Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки тази действителност, в съобщението на американския департамент за отбрана продажбата е обоснована с това, че правителството на Бахрейн е „важен фактор за политическа стабилност и икономически напредък в Близкия изток“.
Czech[cs]
Vzhledem k této skutečnosti americké ministerstvo obrany vydalo tiskovou zprávu o prodeji, který v ní ospravedlňuje označením bahrajnské vlády za „důležitou sílu pro politickou stabilitu a ekonomický vývoj na Středním východě“.
Danish[da]
I lyset af disse realiteter berettiger det amerikanske forsvarsministerium i en pressemeddelelse dette salg ved at henvise til Bahrains regering som »en vigtig drivkraft for politisk stabilitet og økonomiske fremskridt i Mellemøsten«.
German[de]
Angesichts dieser Faktenlage rechtfertigt das US-Verteidigungsministerium in einer entsprechenden Presseveröffentlichung den Verkauf damit, dass die Regierung von Bahrain eine „bedeutende Kraft für politische Stabilität und wirtschaftlichen Fortschritt im Nahen Osten“ sei.
Greek[el]
Ενόψει αυτής της κατάστασης, το ανακοινωθέν Τύπου του Υπουργείου Άμυνας των ΗΠΑ σχετικά με την πώληση αιτιολογεί την ενέργεια χαρακτηρίζοντας την κυβέρνηση του Μπαχρέιν «σημαντική δύναμη για την πολιτική σταθερότητα και την οικονομική πρόοδο στη Μέση Ανατολή».
English[en]
In the face of this reality, the US Department of Defence press release on this sale justifies it by referring to the Government of Bahrain as ‘an important force for political stability and economic progress in the Middle East’.
Spanish[es]
Ante esta realidad, el comunicado de prensa del Departamento de Defensa de los Estados Unidos sobre esta venta justifica el hecho refiriéndose al Gobierno de Bahréin como una importante fuerza para la estabilidad política y el progreso económico en Oriente Medio.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa Yhdysvaltain puolustusministeriön lehdistötiedotteessa perustellaan kauppaa viittaamalla siihen, että Bahrainin hallitus on tärkeä poliittista vakautta ja taloudellista kehitystä Lähi-idässä edistävä voima.
French[fr]
Face à cette réalité, le communiqué de presse du ministère de la défense des États-Unis à propos de cette vente la justifie en faisant référence au gouvernement du Bahreïn comme étant «une force importante pour la stabilité politique et le progrès économique au Moyen-Orient».
Italian[it]
Alla luce di tale situazione, il comunicato stampa del Dipartimento della difesa degli Stati Uniti relativo alla vendita in questione la giustifica facendo riferimento al governo del Bahrein come «importante forza di stabilità politica e progresso economico in Medio Oriente».
Dutch[nl]
Ondanks deze realiteit rechtvaardigt het perscommuniqué van het Amerikaanse ministerie van Defensie deze verkoop door aan de regering van Bahrein te refereren als „een belangrijke drijvende kracht achter politieke stabiliteit en economische vooruitgang in het Midden-Oosten”.
Portuguese[pt]
Perante esta realidade, o comunicado de imprensa do Ministério da Defesa dos Estados Unidos sobre a matéria justifica a venda em causa, referindo o Governo do Barém como «uma força importante para a estabilidade política e o progresso económico no Médio Oriente».
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto skutočnosť sa v príslušnom tlačovom vyhlásení Ministerstva obrany USA odôvodňuje tento predaj tým, že bahrajnská vláda sa považuje za „významnú silu pre politickú stabilitu a hospodársky pokrok na Blízkom východe“.
Slovenian[sl]
Obrambno ministrstvo ZDA v izjavi za tisk kljub opisanim razmeram to prodajo upravičuje z domnevo, da naj bi bila bahrajnska vlada pomemben dejavnik politične stabilnosti in gospodarskega napredka na Bližnjem vzhodu.
Swedish[sv]
Det är dessa händelser som Förenta staternas försvarsdepartement rättfärdigar i sitt pressmeddelande om försäljningen genom att omnämna Bahrains regering som en ”viktig kraft för politisk stabilitet och ekonomisk utveckling i Mellanöstern”.