Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият всекидневен въпрос трябва да бъде, “Дали моите постъпки ме поставят на Господната територия или на тази на противника?”
Cebuano[ceb]
Ang inadlaw natong pangutana ingon niini “Ang akong mga buhat ba nagpahimutang kanako sa teritoryo sa Ginoo o sa kaaway?”
Czech[cs]
Musíme se denně sami sebe ptát: „Staví mě mé skutky na Pánovo území nebo na území nepřítele?“
Danish[da]
Vores daglige spørgsmål må være: »Placerer mine handlinger mig på Herrens eller på djævelens territorium?«
German[de]
Wir müssen uns täglich fragen, ob uns unsere Entscheidungen in das Hoheitsgebiet des Herrn oder in das des Feindes versetzen.
English[en]
Our daily question must be, “Do my actions place me in the Lord’s or in the enemy’s territory?”
Spanish[es]
Nuestra pregunta diaria debería ser: “¿Mis acciones me colocan en el territorio del Señor o del enemigo?”.
Finnish[fi]
Meidän tulee kysyä päivittäin: ”Sijoittavatko tekoni minut Herran vai vihollisen alueelle?”
Fijian[fj]
Eda sa qai taroga ena veisiga, “Sa vakatikori au beka na noqu ivalavala ki na nona yasana na Turaga se nona yasana na meca?”
French[fr]
La question que nous devons nous poser quotidiennement doit être : « Mes actions me placent-elles sur le territoire du Seigneur ou sur celui de l’ennemi ? »
Hungarian[hu]
A következő kérdést kell feltennünk napi szinten: „Vajon tetteim az Úr oldalára vagy az ellenség oldalára visznek-e engem?”
Armenian[hy]
Մեր ամենօրյա հարցը պիտի լինի՝«Իմ գործերը ինձ դնում են Տիրոջ, թե՞ թշնամու տարածքում»:
Indonesian[id]
Pertanyaan sehari-hari kita haruslah, “Apakah tindakan saya menempatkan saya di wilayah Tuhan atau musuh?”
Italian[it]
Ogni giorno dobbiamo chiederci: “Le mie azioni mi pongono nel territorio del Signore o in quello del nemico?”
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana ao an-tsaintsika isan’ andro dia tokony hoe: “Mametraka ahy any amin’ ny faritry ny Tompo ve sa any amin’ ny an’ ny fahavalo ireo zavatra ataoko?”
Norwegian[nb]
Vårt daglige spørsmål må være: “Plasserer mine handlinger meg på Herrens eller fiendens territorium?”
Dutch[nl]
Daarom moet we ons dagelijks afvragen: ‘Leiden mijn daden ertoe dat ik mij op het grondgebied van de Heer bevind of op dat van de tegenstander?’
Polish[pl]
Codziennie powinniśmy zadawać sobie pytanie: „Czy poprzez moje uczynki znajduję się na terytorium Pana, czy na terytorium wroga?”.
Portuguese[pt]
Nossa pergunta diária deve ser: “Será que minhas ações me colocam no território do Senhor ou do inimigo?”
Romanian[ro]
Întrebarea noastră zilnică trebuie să fie: „Acţiunile mele mă pun pe teritoriul Domnului sau al duşmanului?”.
Russian[ru]
Мы должны ежедневно спрашивать себя: Куда ставят меня мои поступки – на территорию Господа или на территорию врага?
Samoan[sm]
E tatau ona tatou fesili ifo faapea i aso uma, “Pe o au amioga ea ua tuuina ai au i le itu a le Alii po o le itu a le tiapolo?”
Swedish[sv]
Vi måste fråga oss varje dag: ”Placerar mina handlingar mig i Herrens eller fiendens territorium?”
Tagalog[tl]
Ang dapat nating itanong sa araw-araw ay, “Ang mga ginagawa ko ba ay naglalagay sa akin sa teritoryo ng Panginoon o sa teritoryo ng kaaway?”
Tongan[to]
Ko ʻetau fehuʻi fakaʻahó ʻeni, “ʻOku hanga nai ʻe heʻeku ngāué ʻo fokotuʻu au ʻi he tafaʻaki ʻa e ʻEikí pe ko e tafaʻaki ʻa e filí?”
Tahitian[ty]
E ti‘a ïa ia tatou ia ui i te mau mahana atoa « Te tuu ra anei ta’u mau ohipa ia’u i te pae o te Fatu aore râ i te pae o te enemi ? »
Ukrainian[uk]
Ми щодня маємо запитувати себе: “Мої вчинки ставлять мене на територію Господа, чи на територію ворога?”
Vietnamese[vi]
Câu hỏi hằng ngày của chúng ta cần phải là: “Các hành động của tôi đặt tôi vào lãnh thổ của Chúa hay của kẻ thù?”