η προσπάθεια εξόρυξης αυτού του μεταλλεύματος έχει συνεισφέρει αλλά και τροφοδοτήσει, τον συνεχιζόμενο πόλεμο στο Κονγκό.
English[en]
The quest for extracting this mineral has not only aided, but it has fueled the ongoing war in the Congo.
Spanish[es]
La búsqueda de este mineral no solo ha contribuido a la guerra en el Congo, sino que la ha estimulado.
French[fr]
La quête pour l'extraction de ce minerai a non seulement facilité la guerre qui est en cours au Congo, mais elle l'a alimentée.
Hebrew[he]
המסע להפקת המינרל לא רק תרם, אלא למעשה תידלק, את המלחמה המתרחשת בקנגו.
Croatian[hr]
Potraga za iskopavanjem ovog minerala ne samo da je pomogla, već je razjarila tekući rat u Kongu.
Hungarian[hu]
A hajsza az ásvány bányászatáért nemcsak elősegítette, de táplálta is a folyamatos háborút Kongóban.
Italian[it]
La ricerca di questo minerale non solo ha favorito, bensì ha alimentato la guerra che va avanti in Congo.
Japanese[ja]
この鉱石を巡る争いは 現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく 紛争を長期化させる 要因にもなりました
Korean[ko]
탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
گهڕان بۆ دهرهێنانی ئهو کانزایه تهنها ئامادەکاری بۆ نهکراوە، بهڵکو دەستی پێکردوە ئهو شهڕهی ئێستا له کۆنگۆ ههیه
Dutch[nl]
De zoektocht naar dit mineraal heeft niet alleen bijgedragen aan, maar ook de voortdurende oorlog in Congo aangewakkerd.
Polish[pl]
Pogoń za tym minerałem dolała oliwy do ognia toczącej się w Kongo wojny.
Portuguese[pt]
A busca pela extração desse mineral não apenas auxiliou, como alimentou, a guerra já em andamento no Congo.
Romanian[ro]
Încercarea de a extrage acest mineral a fost nu doar ajutată dar şi alimentată de războiul în desfăşurare, din Congo.
Russian[ru]
Стремление добывать данный металл не только способствовало, но и привело к усилению войны в Конго.
Slovak[sk]
Honba za dolovaním tohto minerálu nielen prispela, ale podnietila prebiehajúcu vojnu v Kongu.
Serbian[sr]
Potraga za kopanjem ovog minerala ne samo da je pomogla, nego je i pojačala postojeći rat u Kongu.
Turkish[tr]
Bu madeni çıkarma arayışı, Kongo'da hala devam etmekte olan savaşa yardım etmekle kalmıyor, aynı zamanda onu kamçılıyor.
Ukrainian[uk]
Пошуки цих мінералів не лише допомогли, а й стали паливом для безупинної війни у Конго.
Vietnamese[vi]
Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.
Chinese[zh]
对这种矿物的开采 没有缓解,反而让 刚果内战愈演愈烈。