Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Wat verklaar moontlik waarom Petrus skynbaar so uitgesproke was?
Arabic[ar]
١٤ (أ) ماذا قد يفسِّر عدم التحفُّظ الظاهري لدى بطرس؟
Azerbaijani[az]
14. a) Peterin hamıdan birinci danışmasını nə ilə izah etmək olar?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Ano an tibaad dahelan kan garo baga pagkaprangka ni Pedro?
Bemba[bem]
14. (a) Cinshi cingalondolola icingamoneka ngo lulandila lwa kwa Petro?
Bulgarian[bg]
14. (а) Какво обяснява привидната прибързаност на Петър?
Cebuano[ceb]
14. (a) Unsa tingaliy magpatin-aw sa morag pagkaprangka ni Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
14. (a) Ki mannyer nou kapab eksplike akoz Pyer ti toultan fran?
Czech[cs]
14. (a) Jak je možné vysvětlit Petrovu zjevnou otevřenost?
Danish[da]
14. (a) Hvad kan forklare Peters store frimodighed?
German[de]
14. (a) Was könnte den Freimut des Petrus erklären?
Ewe[ee]
14. (a) Nukae ate ŋu aɖe Petro ƒe nuƒoƒo gbã la me?
Efik[efi]
14. (a) Nso ikeme ndinam an̄wan̄a ntak emi Peter ekesibemde iso etịn̄ ikọ?
Greek[el]
14. (α) Πώς θα μπορούσε να εξηγηθεί ο φαινομενικός αυθορμητισμός με τον οποίο μιλούσε ο Πέτρος;
English[en]
14. (a) What might explain Peter’s seeming outspokenness?
Spanish[es]
14. a) ¿A qué pudiera deberse la aparente brusquedad de Pedro?
Estonian[et]
14. a) Mis võib aidata mõista Peetruse näilist esiletükkimist?
Persian[fa]
۱۴. الف) احتمالاً دلیل صراحت گفتار پِطْرُس چه بوده است؟
Finnish[fi]
14. a) Mikä saattaisi selittää Pietarin näennäisen suorasanaisuuden?
Fijian[fj]
14. (a) Na cava ena rairai dusia na vuna e dau vosa tu ga kina e liu o Pita?
French[fr]
14. a) Qu’est- ce qui pourrait expliquer le franc-parler de Pierre ?
Ga[gaa]
14. (a) Mɛni baanyɛ atsɔɔ nɔ hewɔ ni Petro tsɔɔ hiɛ ewieɔ faŋŋ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
14. (a) Tao tera ae e kona ni kabwarabwaraa bukina ngkai e aki toki n tataetae Betero?
Gun[guw]
14. (a) Etẹwẹ sọgan ko zọ́n bọ Pita do nọ yawu dọho?
Hausa[ha]
14. (a) Me zai yi bayanin abin da ya sa Bitrus ne yake fara yin magana?
Hindi[hi]
14. (क) पतरस का सबसे पहले और बिना किसी झिझक के बोलने की क्या वजह हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Ano ang mahimo nga rason sang daw pagkapalahambal ni Pedro?
Hiri Motu[ho]
14. (a) Petero be ena lalohadai ia gwauraia hedinarai haraga karana ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
14. (a) Koji je mogući razlog zašto je Petar naizgled bio preotvoren?
Haitian[ht]
14. a) Aparamman, Pyè te renmen pran lapawòl. Ki sa ki esplike sa ?
Hungarian[hu]
14. a) Mi lehet a magyarázata annak, hogy Péter látszólag nagyhangú volt?
Armenian[hy]
14. ա) Հավանաբար, ինչո՞վ է բացատրվում Պետրոսի անմիջականությունը։
Western Armenian[hyw]
14. (ա) Ի՞նչ բան կրնայ բացատրել Պետրոսի երեւութական համարձակութիւնը։
Indonesian[id]
14. (a) Apa yang mungkin menjadi alasan di balik sikap Petrus yang kelihatannya ceplas-ceplos?
Igbo[ig]
14. (a) Gịnị pụrụ imewo ka Pita nwee nkwuwa okwu o yiri ka o nwere?
Iloko[ilo]
14. (a) Ania ti mabalin a mangilawlawag iti kinaprangka ni Pedro?
Icelandic[is]
14. (a) Hvað kann að skýra hispursleysi Péturs?
Isoko[iso]
14. (a) Eme o wọhọ nnọ o jẹ hae lẹliẹ Pita kake t’ẹme na?
Italian[it]
14. (a) Cosa potrebbe spiegare la schiettezza di Pietro?
Japanese[ja]
14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(
Kongo[kg]
14. (a) Inki lenda tendula kikuma Piere kuvandilaka muntu yina vandaka kutuba na zina ya bantumwa yankaka?
Kazakh[kk]
14. а) Петірдің жиі бірінші сөйлейтінін қалай түсіндіруге болады?
Kalaallisut[kl]
14. (a) Petrusip nakimanngilluinnarnera qanoq nassuiarneqarsinnaava?
