Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Органични пероксиди и съдържащи ги смеси се използват примерно като ускорители, активатори, катализатори, омрежващи агенти, сушители, втвърдители, инициатори и стимулатори.
Czech[cs]
Organické peroxidy a směsi obsahující organické peroxidy se používají například jako urychlovače, aktivátory, katalyzátory, síťovací činidla, vytvrzovací činidla, tvrdidla, iniciátory a stimulátory.
Danish[da]
Organiske peroxider og blandinger, der indeholder organiske peroxider, anvendes f.eks. som acceleratorer, aktivatorer, katalysatorer, tværbindende stoffer, hærdere, initiatorer og promotorer.
German[de]
Organische Peroxide und Gemische, die organische Peroxide enthalten, werden u. a. als Beschleuniger, Aktivatoren, Katalysatoren, Vernetzungsmittel, Härtungsmittel, Härter, Initiatoren und Beschleuniger verwendet.
Greek[el]
Τα οργανικά υπεροξείδια και τα μείγματα που περιέχουν οργανικά υπεροξείδια χρησιμοποιούνται ως π.χ. επιταχυντές, ενεργοποιητές, καταλύτες, διαδικτυωτές, σκληρυντές (curing agents ή hardeners), απαρχητές και προωθητές.
English[en]
Organic peroxides and mixtures containing organic peroxides are used as e.g. accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners, initiators and promoters.
Spanish[es]
Los peróxidos orgánicos y las mezclas con contenido de peróxidos orgánicos se utilizan como acelerantes, activantes, catalizadores, reticulantes, agentes de curado, endurecedores, iniciadores y promotores.
Estonian[et]
Orgaanilisi peroksiide ja orgaanilisi peroksiide sisaldavaid segusid kasutatakse nt kiirendajate, aktivaatorite, katalüsaatorite, ristsidumisainete, tahkestavate ainete, kõvendite, initsiaatorite ja promootoritena.
Finnish[fi]
Orgaanisia peroksideja ja orgaanisia peroksideja sisältäviä seoksia käytetään esimerkiksi kiihdytteinä, aktivaattoreina, katalyytteinä, silloiteaineina, kovetteina ja initiaattoreina.
French[fr]
Les peroxydes organiques et mélanges qui en contiennent sont utilisés, entre autres, comme accélérateurs, activateurs, catalyseurs, agents de réticulation, agents de vulcanisation, durcisseurs, initiateurs et promoteurs.
Croatian[hr]
Organski peroksidi i mješavine koje sadržavaju organske perokside upotrebljavaju se kao, primjerice, ubrzivači, aktivatori, katalizatori, sredstva za međusobno vezivanje, vulkanizacijski agensi, otvrdnjivači, pokretači i pospješivači.
Hungarian[hu]
A szerves peroxidokat, illetve a szerves peroxidokat tartalmazó keverékeket például gyorsítóként, aktiváló szerként, katalizátorként, térhálósító szerként, hálósító adalékként, keményítőszerként, indítóanyagként és katalizátorgyorsítóként használják.
Italian[it]
I perossidi organici e le miscele contenenti perossidi organici sono usati ad esempio come acceleratori, attivatori, catalizzatori, agenti reticolanti, agenti di vulcanizzazione, induritori, iniziatori e promotori.
Lithuanian[lt]
Organiniai peroksidai ir organinių peroksidų turintys mišiniai naudojami, pvz., kaip greitikliai, aktyvatoriai, katalizatoriai, tinklinės struktūros medžiagos, kietikliai, iniciatoriai ir skatinamosios medžiagos.
Latvian[lv]
Organiskie peroksīdi un organiskos persoksīdus saturoši maisījumi tiek izmantoti, piem., par akseleratoriem, aktivētājiem, katalizatoriem, šķērssaitētājiem, vulkanizētājiem, cietinātājiem, ierosinātājiem un veicinātājiem.
Maltese[mt]
Il-perossidi organiċi u t-taħlitiet li fihom perossidi organiċi jintużaw, pereżempju, bħala aċċeleraturi, attivaturi, katalisti, aġenti li jipprovokaw retikolazzjoni, aġenti solidifikanti, aġenti tat-twebbis, inizjaturi u promoturi.
Dutch[nl]
Organische peroxiden en mengsels die organische peroxiden bevatten, worden bijvoorbeeld gebruikt als versnellers, activatoren, katalysatoren, middelen voor dwarsbinding, uithardingsmiddelen, verharders, initiatoren en promotoren.
Polish[pl]
Nadtlenki organiczne i mieszaniny zawierające nadtlenki organiczne stosuje się np. jako akceleratory, aktywatory, katalizatory, związki sieciujące, utwardzacze, inicjatory i promotory.
Portuguese[pt]
Os peróxidos orgânicos e as misturas que contêm peróxidos orgânicos são utilizados, por exemplo, como aceleradores, ativadores, catalisadores, agentes reticulantes, agentes de cura, endurecedores, iniciadores e promotores.
Romanian[ro]
Peroxizii organici și amestecurile care conțin peroxizi organici se utilizează, de exemplu, ca acceleratori, activatori, catalizatori, agenți de reticulare, agenți de polimerizare, întăritori, inițiatori și promotori.
Slovak[sk]
Organické peroxidy a zmesi s obsahom organických peroxidov sa používajú napríklad ako urýchľovače, aktivátory, katalyzátory, zosietené činidlá, činidlá vulkanizačnej reakcie, tvrdidlá, iniciátory a stimulátory.
Slovenian[sl]
Organski peroksidi in mešanice, ki jih vsebujejo, se uporabljajo kot npr. pospeševalci, aktivatorji, katalizatorji, sredstva za povezovanje, sredstva za strjevanje, utrjevalci, sprožilci reakcij in promotorji.
Swedish[sv]
Organiska peroxider och blandningar som innehåller organiska peroxider används som bl.a. acceleratorer, aktivatorer, katalysatorer, tvärbindningsmedel, härdningsmedel, härdare, initiatorer och promotorer.