Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة بقلق أن التحقيقات شابتها عيوب منذ البداية نتيجة ما فعله بعض ضباط الشرطة أو ما أغفلوا فعله، بما في ذلك على سبيل المثال رفض أو عدم تسجيل المعلومات الأولية المقدمة من النساء الضحايا، وتهديد الضحايا والشهود، وإتلاف الأدلة المادية، وعدم كفاية تسجيل العديد من حالات العنف والتحقيق فيها، ومن ضمنها حالات العنف الجنسي.
English[en]
The Committee notes with concern that the investigations were flawed from the outset as a result of acts and omissions on the part of certain police officials, such as the refusal and/or failure to record first information reports from women victims, the intimidation of victims and witnesses, the destruction of material evidence, and the inadequate recording and investigation of many cases of violence, including sexual violence.
Spanish[es]
El Comité observa con preocupación que las investigaciones adolecieron de deficiencias desde el comienzo, como resultado de los actos y omisiones de algunos funcionarios policiales, tales como la negativa y/o la falta de registro de los primeros informes procedentes de las mujeres víctimas, la intimidación ejercida contra las víctimas y los testigos, la destrucción de pruebas materiales y la insuficiencia del registro e investigación de numerosos casos de violencia, incluida la violencia sexual.
French[fr]
Le Comité note avec préoccupation que les enquêtes ont été d’emblée viciées en raison d’actes et d’omissions de la part de certains fonctionnaires de police, comme le refus et/ou l’absence d’enregistrement des premières plaintes des femmes victimes, l’intimidation des victimes et des témoins, la destruction de preuves matérielles, et des lacunes dans l’enregistrement et l’examen de nombreux cas de violence, notamment de violences sexuelles.
Russian[ru]
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что расследования с самого начала были ущербными в результате действий и бездействия со стороны некоторых должностных лиц полиции, в том числе отказ от регистрации и/или нерегистрацию первых информационных сообщений женщин-жертв, запугивание жертв и свидетелей, уничтожение материальных улик и неудовлетворительную регистрацию и расследование многих случаев насилия, включая сексуальное насилие.
Chinese[zh]
委员会关切地注意到,由于某些警官的行为或不行为,诸如拒绝和/或不记录从女性受害者了解到的第一手资料、恫吓受害者和证人、毁灭证据,以及不全面记录或调查许多暴力案件,包括性暴力案件,上述调查从一开始就漏洞百出。