Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle lof sal aan die liefdevolle Skepper gebring word, en elke gehoorsame mens sal die woorde van die psalmis beaam: “o My God, o Koning, ek wil U verhoog en u Naam loof vir ewig en altyd. . . .
Arabic[ar]
وكل تسبيح سيعود الى الخالق المحب، وكل انسان طائع سيردِّد كلمات المرنم الملهم: «أَرفعك يا الهي الملك وأبارك اسمك الى الدهر والابد. . . .
Bemba[bem]
Ukulumba konse kukaya kuli Kabumba wakwata ukutemwa, kabili umuntunse onse uwa cumfwila akabwekeshapo amashiwi ya kwa kemba wa malumbo ayatila: “Ndemutonda, mwe Lesa wandi, mwe Mfumu, ndecindika ne shina lyenu umuyayaya umuyayaya. . . .
Cebuano[ceb]
Ang tanang pagdayeg moadto sa mahigugmaong Maglalalang, ug ang matag masinugtanong tawo maglanog sa mga pulong sa salmista: “Ako magdayeg kanimo, O Diyos ko nga Hari, ug ako magpanalangin sa imong ngalan hangtod sa panahon nga walay katinoan, bisan hangtod sa kahangtoran. . . .
Czech[cs]
Všechna chvála bude patřit milujícímu stvořiteli a každý poslušný člověk bude opakovat slova žalmisty: „Chci tě vyvyšovat, můj Bože, Králi, a chci žehnat tvému jménu na neurčitý čas, ano navždy. . .
Danish[da]
Al lovprisning vil gå til den kærlige Skaber, og hvert lydigt menneske vil gentage salmistens ord: „Jeg vil ophøje dig, min Gud Kongen, og jeg vil velsigne dit navn til fjerne tider, ja, for evigt. . . .
German[de]
Aller Lobpreis wird dem liebenden Schöpfer gegeben werden, und jeder gehorsame Mensch wird in die Worte des Psalmisten einstimmen: „Ich will dich erheben, o mein Gott und König, und ich will deinen Namen segnen auf unabsehbare Zeit, ja für immer. . . .
Ewe[ee]
Kafukafuwo katã ayi na Wɔla lɔlɔ̃ la, eye amegbetɔ toɖola ɖesiaɖe agblɔ hakpala la ƒe nya siawo be: “Nye Mawu, mado wò ɖe dzi, wò fia, eye makafu wò ŋkɔ ɖaa tegbee. . . .
Greek[el]
Όλος ο αίνος θα αποδίδεται στο στοργικό Δημιουργό και ο κάθε υπάκουος άνθρωπος θα διαλαλεί τα λόγια του ψαλμωδού: ‘Θέλω σε υψόνει, Θεέ μου, βασιλεύ· και θέλω ευλογεί το όνομά σου εις τον αιώνα και εις τον αιώνα. . . .
English[en]
All praise will go to the loving Creator, and every obedient human will echo the words of the psalmist: “I will exalt you, O my God the King, and I will bless your name to time indefinite, even forever. . . .
Spanish[es]
Toda la alabanza irá al Creador amoroso, y todo humano obediente dirá como dijo el salmista: “Ciertamente te ensalzaré, oh mi Dios el Rey, y ciertamente bendeciré tu nombre hasta tiempo indefinido, aun para siempre. [...]
French[fr]
Toutes les louanges iront au Créateur plein d’amour, et chaque humain obéissant fera écho à ces paroles du psalmiste: “Je t’exalterai, ô mon Dieu, le Roi, et je bénirai ton nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours. (...)
Ga[gaa]
Akɛ yijiemɔ fɛɛ baaha Bɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ, ni adesa fɛɛ adesa toibolɔ baati lalatsɛ lɛ wiemɔi lɛ amli kɛ gbee ni wa akɛ: “Makafoo, mi-Nyɔŋmɔ, Maŋtsɛ, ni majie ogbɛi lɛ yi daa kɛaatee naanɔ! . . .
