Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ባጭር አነጋገር ወንጌላዊነት በካቶሊክ አእምሮ ውስጥ የለም” ሲሉ አንድ ሰው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وقال احد الرجال ان التبشير ببساطة «ليس جزءا من العقلية الكاثوليكية.»
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki nagsabi na an pag-ebanghelyo “bako [nanggad] na kabtang kan Katolikong mentalidad.”
Bemba[bem]
Umwaume umo atile ukubila imbila nsuma awe “takwabamo mu mintontonkanya ya ciKatolika.”
Bulgarian[bg]
Един мъж каза, че евангелизацията просто „не е част от католическия манталитет“.
Bislama[bi]
Wan man i talem se i “no fasin blong ol Katolik” blong go talemaot gud nyus.
Bangla[bn]
জনৈক ব্যক্তি বলেছিলেন যে সুসমাচার-প্রচার সাধারণভাবে “ক্যাথলিক মানসিকতার কোন অংশ নয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo ang miingon nga ang ebanghelismo yanong “dili bahin sa panghunahuna sa Katoliko.”
Chuukese[chk]
Emon mwan a apasa pwe ewe angangen uweifeili ewe poraus allim “ese nom lon ekiekin chon Catholic.”
Czech[cs]
Jeden muž řekl, že evangelizace prostě „není v katolické mentalitě“.
Danish[da]
En mand sagde at evangelisering ganske enkelt „ikke er en del af den katolske psyke“.
German[de]
Jemand sagte, das Verkündigen sei einfach „kein Teil der katholischen Psyche“.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe gblɔ be nyanyuigbɔgblɔ “mele tame na Katolikotɔwo” koŋ o.
Efik[efi]
Owo kiet ọkọdọhọ ete ke ukwọrọikọ ikam “idịghe ekikere Catholic.”
Greek[el]
Κάποιος άντρας είπε ότι η κήρυξη του ευαγγελίου απλώς «δεν είναι μέρος της νοοτροπίας των Καθολικών».
English[en]
One man said that evangelism is simply “not part of the Catholic psyche.”
Spanish[es]
Un hombre afirmó que la evangelización sencillamente “no forma parte de la mentalidad católica”.
Estonian[et]
Üks mees ütles, et evangelism lihtsalt „ei kuulu katoliikliku meelelaadi juurde”.
Finnish[fi]
Muuan mies sanoi, ettei evankelioiminen yksinkertaisesti ”kuulu katoliseen ajattelutapaan”.
French[fr]
” Un homme a dit que l’évangélisation était tout simplement “ étrangère à la mentalité catholique ”.
Ga[gaa]
Nuu ko wie akɛ sanekpakpa jajemɔ “jeee Katolikbii anifeemɔ kɛ amɛjwɛŋmɔ” lɛ fã ko kwraa.
Hebrew[he]
אדם אחד אמר שההטפה פשוט ”אינה חלק מההווי הקתולי”.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति ने कहा कि ईंजीलवाद बस “कैथोलिक दृष्टिकोण का भाग है ही नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nagsiling nga ang pag-ebanghelyo “wala [gid] sa hunahuna sang mga Katoliko.”
Croatian[hr]
Jedan je čovjek rekao da evangelizam jednostavno “nije dio katoličke psihe”.
Hungarian[hu]
Az egyik férfi kijelentette, hogy az evangéliumhirdetés egész egyszerűen „nem része a katolikus pszichének”.
Indonesian[id]
Seorang pria mengatakan bahwa penginjilan jelas ”bukan bagian dari sikap mental Katolik”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a lalaki a ti panagebanghelio talaga a “saan a paset ti mentalidad dagiti Katoliko.”
Italian[it]
Un uomo ha detto che l’evangelizzazione “non rientra nella mentalità cattolica”.
Korean[ko]
한 사람은 복음 전파가 전혀 “가톨릭교 정신에 속한 것이 아니”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mobali moko alobaki ete kopalanganisa nsango malamu ezali “motindo ya makanisi ya Bakatolike te.”
Lozi[loz]
Munna yo muñwi n’a bulezi kuli ka bunolo fela ku zibahaza evangeli “haki kalulo ya munahano wa Sikatolika.”
Lithuanian[lt]
Vienas vyras pasakė, kad evangelizacija tiesiog „nebūdinga katalikų charakteriui“.
Luvale[lue]
Lunga umwe alumbunwine nge kwambulula “kachapwa havyuma vashinganyeka vaka-Katolika kulingako.”
Latvian[lv]
Kāds vīrietis izteicās, ka evaņģelizācija vienkārši ”ir sveša katoļu domāšanai”.
Malagasy[mg]
Nanambara ny lehilahy iray fa “tsy anisan’ny fomba fihevitra katolika” fotsiny ny fanaovana ny asan’ny evanjelisitra.
Marshallese[mh]
Juõn emaan ear ba bwe kwalok nan ej “jab mõttan lemnak in Catholic.”
Macedonian[mk]
Еден човек рекол дека евалгелизмот едноставно „не е дел од католичката психа“.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷഘോഷണം “കത്തോലിക്കാ ചിന്താഗതിയുടെ ഭാഗമേയല്ലെ”ന്നായിരുന്നു ഒരാളുടെ അഭിമതം.