Khmer[km]
១៤ . (ក) តើ ប្រហែល ជា មាន មូលហេតុ អ្វី ខ្លះ ដែល បណ្ដាល ឲ្យ ពេត្រុស ហ៊ាន និយាយ ម៉្លេះ?
Korean[ko]
14. (ᄀ) 거침없이 말하는 것처럼 보이는 베드로의 태도를 어떻게 설명할 수도 있습니까?
Kaonde[kqn]
14. (a) Kika kyakonsha kulumbulula kine kintu Petelo kyoaambilanga kwa kubula kupita mu mbaji?
Kyrgyz[ky]
14. а) Петирдин сүйлөөгө келгенде өтө эле демилгелүү болгонун эмне менен түшүндүрүүгө болот?
Ganda[lg]
14. (a) Kiki ekiyinza okutuyamba okutegeera ensonga lwaki Peetero yayogeranga mangu?
Lingala[ln]
14. (a) Ekoki kozala mpo na nini Petelo nde azalaki koloba mingi?
Lozi[loz]
14. (a) Mwendi ki kabakalañi Pitrosi ha n’a na ni buipuleleli?
Lithuanian[lt]
14. a) Kuo paaiškinamas tariamas Petro tiesmukumas?
Luba-Katanga[lu]
14. (a) I kika padi kyādi kifikija Petelo ku kwikala na bukidi bwa kunenena?
Luba-Lulua[lua]
14. (a) Petelo uvua umueneka utamba kuakula bua tshinyi?
Luvale[lue]
14. (a) Mwomwo ika Petulu apwilile muka-kuhanjika chikuma?
Lushai[lus]
14. (a) Engin nge Petera’n tlang taka thu a sawi chhan hrilhfiah mai thei?
Latvian[lv]
14. a) Kā, iespējams, ir izskaidrojams tas, ka Pēteris bieži runāja pirmais?
Morisyen[mfe]
14. (a) Pyer ti paret enn dimunn ki tro prese pu koze, kuma nu kapav explik sa?
Malagasy[mg]
14. a) Inona no mety ho nahatonga an’i Petera ho sahisahy niteny?
Marshallese[mh]
14. (a) Ta eo emaroñ kalikar unin an Peter kajju ilo an kennan?
Macedonian[mk]
14. а) Што би можело да биде објаснување за тоа што Петар навидум зборувал многу отворено?
Malayalam[ml]
14. (എ) പത്രൊസ് പലപ്പോഴും മുമ്പെ കയറി സംസാരിക്കാൻ പ്രവണത കാണിച്ചതിന് കാരണം എന്തായിരുന്നിരിക്കാം?
Mongolian[mn]
14. а) Петр түрүүлж ярьдаг байсныг юугаар тайлбарлаж болох вэ?
Mòoré[mos]
14. a) Tõe tɩ yaa bõe yĩng la a Pɩɛɛr sẽn da nong n yãgd ne goama?
Marathi[mr]
१४. (अ) पेत्राच्या स्पष्टवक्तेपणामागे काय कारण असावे?
Maltese[mt]
14. (a) X’jistgħu jkunu xi raġunijiet għala Pietru kien jidher bħala bniedem taʼ żaqqu f’fommu?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ပေတရုသည် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဆိုတတ်ပုံရှိခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hva kan være en forklaring på Peters tilsynelatende frimodighet?
Nepali[ne]
१४. (क) पत्रुस हत्त न पत्त अघि सरेर बोलिहालेजस्तो देखिनुको कारण के हुन सक्छ?
Niuean[niu]
14. (a) Ko e heigoa ne liga fakamaama aki e vagahau totomua ha Peteru?
Dutch[nl]
14. (a) Wat zou een verklaring kunnen vormen voor Petrus’ schijnbare vrijmoedigheid van spreken?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Ke’ng seo mohlomongwe se ka hlalosago seo se bonagalago e le go bolela ga Petro ka bolokologi?
Nyanja[ny]
14. (a) N’chiyani chingakhale chifukwa chake Petro akuoneka kuti anali wolankhulalankhula?
Ossetic[os]
14. а) Петр-иу дзурынмӕ цӕмӕн фӕраздӕр?
Panjabi[pa]
14 ਪਤਰਸ ਕਈ ਵਾਰ ਦੂਸਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਬੋਲ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14. (a) Anto so nayarin mangipaliwawa ed ompatnag ya inkaprangka nen Pedro?
Papiamento[pap]
14. (a) Kiko por ta un splikashon p’e echo ku Pedro tabata kla pa hiba palabra?
Pijin[pis]
14. (a) Wanem nao maet reason why Peter hem man for toktok?
Polish[pl]
14. (a) Czym można tłumaczyć wyjątkową otwartość Piotra?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Dahme kahrehda mwein ele Piter kin mwadang lokaia ekei ahnsou?
Portuguese[pt]
14. (a) O que pode explicar a aparente falta de modéstia de Pedro?