Croatian[hr]
Sva će hvala biti upućivana Stvoritelju punom ljubavi, a svako će poslušno ljudsko biće ponavljati riječi psalmista: “Uzvišivaću te, Bože moj, care moj, blagosiljaću ime tvoje od vijeka do vijeka. (...)
Hungarian[hu]
A szerető Teremtőhöz száll majd minden dicséret, és minden engedelmes ember visszhangozni fogja a zsoltáros szavait: „Felmagasztallak téged, ó én Istenem, a Király, és áldani fogom neved határtalan ideig, sőt örökké . . .
Indonesian[id]
Semua pujian akan ditujukan kepada Pencipta yang pengasih, dan setiap manusia yang taat akan menggemakan kata-kata pemazmur, ”Aku akan meninggikan engkau, oh, Allahku, sang Raja, dan aku akan mengagungkan namamu sampai waktu yang tidak tertentu, bahkan selama-lamanya. . . .
Italian[it]
Ogni lode andrà all’amorevole Creatore, e ogni creatura umana ubbidiente farà eco alle parole del salmista: “Certamente ti esalterò, o mio Dio il Re, e certamente benedirò il tuo nome a tempo indefinito, sì, per sempre. . . .
Japanese[ja]
賛美はすべて,愛ある創造者に帰せられ,従順な人間は皆,「王なるわたしの神よ,わたしはあなたを高めます。 定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名をほめたたえます。 ......エホバは大いなる方,大いに賛美されるべき方。
Korean[ko]
모든 찬양이 인자하신 창조주께 돌아갈 것이며, 순종하는 모든 인간은 시편 필자의 이와 같은 말에 전적으로 동감할 것입니다.
Macedonian[mk]
Сета фалба ќе му биде упатена на љубезниот Творец, а секој послушен човек ќе ги одгласува зборовите на псалмистот: „Ќе Те прославувам о Боже, мој Царе, ќе го благословувам Твоето име секогаш и довека . . .
Norwegian[nb]
All lov og pris vil gå til vår kjærlige Skaper, og hvert eneste lydige menneske vil si med salmisten: «Jeg vil lovsynge deg, min Gud og konge, og velsigne ditt navn til evig tid. . . .
Dutch[nl]
Alle lof zal uitgaan naar de liefdevolle Schepper, en elk gehoorzaam mensenkind zal met de woorden van de psalmist zeggen: „Ik wil u verhogen, o mijn God de Koning, en ik wil uw naam zegenen tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig. . . .
Polish[pl]
Wszyscy zjednoczą się w oddawaniu wyłącznej czci miłościwemu Stwórcy, a każdy posłuszny Mu człowiek powtórzy za psalmistą: „Wywyższać chcę ciebie, Boże mój, Królu, i błogosławić twe imię po czas niezmierzony, już zawsze. (...)
Portuguese[pt]
Todo louvor será dirigido ao amoroso Criador, e todo humano obediente ecoará as palavras do salmista: “Vou exaltar-te, ó meu Deus, o Rei, e vou bendizer teu nome por tempo indefinido, para todo o sempre. . . .
Russian[ru]
Все послушные Богу люди будут восхвалять любящего Творца, вторя словам псалмопевца: «Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки. [...]
Kinyarwanda[rw]
Ishimwe ryose rizaba ari iry’Umuremyi wuje urukundo, kandi umuntu wese wumvira azasubiramo amagambo y’umwanditsi wa Zaburi, agira ati “Mwami Mana yanjye, nzagushyira hejuru, nsingize izina ryawe kugeza ibihe bitarondoreka, ndetse iteka ryose. . . .
Slovak[sk]
Všetka chvála bude patriť milujúcemu stvoriteľovi a každý poslušný človek bude opakovať slová žalmistu: „Ja ťa budem vyvyšovať, ó, môj Bože, Kráľu, a budem žehnať tvoje meno na neurčitý čas, áno navždy...
Slovenian[sl]
Vsa hvala bo pripadala ljubečemu Stvarniku in vsak človek, ki mu bo poslušen, bo čutil tako, kot je psalmist, ki je dejal: »Poveličeval te bom, o moj Bog, Kralj, slavil bom tvoje ime na veke, v vso večnost. [. . .]