Marathi[mr]
एका मनुष्याने म्हटले, की सुवार्तिकवाद हा काही “कॅथलिक मनोवृत्तीचा भाग नाही.”
Burmese[my]
တစ်ယောက်က ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောခြင်းသည် “ကက်သလစ်စိတ်ထား” မဟုတ်ပါဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
En mann sa at det å evangelisere ’ikke hører med til den katolske mentalitet’.
Niuean[niu]
Taha e tagata ne pehe “nakai [ni] ko e vala he manamanatuaga he Katolika” e fakaevagelia.
Dutch[nl]
Eén man zei dat evangelisatie eenvoudig „niet tot de katholieke psyche behoort”.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o boletše gore boebangedi e tloga “e se karolo ya kgopolo ya Katholika.”
Nyanja[ny]
Munthu wina anatero kuti changu cholalikira “simbali yamaganizo a Mkatolika.”
Polish[pl]
Pewien człowiek powiedział, że ewangelizacja po prostu „nie leży w naturze katolików”.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl koasoiada me kalohk, kaidehn “madamadau en Kahdolik.”
Portuguese[pt]
Um homem disse que o evangelismo simplesmente “não faz parte da mentalidade católica”.
Rundi[rn]
Umushingantahe umwe yavuze yuko gusa ubwamamazanjili ‘ata buri mu mutima w’Abagatolika.’
Romanian[ro]
Un bărbat a spus că evanghelizarea pur şi simplu „nu face parte din mentalitatea catolică“.
Russian[ru]
По чьим-то словам, евангелизация просто «не свойственна психике католиков».
Kinyarwanda[rw]
Umugabo umwe yavuze ko rwose umurimo w’ububwirizabutumwa “utari mu mitwe y’Abagatolika.”
Slovak[sk]
Istý muž povedal, že evanjelizmus proste „nie je súčasťou katolíckej mentality“.
Slovenian[sl]
Neki mož je dejal, da evangelizem kratko malo »ni del katoliške psihe«.
Samoan[sm]
Na fai mai se tasi tamaloa o le faaevagelia “e lē o se vaega o mafaufauga faa-Katoliko.”
Shona[sn]
Mumwe murume akataura kuti huevhangeri hausati huchingova chete “rutivi rwomurangariro wevaKaturike.”
Albanian[sq]
Një burrë tha se ungjillëzimi thjesht «nuk është pjesë e mentalitetit katolik».
Serbian[sr]
Jedan čovek je rekao da jevanđelizam jednostavno „nije deo psihe katolika“.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a re boevangeli e mpa feela e “se karolo ea khopolo ea K’hatholike.”
Swedish[sv]
En man sade att evangelisering helt enkelt ”inte är någon del av den katolska mentaliteten”.
Swahili[sw]
Mtu mmoja alisema kwamba kueneza evanjeli “si sehemu [kwa vyovyote] ya mwelekeo wa akilini wa Ukatoliki.”
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிப்பது “கத்தோலிக்க மனப்பாங்கின் பாகம் அல்ல” என்பதாக ஒரு நபர் கூறினார்.
Telugu[te]
“సువార్తపని చేయడమనేది కాథోలిక్ అభిమతమే కాదు” అని ఒక వ్యక్తి అన్నాడు.
Thai[th]
ชาย ผู้ หนึ่ง พูด ว่า การ เผยแพร่ “หา ได้ เป็น ส่วน แห่ง จิต ภาพ ของ คาทอลิก ไม่.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang lalaki na ang pag-eebanghelyo ay talagang “hindi bahagi ng mentalidad ng mga Katoliko.”
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a bolela gore go rera efangele ga “se selo se Katoliki e akanyang go se dira.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tangata ‘e taha ko e ngāue faka‘evangelioó ‘oku “ ‘ikai pē ko ha konga ia ‘o e fakakaukau ‘a e Katoliká.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mwaalumi wakaamba kuti bukambausi “tabuli akati kamizeezo ya Katolika.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok, pasin bilong autim tok “em i no tingting bilong ol Katolik.”
Turkish[tr]
Bir adam, incil vaizliğinin “Katolik zihniyetinin bir kısmı olmadığını” söyledi.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u vule leswaku ku vula rito a hi “xiphemu xa maanakanyelo ya Makhatoliki.”
Twi[tw]
Ɔbarima bi kae sɛ ne tiaatwa mu no, asɛmpaka “nka Katolekfo adwennwen ho.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata e “e ere” noa te pororaa evanelia “i te hoê tuhaa o te huru feruriraa Katolika.”
Ukrainian[uk]
Один чоловік сказав, що проповідування Євангелія просто «не притаманне ментальності католиків».
Vietnamese[vi]
Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata ko te fai faka mafola Evaselio “ ʼe mole ʼalutahi ia mo te manatu faka Katolika.”
Xhosa[xh]
Enye indoda yathi ukuhambisa ivangeli “asinto ithandwa kakhulu ngamaKatolika.”
Yapese[yap]
Ke yog reb e pumoon ni ngam mang reb e tamachib e ke mus ni aram e “lem ko Katolic.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan wí pé ní ṣókí ìjíhìnrere “kì í ṣe apá kan ojú ìwòye ìsìn Kátólíìkì.”
Zulu[zu]
Enye indoda yathi ukushumayela ivangeli kumane nje “akuyona ingxenye yendlela amaKatolika acabanga ngayo.”