Rundi[rn]
14. (a) Ni igiki coshobora gusigura igituma Petero yasa n’uwari ashize amanga?
Romanian[ro]
14. a) Din ce motiv s-ar părea că Petru vorbea fără reţineri?
Russian[ru]
14. а) Чем можно объяснить то, что Петр часто высказывался первым?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Ni iyihe mpamvu ishobora kuba yaratumaga Petero avuga nta cyo yishisha?
Sinhala[si]
14. (අ) පේතෘස් පෙනෙන විදිහට පෙරමුණ ගෙන කතා කළ අයෙකු වීම පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
14. a) Čo by mohlo vysvetľovať skutočnosť, že Peter pôsobil ako hovorca apoštolov?
Slovenian[sl]
14. a) Kako bi lahko pojasnili Petrovo navidez neobzirno govorjenje?
Shona[sn]
14. (a) Chii chingatibatsira kunzwisisa kuti nei Petro aiita seaitaurisa?
Albanian[sq]
14. (a) Si mund të shpjegohet çiltërsia e Pjetrit?
Serbian[sr]
14. (a) Kako bi se moglo objasniti to što je Petar na izgled govorio bez ustezanja?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) San kan de a sani di meki taki Petrus no ben e frede fu taki?
Southern Sotho[st]
14. (a) E ka ’na eaba ke eng se neng se etsa hore Petrose a bue ka bolokolohi?
Swedish[sv]
14. a) Vad kan förklara Petrus rättframhet?
Swahili[sw]
14. (a) Ni mambo gani ambayo huenda yalifanya Petro awe mwepesi wa kusema?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Ni mambo gani ambayo huenda yalifanya Petro awe mwepesi wa kusema?
Tiv[tiv]
14. (a) Kanyi ia fatyô u lun ityôkyaa i yange i na ve Peteru ôron kwagh gbar gbar yumu?
Tagalog[tl]
14. (a) Ano ang maaaring dahilan ng waring pagkatahasan ni Pedro?
Tetela[tll]
14. (a) L’ɔkɔkɔ akɔna ondo wele Petero kotshimbatshimbaka dia mbɔsa ɔtɛkɛta?
Tswana[tn]
14. (a) Lebaka la go bo go lebega Petere a ne a rata go bua puo phaa e ka tswa e le lefe?
Tongan[to]
14. (a) Ko e hā te ne fakamatala‘i nai ‘a e hā ngali lea ta‘eufi ‘a Pitá?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Ino ncinzi cikonzya kugwasya ikuzyiba kaambo Petro ncaakali kufwambaana nguwe kwaambaula?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Ating i gat wanem as na i olsem Pita i man bilong tokaut stret na i no pret?
Turkish[tr]
14. (a) Petrus’un sözünü sakınmadan konuşması nasıl açıklanabilir?
Tsonga[ts]
14. (a) I yini lexi ku nga ha vaka ku ri xona xi endleke leswaku Petro a tala ku va wo sungula ku vulavula?
Tatar[tt]
14. а) Петернең беренче булып сүз башлавын нәрсә белән аңлатып була?
Tumbuka[tum]
14. (a) Kasi cingaŵa cifukwa wuli ico Petros wakadangiranga kuyowoyapo?
Twi[tw]
14. (a) Ɛbɛyɛ sɛ dɛn na ɛmaa Petro dii nsɛm anim kasae pefee no?
Tahitian[ty]
14. (a) Eaha paha te faataa ra i te huna ore o Petero?
Ukrainian[uk]
14. а) Чим могло б пояснюватись те, що Петро часто починав говорити першим?
Umbundu[umb]
14. (a) Nye upostolo Petulu a endela oku kala kapitiya kondaka?
Urdu[ur]
۱۴. (ا) پطرس کی بےباکی کی وجہ کیا ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
14. (a) Ndi mini zwine zwa nga vha zwo ita uri Petro a vhe ene ane a amba u thoma?
Vietnamese[vi]
14. (a) Điều gì có thể giúp giải thích tính bộc trực của Phi-e-rơ?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Ano an bangin makagsaysay han baga in pagkaprangka ni Pedro?
Wallisian[wls]
14. (a) E feafeaʼi hatatou fakamahino te palalau fakahagatonu ʼa Petelo?
Xhosa[xh]
14. (a) Yintoni esenokuba yayibangela ukuba uPetros athethe ngokuphandle?
Yapese[yap]
14. (a) Mang e ra tamilangnag ko mang fan ni Peter e gowa ir be’ ni ri ma yog boch ban’en?
Yoruba[yo]
14. (a) Kí ló ṣeé ṣe kó fà á tí Pétérù fi jẹ́ ẹni tí kì í fi ọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ?
Chinese[zh]
14.( 甲)彼得勇于发言,看来是什么原因?(
Zande[zne]
14. (a) Gine rengbe ka sa rani ani rugu tirani na ndu gupai Petero aningia bambata boro ti ni ka fura?
Zulu[zu]
14. (a) Yini okungenzeka yayenza uPetru abonakale ekhuluma kakhulu?