Shona[sn]
Rumbidzo yose ichaenda kune Musiki ane rudo, uye munhu ari wose anoteerera achadzokorora mashoko owezvamapisarema, anoti: “Ini ndichakurumbidzai, Haiwa Mwari wangu Mambo, uye ndicharumbidza zita renyu kusvikira kunguva isingazivikanwi, kunyange nokusingaperi. . . .
Serbian[sr]
Sva hvala će biti upućivana Stvoritelju punom ljubavi, a svako poslušno ljudsko biće ponavljaće reči psalmiste: „Uzvisiću te, Bože moj, kralju moj, blagosloviću ime tvoje za sve vekove...
Southern Sotho[st]
Thoriso eohle e tla leba ho ’Mōpi ea lerato, ’me motho e mong le e mong ea utloang o tla pheta mantsoe a mopesaleme: “Ke tla u holisa, Molimo oa ka, Morena oa ka! ke tla boka lebitso la hao ka mehla le ka ho sa eeng kae. . . .
Swedish[sv]
All lovprisning kommer då att riktas till den kärleksfulle Skaparen, och varje lydig människa kommer att instämma i psalmistens ord: ”Jag skall upphöja dig, o min Gud, Kungen, och jag skall välsigna ditt namn till obestämd tid, ja för evigt. ...
Swahili[sw]
Sifa yote itamwendea Muumba mwenye upendo, na kila binadamu mtiifu atarudia maneno ya mtunga Zaburi: “Ee Mungu wangu, Mfalme, nitakutukuza, nitalihimidi jina lako milele na milele. . . .
Tagalog[tl]
Lahat ng papuri ay iuukol sa maibiging Maylikha, at bawat masunuring tao ay uulit sa mga salita ng mang-aawit: “Dadakilain kita, O aking Diyos na Hari, at pupurihin ko ang iyong pangalan sa panahong walang-takda, hanggang sa magpakailanman. . . .
Tswana[tn]
Kgalalelo yotlhe e tla ya go Mmopi yo o lorato, mme motho mongwe le mongwe yo o kutlo o tla kgona go bua mafoko a a tshwanang le a ga mopesalema a a reng: “Modimo oa me, ke tla gu godisa, Kgosi; ke tla baka leina ya gago ka bosakhutleñ le ka bosaeeñkae. . . .
Tsonga[ts]
Ku dzunisa hinkwako ku ta ya eka Muvumbi la nga ni rirhandzu, naswona vanhu hinkwavo lava yingisaka va ta engeta marito ya mupisalema lama nge: “Ndzi ta ku kurisa, Xikwembu xa mina, Hosi yanga! Ndzi ta vonga vito ra wena hi minkarhi leyi nga yiki helo. Ndzi ta ku vonga hi masiku hinkwawo, . . .
Twi[tw]
Wɔde ayeyi nyinaa bɛma Ɔbɔadeɛ a ɔwɔ ɔdɔ no, na ɔdesani ɔsoɔmmerɛfo biara bɛka odwontofo no nsɛm yi: “Mema wo so, me Nyankopɔn, ɔhene, na mehyira wo din daa daa. . . .
Ukrainian[uk]
Уся хвала буде віддаватись нашому велелюбному Творцю, і кожна слухняна людина зможе повторювати слова псалмоспівця: «Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку...
Xhosa[xh]
Yonke indumiso iya kusiwa kuMdali onothando, yaye mntu ngamnye othobelayo uya kuphinda amazwi omdumisi athi: “Ndiya kukuphakamisa, Thixo wam, wena Kumkani, ndilibonge igama lakho ngonaphakade kanaphakade. . . .
Zulu[zu]
Lonke udumo luyoya kuMdali onothando, futhi sonke isintu esilalelayo siyonanela amazwi omhubi: “Ngiyakukuphakamisa wena-Nkulunkulu wami, Nkosi, ngilituse igama lakho phakade naphakade. . . .